EN Dr. Ratio response when added w/ Aventurine sounds kinda...

0:00 | [JP] Dr. Ratio added with Aventurine
0:11 | [CN] Dr. Ratio added with Aventurine
0:22 | [KR] Dr. Ratio added with Aventurine
0:32 | [EN] Dr. Ratio added with Aventurine

[kakeklegend]

😂😂Ratio EN feels like he's fed up with Aventurine, well at least Aventurine found a caring friends

[monetlilies]

aventurine: *breathes*
dr. ratio: *triggered in four languages*

[Kunoichiever]

Dr. Ratio is such a tsundere in EN. Guy out there bullying everyone, but bullying Aventurine with care.

[cyrusiin]

JP, CN and KR are all "Don't pay attention to me, worry about yourself... or whatever, I don't really care"
EN's just "fuck off

[PoeEdogawa]

English version is really DONE with him and Jp version just like "here we go again" vibes lmaoo

[Definitely_Not_Ash_]

"i hate you and i hate the fact i care about you"

[yuyub]

I remember seeing an interview with Dr. Ratio's English Voice Actor where he described how he would often try to say his voice lines in a softer/kinder/more playful way (because it was hard for him to be so mean) but the director kept pushing him to be meaner.... Listening to the other languages now, I do wonder why the voice director chose to go this hard. Honestly though, I don't hate it. I'm more just curious. The actor is so talented to me that sometimes the really harsh tone/sarcasm makes the scene funnier. Also, given how it's part of his character background that he puts his students in emotional distress with how harsh he is, I wouldn't say it's out of character.... Though, maybe every once in a while, I do think they could benefit from sprinkling in a softer tone (when it comes to how he deals with people he doesn't genuinely hate anyway).

[frey]

take a shot every time an EN voice line is unnecessarily aggressive... ratio, topaz, seele, etc.

[mtoingehs]

I just found out on HoYoLAB that Dr. Ratio looks angrier when he shy than his grumpy face in the camera thing. Hoyo actually made him a Tsundere 😂

[strawberwinuts]

Bro everytime eng ratio speaks it feels like im getting scolded😭

[A-SUS]

Damn, they ain't lying whe they say EN sounds brutal

[pigit]

its the same with topass in japanese shes kinda chill and in en shes just so annoyed lmao

[larxielledrenoul]

Dr. Ratio be like: "I hate you in every universe"

[xXChibiTaokakaXx]

They had this same issue with Genshin, except this time it was with Itto and Ayato. They made Ayato sound so damn mean to Itto when in reality Ayato actually enjoyed his company and him as a friend.

[flowercities]

i speak chinese and the cn dub has a completely different tone from the english version, the voices in english definitely sound good, but the direction taken by translation/localization has completely messed with the original meaning of the sentences (and with the relationships between characters). and that is what i'm not very happy about.

the chinese version of the voiceline is more like rivals with a bit of sass? (but still suggesting some level of caring), whilst the english one is like ratio straight up spitting acid at him. which, having played through the story quest, the chinese one definitely seems to convey the sort of relationship they have much better.

both dubs are good, it's just that i think the localization could use a bit of work. yes, ratio can be harsh and arrogant, but the english dub makes him come across as overly so. i think the other dubs (take it with a pinch of salt for the kr and jp as i'm not quite fluent enough to REALLY read tone yet, ) are able to walk that fine line to convey his pride and yet still carry that undertone of him actually caring. as compared to making him so off-puttingly brash and haughty.

could just be me though, but that's my impression at least.

[banji]

Its sad how ratios line with aventurine is dynamic wise pretty far away with english and CN. Ratio telling aventurine he should take care of himself instead of worrying about ratio. While in english he tells him he should stop with the false display of concern. I have no idea why english is so far away with the translations

[nyanchan]

I like how DELICIOUS sounds Ratio's CN voice actor 😍

[stephim]

LMAO Dr Ratio's EN VA is top tier with his witty comments and foxy attitude, Sheesh XD

[enotcool]

Dr. Razio EN sounds like Professor Snape
I CAN'T

[averagecupofcoffee]

Honestly I love Ratio’s va but the directions they gave him made their friendship REALLY confusing.