Ο ΓΙΑΤΡΟΣ (ΑΧ ΓΙΑΤΡΕ ΜΟΥ), 1920, ΑΜΑΛΙΑ ΒΑΚΑ

Ερμηνεύει η Αμαλία Βάκα και ηχογραφήθηκε στο Σικάγο το 1920. Πρόκειται για παραδοσιακό μικρασιάτικο τραγούδι τόσο στα ελληνικά όσο και στα τούρκικα. Στα ελληνικά έχει ηχογραφηθεί μόνο στην Αμερική, από το Γιώργο Κατσαρό το 1928, από τη Μαρίκα Παπαγκίκα σε δύο ηχογραφήσεις το 1923 και το 1929 (τις έχω αναρτήσει όλες) και από την Αμαλία Βάκα στην παρούσα ανάρτηση η οποία αποτελεί την πρώτη ηχογράφηση του τραγουδιού στην ελληνική γλώσσα (1920). Η ορχήστρα αποτελείται από βιολί και σαντούρι που κατά τις προσφωνήσεις της Βάκα παίζουν οι Νίκος Ρέλιας και Σπύρος Στάμος αντίστοιχα. Δίσκος Δίσκος GREEK RECORD COMPANY 505.
O GIATROS, AMALIA VAKA

Αχ, αμάν, γιατρέ μου, γιάτρεψε και μένα
δως μου κι άλλα γιατρικά, αχ, γιατρέ μου

δως μου κι άλλα γιατρικά

για να γιάνω την τρελή ασθένεια
πο' 'χω μέσα στην καρδιά

για να γιάνω την τρελή ασθένεια
πο' 'χω μέσα στην καρδιά, αχ, γιατρέ μου

αχ, αμάν, γιατρέ μου, πες μου τι να κάμνω
δεν ησθάνομαι καλά, αχ, γιατρέ μου

δεν ησθάνομαι καλά

μήπως κλίμα είναι για ν' αλλάξω
για να εύρω γιατρειά

μήπως κλίμα είναι για ν' αλλάξω
για να εύρω γιατρειά, αχ, γιατρέ μου

αχ, οι πληγές μου, αχ, είναι μεγάλες
μου είπαν δεν γιατρεύονται, αχ, γιατρέ μου

μου 'παν δεν γιατρεύονται

και τα φάρμακα τ' αφήκω
κι οι εχθροί μου χαίρουνται

και τα φάρμακα τ' αφήκω
κι οι εχθροί μου χαίρουνται, αχ, γιατρέ μου

-Αμάν, αμάν!
-Γιαρέι έεϊ, ωχ, ω αχ!
-Γιαρέι, αμάν, αμάν!
-Γεια σου Αμαλία!
-Γεια σου Νίκο Ρέλια!
-Γεια σου Σπύρο!

[marialiokalou]

οπονοςτου ερωτα δεν αλλαζει με τα χρονια παραμενει δυνατος και αβασταχτος Σας ευχομαινα τον ζησεται

[melfeyn]

Aman doktor, canım gülüm doktor, derdime bir çare
Çaresiz dertlere düştüm, doktor bana bir çare

[woodyvild]

Συγνώμη μπερδεύτηκα λίγο.. αφού πρώτα "Στα ελληνικά έχει ηχογραφηθεί μόνο στην Αμερική, από το Γιώργο Κατσαρό το 1928", εδώ που ακούμε την Βάκα στα Ελληνικά ηχογραφήθηκε μεταγενέστερα του Κατσαρού;..

Όμορφες, δημιουργικές & διαχρονικές αναρτήσεις, μπράβο παιδιά!..

[romeikos]

and don't forget the 1920s recording in Turkish by Tom Stathis "Kirklisiotis", a Greek immigrant from Kirk Kilise (Saranda Ekklisies), now Kirklareli, East Thrace, who accompanies himself on oud.

[kouzouloskrhtikos]

ναι αλλά το κομμάτι είναι γραμμένο από τον κατσαρό έτσι δεν είναι?

[mohammaddallie]

What is the name of this great singer in English please ?