Как добавить английские субтитры на YouTube и любой другой перевод

Добавить субтитры на YouTube не сложно, если речь идет о субтитрах на языке ролика. С переводом, например, на английский чуть сложнее, поскольку YouTube не принимает текст без временных кодов.

В таком случае можно воспользоваться встроенным переводчиком YouTube, который не только переведет ролик, но и создаст текстовый файл с проставленными временными кодами. В таком случае впоследствии вам останется его только подредактировать.

Видео Теплицы - это уроки на русском по всем программам, которые могут вам пригодиться.

Подписывайтесь на еженедельную рассылку Теплицы и получайте лучшие видеоуроки, полезные статьи и анонсы возможностей для саморазвития и командной работы:

Музыка: Javier Suarez (jahzzar) "Please Listen Carefully" ©

[quantummechali]

я так долго искала нормальное короткое объяснение, где найти эту настройку! Большое спасибо вам)

[fantastic]

Здравтствуйте, такая проблема. Есть видео спикера и его переводчика на двух языках. Допустим, турецкий и английский. Как настроить субтитры так, чтобы когда говорил спикер, был турецкий, а когда переводчик, английский, и все это вместе, при желании, можно было бы перевести на русский язык. Можно ли это сделать в настройках ютуб? Или же все-таки надо обратиться к видео-редакторам?

[OleksiiShevyrov]

подскажите вы когда заходите в субтитры на видео сразу есть перевод, у меня нету, с чем это связано

[Delights_of_Life]

Добрый день. Подскажите как пожалуйста, как вылечить следующее: созданы субтитры на английском языке, но в ролике они не соответствуют голосу((( выставлять временные рамке в ручную это утопия, видео почти 2 часа. Есть ли возможность синхронизировать временные рамки из русских субтитров с английскими? Заранее спасибо за помощь.

[ObsolescentGames]

А потом тебе на всех языках мира пишут в комменты, матерясь, просьбы отключить перевод чтобы иноязычный ролик не попадал в выдачу) Хотя, это тоже полезно.

[gamtavisunamai]

как поставить субтитры на видео на ютубе, чтобы субтитры на трех разных языках были видны на экране одновременно?

[Simple-Recipes]

А я добавляю дорожку субтитров в своей монтажной программе(выставляя по нужным временным отрезкам), затем импортирую в srt и перевожу на нужные языки вручную)

[frankmartin]

Помогите как только включаешь перевод субтитров они вообще исчезают. РАньше можно было споконо слушать англ ролики с автопереводом, а теперь как только включаешь перевод на русский они исчезают. На вашем видео если включить "русский создано - автоматически" и перевод на любой язык кроме английского то субтитры есть, а как включаешь перевод на английский они исчезают.

[albertandco]

Спасибо У меня другая проблема автоматический перевод русских субтитров был сделан только до 28-й минуты. А потом снова пошли русские. Во всех версиях языков.