The Morning Report - Multilanguage Simba

When the Lion King was re-released in 2003, a bonus feature was added called ‘the Morning Report’. The song was first heard in the stage adaptation of the Lion King, which premiered in 1997. For the Special Edition of the Lion King DVD, they animated the song and recorded new dialog and the song. However, after 9 years of its original release, the singers who gave Simba his voice were now too old to sing for him again. So, for the languages who had their dubs be released before 2003, they had to recast young Simba (and some of them recast Zazu).
However, in the Diamond Edition, released in 2011, the song got cut and the original ‘pouncing lessen’ scene was used. Therefore, some languages never dubbed ‘the Morning Report’. Either because the dub was made after the cut or the dub was made before ‘the Morning Report’ was animated and the languages just never dubbed it.
The song also got cut from the stage adaptation. So not all musical versions have the song

Languages and their (first) release year:
Abaza
2009
Къвмыкъв Иналь/ Kuvmykuv Inal'
Arabic (Egyptian)
1994
?
Bulgarian
2003
Живко Станев/Zhivko Stanev
Cantonese
1994
?
Crimean Tatar
20??
?
Croatian
2003
Ivan Šturlić
Czech
1994
Josef Vágner
Danish
1994
Lukas 'Graham' Forchhammer
Dutch
1994
Laurens van de Werken
Dutch Musical 2004
Revano Martodikromo
English
1994
Evan Saucedo
English Musical
Scott Irby-Ranniar
South African Musical
Tshepiso Morake
Finnish
1994
Saska Pulkkinen
French
1994
Mathias Mella
French Musical
Enzo Ratsito
German
1994
Florian Schade
German Musical
Otis Jacinto
Greek
1994
Λάζαρος Χρυσομαλλίδης / Lázaros Hrisomallídis (
Hebrew
1994
אלחי רפואה / Elchi Refooa
Hungarian
1994
Baradlay Viktor
Icelandic
1994
Gísli Baldur Gíslason
Italian
1994
Gabriele Patriarca
Japanese
1994
市川聡 / Ichikawa Sōichi
Japanese musical 1999
海宝 直人 / Naoto Kaihou
Japanese musical new cast 2011
小林 翼 /Tsubasa Kobayashi
Kabardian
2014
Karachay
2005
Армур Хучиналаны/ Armur Huçinalanı
Korean
1994
오승윤 / O Seung-yun
Mandarin (Taiwanese Mandarin)
1994
?
Mongolian
?
Norwegian
1994
Petter Jølstad
Polish
1994
Marek Molak
Brazilian Portuguese
1994
Gustavo Pereira
European Portuguese
1994
João Miguel Relvas
Russian
2003
Вячеслав Сухов/ Vyacheslav Sukhov
Slovak
1994
?
European Spanish
1994
José Antonio Torrebadella
Latin Spanish
1994
Alan Piz Morán
Swedish
1994
Daniel Andersson
Thai
1994
?
Turkish
1994
?

[vitanitlk]

My Top 10:
1. Italian 6:41
2. European Spanish 11:10
3. Danish 2:13
4. French Musical 4:36
5. French 4:19
6. Cantonese 1:02
7. Arabic 0:26
8. Bulgarian 0:44
9. English Musical 3:25
10. Russian 10:34

[ritka]

1.English(Italian)
2.Russian(Japanese musical)
3.Bulgarian
4.Hebrew
5.Arabic
6.German(German musical)
7.English musical
8.French(French musical)
9.Japanese
10.Spanish Eu (Spanish La)

[charmandergaming]

THIS WAS AWESOME!!THANKS FOR THE VIDEO!

[mireyamora]

~ 1994 Movie ~
0:09 - Abaza
0:27 - 🇸🇦 Arabic
0:45 - 🇧🇬 Bulgarian
1:02 - 🇭🇰 Cantonese
1:20 - Crimean Tatar
1:38 - 🇭🇷 Croatian
1:56 - 🇨🇿 Czech
2:14 - 🇩🇰 Danish
2:32 - 🇳🇱 Dutch
3:07 - 🇺🇸 English
4:01 - 🇫🇮 Finnish
4:19 - 🇫🇷 French
4:54 - 🇩🇪 German
5:30 - 🇬🇷 Greek
5:48 - 🇮🇱 Hebrew
6:06 - 🇭🇺 Hungarian
6:24 - 🇮🇸 Icelandic
6:42 - 🇮🇹 Italian
7:00 - 🇯🇵 Japanese
7:54 - Kabardian
8:12 - Karachay
8:30 - 🇰🇷 Korean
8:48 - 🇨🇳 Mandarin Chinese
9:05 - 🇲🇳 Mongolian VO
9:23 - 🇳🇴 Norwegian
9:41 - 🇵🇱 Polish
9:59 - 🇧🇷 Brazilian Portuguese
10:17 - 🇵🇹 European Portuguese
10:35 - 🇷🇺 Russian
10:53 - 🇸🇰 Slovak
11:11 - 🇪🇸 European Spanish
11:29 - 🇲🇽 Latin Spanish
11:46 - 🇸🇪 Swedish
12:04 - 🇹🇭 Thai
12:22 - 🇹🇷 Turkish

~ Muscial ~
2:50 - 🇳🇱 Dutch '04
3:25 - 🇺🇸 English
3:42 - 🇿🇦 English
4:37 - 🇫🇷 French
5:12 - 🇩🇪 German
7:18 - 🇯🇵 Japanese '99 & '11 7:36

[sonitaberoog]

02:49
03:25
03:43
04:36
05:12 German Musical
07:17
07:35

[xxFufikzlasuxx]

My Top:
Polish,
Arabic,
Bulgarian,
Cantonese,
Czech,
Danish,
English Musical,
Finnish,
French & French Musical,
German,
Hebrew,
Icelandic,
Japanise Musical 1999,
Korean,
Mandarin,
Norwegian,
European Portuguese,
Russian,
European Spanish,
Swedish.

[raphalex_stef]

the abaza version is wtf: Simba singing or he crying 😂😂😂

[josesalinasmorales]

6:42 Italian
5:54 Hebrew
4:31 French

[eloahdasilvafarias]

9:59 No relatório matinal, a cobertura é total! todo reino animal tem notícia real, no relatório ma-ti-nal

[stone]

My top 10(not ranked but just the 10 I like)
1. Arabic 0:27
2.Bulgarian 0:44
3.French 4:18
4: German 4:54
5.Hebrew 5:48
6.Japanese 6:59
7.Korean 8:29
8.Mandarin Chinese 8:47
9. Russian 10:34
10. Latin Spanish 11:28

[TheLionKingFan]

Did you search language by language for this multi? I ask because Slovak is in here and tmk that wasn't dubbed back in 2003.

[VarianWaCa]

My Top 10:
1. Arabic 0:27
2. Dutch 2:32
3. Dutch Musical 2:49
4. English Musical 3:25
5. South African Musical 3:42
6. Finnish 4:01
7. French Musical 4:36
8. German Musical 5:12
9. Hebrew 5:48
10. Korean 8:29