Перевод реплик Берри. Berry voice lines Brawl Stars

Перевод всех реплик Берри из игры. Приятного просмотра!

Таймкоды:
0:00 - в начале боя
1:00 - лидирует
1:36 - побеждает врага
2:46 - супер
3:09 - получает урон
3:39 - умирает
4:18 - конец

Другое видео:

Помогал в создании видео: @AntonySolo

[PRAT]

Дополнения:
1:52 и 3:18 — "Color me" — восклицание, используемое для обозначения определённой эмоции или состояния. Так что можно ещё перевести как "Цвет настроения плохой/грустный" (да, отсылка на песню)
3:09 — в данном случае "horsing" ещё может обозначать "валять дурака"

В первых 14 репликах написано 34 реплики, это ошибка... Реплик 45

[Ghost-icen]

Играешь за Берри без ульты: скучно и грустно
Также ты юзанул ульту: ЧЕ ЭТО БЛ*ТЬ БЫЛО

[SKllerStatTrack-otxgsmo]

Все реплики берри: спокойные, и часто грустные:
Реплики во время ульты:

[Piero_Play]

Он наверно настолько устал работать с Мэнди и Честером что его можно подставлять мем: "Мне этот мир обсолютно понятен"
Это и объяснило бы его внезапную философию

[theterminator]

До ульты его голос настолько спокойный что я аж удивился

[TEAM_laboratory_rats]

ЭТО ВЫШЛО!!! Ну мы определённо берём твой перевод:]

[lerun_chaa]

"Sweet dreams are made of this"... Я сразу вспомнила песню!

[MagentaMagenta-mqqn]

Мне очень нравится его усталый и спокойный голос

[theterminator]

Редко встретишь бойца, у которого такой спокойный голос.

[kleiPVA]

Фраза "ух, наконец-то на покой" Очень меня напрягает. Ему больше хочется умереть чем работать на менди, это жесть

[ThebugK]

1:13 я рдин ржу с этого "вуу"

[Hecate]

странно, что у Мэнди и Бэрри слёзы радужные, а у Честера нет. Если бы суперсэл сделали так только у Мэнди, то это была бы её изюминка, а если бы у всех троих, то изюминка трио

[ЭдуардПавлюк-ъп]

2:45 офигеть ты даже огненную музыку поставил

[_maxsus_]

1:05 отсылка на одну песню...
Жду перевод фраз спайка день 1

[TheLUPAIKA]

The long face можно перевести как " унылое/грустное лицо"

[vasyabirkin]

00:12 вспомнилась битва с Азриэлем Дримурром

[Cat-is-Jester]

Афигенное трио -
Гороховый шут,
Конфетная злость,
Депресивный единорог.
Класно!

[KitaecPleshiviy]

4:04 прям мудрая фраза такая, со смыслом...

[dyadya_kyle_iwrey]

вы слышите эту интонацию??? а в принцыпе весь перевод? я уверена что берри принимает и у него какие-то психические проблемы. возможно депрессия или биполярное расстроиство. на счет второго не уверена, но у биполярошных есть фаза депрессии и фаза мании, как раз его фразы при улюте напоминают фазу мании, а депрессия это все остальное. хотя, это можно интропретировать как проблемы с агрессией+депрессия. а еще судя по фразам он рисует, это интересно.

[VladimirTheGreedy]

1:08 Референс на песню "Sweet Dreams"