Будет ласковый дождь. Рэй Брэдбери. Модель для сборки

Будет ласковый дождь. Рэй Брэдбери. Модель для сборки

Здравствуй, Мир!
«Будет ласковый дождь» (англ. There Will Come Soft Rains)
— короткое (двенадцатистрочное) стихотворение
американской лирической поэтессы Сары Тисдейл, написанное в 1920 году.

Входит в сборник стихов «Flame and Shadow» («Пламя и тень», раздел VIII, стих 1).

Оригинал стихотворения на английском языке:

There will come soft rains and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;
And frogs in the pool singing at night,
And wild plum trees in tremulous white;
Robins will wear their feathery fire,
Whistling their whims on a low fence-wire;
And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.
Not one would mind, neither bird nor tree,
If mankind perished utterly;
And Spring herself when she woke at dawn
Would scarcely know that we were gone

Перевод на русский (цитируется по переводу Льва Жданова
из рассказа Рэя Бредбери «Будет ласковый дождь»):

Будет ласковый дождь, будет запах земли.
Щебет юрких стрижей от зари до зари,
И ночные рулады лягушек в прудах.
И цветение слив в белопенных садах;
Огнегрудый комочек слетит на забор,
И малиновки трель выткет звонкий узор.
И никто, и никто не вспомянет войну
Пережито-забыто, ворошить ни к чему
И ни птица, ни ива слезы не прольёт,
Если сгинет с Земли человеческий род
И весна… и Весна встретит новый рассвет
Не заметив, что нас уже нет.

=====================================================
#ezvideo #стихи #будет

[ahtaeva]

Спасибо за вечные строки! Понравилась работа ваша!
Но я бы добавила в информацию вот что

«Будет ласковый дождь» (англ. There Will Come Soft Rains) — короткое двенадцатистрочное стихотворение американской лирической поэтессы Сары Тисдэйл, написанное в 1920 году.

Входит в сборник стихов «Flame and Shadow» («Пламя и тень», раздел VIII, стих 1).

Оригинал стихотворения на английском языке:

There will come soft rains and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;
And frogs in the pool singing at night,
And wild plum trees in tremulous white;
Robins will wear their feathery fire,
Whistling their whims on a low fence-wire;
And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.
Not one would mind, neither bird nor tree,
If mankind perished utterly;
And Spring herself when she woke at dawn
Would scarcely know that we were gone.
Перевод на русский (цитируется по переводу Льва Жданова из рассказа Рэя Бредбери «Будет ласковый дождь»):

на мой взгляд, это важно:)
С любовью,
Ева

[VeraKatyukova]

****Спасибо огромное за видео и за стихи...Пусть будет Мир во всем Мире! Лайк!****

[TAISIYA]

Прослушала ещё раз эти удивительные стихи, почему-то они трогают за душу и заставляют задуматься о вечном!

[Mila_Haban]

Спасибо, очень красивое видео. И трогательные стихи, до слез.

[СветланаБажан-нб]

Спасибо, за прекрасную работу!!! Лайк 34
Удачи, успехов, хорошего настроения!!!

[taigainaustria]

красивые, пророческие стихи.! великолепное видео! +

[taigainaustria]

всегда заходим с ответным визитом к друзьям! ценим дружбу! поэтому с радостью ставим лайк! + + +

[ВалентинаЦыкунова-щы]

Прекрасное видео, замечательные стихи!!! Отличная работа!..Супер!!!

[ИринаСинюкова]

Великолепно! Видео под стать стихам! Спасибо! Подписка! Лайк 18!

[TaniaBakerArt]

Как проникновенно и красиво! Спасибо за прекрасное видео!

[muszla]

Przy dzisiejszym upale miło popatrzeć na deszcz...Milutkiego poniedziałku i całego tygodnia życzy Krysia.

[Деладомашние-яб]

Спасибо просмотрел с удовольствием, что вдохновило сочинить+ строку .

[TatyanaPogorelaya]

Как проникновенно прочитано...очень понравилось!!! Спасибо вам огромное!!!Спасибо за видео!!!!+

[ВгостяхуСнежи]

Замечательное видео)какие красивые и завораживающие моменты)

[alicjavisciuliene]

Красивое видео, красивые слова!
Рада дружбе Успехов !

[AelitePandaTour]

Просмотрел, Лайкнул №33,
Прокомментировал, !!! Поделился!!! :-)
Хорошего дня! :)

[Деладомашние-яб]

Будет ласковый дождь, будет запах земли.
Щебет юрких стрижей от зари до зари,
И ночные рулады лягушек в прудах.
И цветение слив в белопенных садах -будет все это скоро непременно у нас!

[KARKASNIK]

Да, сразу запахло весной)) интересное видео, Евгений, Есть над чем задуматься)

[pussicat_tnt]

Очень-очень красиво и трогательно!👍Замечательное видео!

[Interested]

Романтично вдвойне когда это от мужчины))!!+54!!