A LÓGICA DO INGLÊS x A LÍNGUA PORTUGUESA pt. 2

Dois americanos cometem erros de português. Entenda melhor a língua inglesa (e o nosso dia dos namorados) por compreender a fonte desses errinhos.

INSTA | FACE | TWITT ► @smalladvantages

VÍDEOS ►

MUSIC ►
Song: Fredji - Happy Life (Vlog No Copyright Music)
Music provided by Vlog No Copyright Music.

[ChrisGringo]

Muito obrigado pela oportunidade, Gavin!! Minha jornada com português não é perfeito mas estou melhorando todos os dias! E fico feliz que tenho vc como amigo!!! Vamos nos ver dnv! Abraços!

[SmallAdvantages]

Só faz um ano e meio que o Chris está aprendendo o português. O segredo dele? ELE ABRE A BOCA E FALA! Chris, você merece um monte de elogios e relógios tb. TMJ

[witorsilva]

Português não é para amador.
Um poeta escreveu:
*"Entre doidos e doídos, prefiro não acentuar". *
Às vezes, não acentuar parece mesmo a solução.
Eu, por exemplo, prefiro a carne ao carnê.
Assim como, obviamente, prefiro o coco ao cocô.
No entanto, nem sempre a ausência do acento é favorável...
Pense no cágado, por exemplo, o ser vivo mais afetado quando alguém pensa que o acento é mera decoração.
E há outros casos, claro!
Eu não me medico, eu vou ao médico.
Quem baba não é a babá.
Você precisa ir à secretaria para falar com a secretária.
Será que a romã é de Roma?
Seus pais vêm do mesmo país?
A diferença na palavra é um acento; assento não tem acento.
Assento é embaixo, acento é em cima.
Embaixo é junto e em cima separado.
Seria maio o mês mais apropriado para colocar um maiô?
Quem sabe mais entre a sábia e o sabiá?
O que tem a pele do Pelé?
O que há em comum entre o camelo e o camelô?
O que será que a fábrica fabrica?
E tudo que se musica vira música?
Será melhor lidar com as adversidades da conjunção ”mas” ou com as más pessoas?
Será que tudo que eu valido se torna válido?
E entre o amem e o amém, que tal os dois?
Na sexta comprei uma cesta logo após a sesta.
É a primeira vez que tu não o vês.
Vão tachar de ladrão se taxar muito alto a taxa da tacha.
Asso um cervo na panela de aço que será servido pelo servo.
Vão cassar o direito de casar de dois pais no meu país.
Por tanto nevoeiro, portanto, a cerração impediu a serração.
Para começar o concerto tiveram que fazer um conserto.
Ao empossar, permitiu-se à esposa empoçar o palanque de lágrimas.
Uma mulher vivida é sempre mais vívida, profetiza a profetisa.
Calça, você bota; bota, você calça.
Oxítona é proparoxítona.
Na dúvida, com um pouquinho de contexto, garanto que o público entenda aquilo que publico.
E paro por aqui, pois esta lista já está longa.
Realmente, português não é para amador!

Se você foi capaz de ENTENDER TUDO, parabéns!! Seu português está muito bom!

(Desconheço autoria)

Excelente texto para trabalhar a importância da acentuação, parônimos e homônimos.

[janioaguiar]

É impressionante como a gente percebe que o Gavin não apenas FALA português, ele ESTUDA português, percebe diferença de vocabulário e MODOS de falar. Parabéns

[jalexsilva]

Inglês se fosse levado ao literal :

- Você gostou do filme ?
-Sim, eu fiz.

[marcelonascimeto]

Quando o brasileiro não encontra a palavra certa, usa o verbo "coisar"

[barbaracamily]

É DOLOROSAMENTE FOFO!! Tipo, o jeito que eles se esforçavam pra falar certinho, o jeito que eles erravam que faz a pessoa querer rir horrores (com respeito lgc) literalmente TUDO é fofo kkkk O GAVIN É MUITO FOFO

[sohopedeco]

"Cajadada" é ainda uma palavra que muitas crianças brasileiras erram, principalmente porque praticamente não é usada em nenhum outro lugar além dessa expressão. O meu primo pensava que era "matar dois coelhos com uma caixa d'água só".

[BrunoSantos-ndzp]

"dois coelhos com uma cagada só" . desculpa, mas foi engraçado . Forte abraço! sou seu fã, e te desejo todo o respeito do mundo!✌

[jessicadacosta]

Conjugamos os verbos rápidos pq na infância pq somos obrigados a fazer de listas de conjugação verbal😜 só de lembrar dessa fase de escola já canso...

[danielbatista]

0:52 Mito mesmo é quem consegue matar 2 coelhos com uma cagada só 😂😂😂

[milescummings]

just wanted to say I started on my Journey to learn Portuguese, your videos are such help! You def inspired me to learn man.

[roberto.jrf_]

0:53 Dois coelhos com um quagaguejada, cajangada, cagada. ri muito

[drakeowen]

I'm learning Portuguese and I'm glad that I found a channel that I can enjoy and watch even if I don't understand everything that's being said.

[nataliamg]

No Brasil os solteiros ficam mega excluídos do dia dos namorados kkkk

[elvisalves]

Gavin, bom dia !
Finalmente ontem recebi o meu exemplar e valeu a pena esperar cada dia!
Acordei às 05:00 h da manhã para poder me debruçar numa leitura mais atenciosa, tranquila, pois tenho dois filhos e moro num pequeno apartamento, nem precisa dizer o que duas crianças durante a quarentena são capazes de fazer... Whoops.
Man, estou impressionado com a capacidade que você tem de transmitir, da forma mais simples que jamais vi em um livro, a mensagem motivacional capaz de nos impulsionar cada vez mais na grande jornada que é aprender um novo idioma.
Parabéns pelo seu trabalho, és merecedor de todo sucesso, amor e carinho que nós, todo o povo brasileiro, nutre por você!
Que Deus te abençoe infinitamente! #TMJ

[rachelbarquette]

Uma curiosidade de diferença sutil: se vc diz "sou solteiro" dá a entender que não é casado, mas "estou solteiro" é mais como "não estou namorando", ou "não tenho ninguém no momento".

[Saraa]

8:22 Dá pra falar "E por aí vai", também.
"Eu posso mandar pra minha mãe, pro meu pai, pros meus avós, e por aí vai"

[CamilaSouza-ezfx]

👏👏👏 isso aí! Muito bom o português do Chris! Continue praticando.

[raphaelfreiresantos]

Acho muito legal o sotaque de vocês ao falar nosso idioma. E confesso minha maior dificuldade é pronunciar o TH e, pior ainda é pronunciar frases com TH e ainda "aglotinar" as palavras.