''ΑΣΕ ΤΑ ΨΕΜΑΤΑ''_Αλεξίου - Μάλαμας - Ιωαννίδης, (HD-720p)

''ASE TA PSEMATA''_Alexiou - Malamas - Ioannidis
Συναυλία των: Χαρούλας Αλεξίου + Σωκράτης Μάλαμας + Αλκίνοος Ιωαννίδης στο Θέατρο Λυκαβηττού / Σεπτέμβριος 2006
Concert of: Haris Alexiou + Sokratis Malamas + Alkinoos Ioannidis at the theater Likavittos / September 2006.

Στίχοι- -Μουσική: Σωκράτης Μάλαμας
Από το CD: ''Λαβύρινθος'' / 1996

Τίτλος: Άσε τα ψέματα
______(Ase ta psemata)
Title: Abandon the lies
Στίχοι: Σωκράτης Μάλαμας
Lyrics: Socrates Malamas
Μουσική: Σωκράτης Μάλαμας
Music: Socrates Malamas
Πρώτη εκτέλεση: Μελίνα Κανά & Σωκράτης Μάλαμας ( Ντουέτο )
First perf.: Melina Kana & Socrates Malamas (duet)

Άσε τα ψέματα

EN translation by leonis53

Κλείνω τα φώτα και κοιτάζω τις σκιές / I shut-off the lights and look at the shadows
χίλια βουνά και θάλασσες βαθιές / a thousand mountains and deep seas
σπηλιές και ξέφωτα νεράιδες και γητειές / caves and open fields fairies and whispers
ένα καμίνι με καταπίνει. / a furnace (camin) swallows me.

Ε, τα ρούχα μου μυρίζουνε φωτιά / E, my clothes smell of fire
ε, άσε τα ψέμματα και βγες απ' τον τεκέ. / abandon the lies and come out of the drinking joint.

Άρχοντα σβήσε τα παλιά σου μυστικά / leading citizen delete your old secrets
άναψε σπίρτο να σε βρει καμιά αγκαλιά / light-up a match, so that an embrace may find you
κόλπα κι αινίγματα μ' ανάβουν το μυαλό / tricks and enigmas fire-up my mind
δεν έχω δρόμο κι ουρανό. / I don't have road and sky.

Γεμάτο το δισάκι μου ψωμί / My saddle sack is full of bread
τηλεπαιχνίδια κι ένα πλαστικό βιολί / computer games and a plastic violin
ω, δεκάρα τσακιστή για το γαμπρό / o, a folded penny (nothing) for the groom
α, πριν παντρευτείς να σε φιλήσω μια φορά. / a, before you get married, let me kiss you one time.

Λέω παραμύθια να ξορκίσω το κακό / I say fairy tales to dispel the bad (spirits)
να γίνουν όλα μαγικά μ' ένα χορό / so everything will be magical with a dance
σκάλα μ' ανέβασες πριν πέσω χαμηλά / stair you have raised me before I fall low
τώρα γυρίζω στα παλιά. / now I return to the old.

Α, παιχνίδι της γυναίκας τα φιλιά / A, a women's game are the kisses
Αχ αχ αχ παιχνίδι μ' έκανε μια νόστιμη κυρά, Ah ah ah game made of me a fair lady
ω, δεκάρα τσακιστή για το γαμπρό / o, a folded penny (nothing) for the groom
α, πριν παντρευτείς να σε φιλήσω μια φορά. / a, before you get married, let me kiss you one time.

[dlovanomar]

Jeg vil si at det er fantastik sang, jeg lyter åfte på haris sin sang. From kurdistan❤

[εναςδυο-ρμ]

Γυρίζω χρόνια πίσω και το ξανά ακούω, δε χορταίνεται λέω, και αυτή η "χάρη" της Χαρούλας, παράδεισος!!!

[kayes]

Έχω δει πολλά βιντεάκια από αυτή την συνεργασία, είσαστε πολύ τυχεροί όσοι παρευρισκοσασταν 😊😊

[diony]

Ήταν στα γενέθλια του Αλκίνοου, 19 του Σεπτέμβρη. Υπέροχοι και οι

[giots]

Απίστευτη νύχτα.
Ίσως η καλύτερη συναυλία που (δεν :/) έχω δει.

[ΓρηγόριοςΜαρλάσης]

τη χαρη είναι αυτη που εχει η Αλεξίου!!!απλα θεα!!!

[lovearvanitakhvandhzhna]

Ο 100% τέλειος συγχρονισμός και οι 2ες της Χαρούλας ανασταίνουν και Θεϊκοί όλοι τους!!! :)

[ΓρηγόριοςΜαρλάσης]

πραγματικά νομίζω δεν υπάρχει καλύτερο σχήμα!!!

[ΓιωταΚαββουρα]

Ευτυχώς που υπάρχουν κάτι τέτοιοι καλλιτέχνες....

[vacileiaOne]

η, η, η.... τι τραγουδαρα Θεε μου ειν' αυτηηηη...!!!

[ΘοδωρηςΜαρ-ολ]

Τι κοριτσι εισαι εσυ βρε αλαξιου μου να εχει παντα καλα ο θεουλης ο καλος

[natasoulapappa]

Υπάρχει μουσικό όργανο που να μην παιζει ο Αλκίνοος;! Υπέροχος! Υπέροχοι όλοι τους!

[ΠοπηΜαρ-ζν]

ΑΠΙΣΤΕΥΤΗ ΕΡΜΗΝΕΙΑ...ΕΔΩ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ Η ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ... Η ΨΥΧΗ ΟΛΩΝ ΜΑΣ ΧΑΡΟΥΛΑ ΦΩΝΑΡΑ...

[ΘοδωρηςΜαρ-ολ]

Οταν ξεκινησες να τραγουδα χαρουλα μου ειμαι παντα κοντα σου και τωρα γιαγια πλεων εσενα και οταν πεθανω εσενα θα ακουω

[lagopotharos]

Παιχνίδι τής γυναίκας τά φιλιά, άάάάάχχχχχχχ πρίν παντρευτής νά σέ φιλήσω μιά φορά!!!!
Γιά ποιητές μιλάμε όχι γιά τραγουδιστές απλά..

[greggiovanis]

Γειά σου ρε αλάνι Σωκράτη!!
Τα ρούχα μου μυριζουνε φωτιά!

[ΓιάννηςΤζιμουράγκας]

Αλεξίου. Το πιο θηλυκό πρόσωπο του ελληνικού τραγουδιού. ΤΕΛΟΣ.

[AnaJilK]

Absolutely wonderful!!! Great rhythm and melody, and voices are very pleasant to listen to, and not only for Greeks! Interesting lyrics, especially the phrase "stair you have raised me before I fell low"... Very meaningful
Wonderful video, thanks so much attatsis for posting and for sharing! ♫♪♫♪♫

[ΘοδωρηςΜαρ-ολ]

Γεια σου αλεξιου παντα να εισε καλα αρχοντισσα

[Takis.-]

Εύχομαι αυτό το τραγούδι να μην είχε τελιωσει ποτέ... χορεύω μόνος στο δωμάτιο στο σπίτι στην Γερμανία, τους βλέπεις και λάμπει η ψυχή σου!!!