Elyanna & Balti - Ghareeb Alay (Official Video)

Listen to the single "Ghareeb Alay". Out now!

#Elyanna #GhareebAlay #ElMarMusic #Balti

Official music video by Elyanna - Ghareeb Alay © 2022 El Mar Music

ARABIC

قصتنا بلشت لما كنا صغار
كانت أيامنا حلوة وما كان حدا منّا يغار
هلأ إحساسك ضايع أنت دائما اللي محتار
لما قالولك عني
That I am a super star

‏يوم بيوم
ليل بليل
صوتي يللي بنادي عليك
أنا هون أنت وين
يا حبيبي غريب عليّ
غريب عليّ ،
غريب عليّ

قلبي معاك ومش بعيد
انا وين وانت وين
انت غريبة وانا غريب
من تونس لفلسطين
يا قلبي ما تلومينيش
دنيا صعيبة نحب نعيش
راجل وسيد الرجالة
و بغيري ما تقارنيش
انت ليا

انا وانت مش متاع الناس هاذيا
هارب مالكلاب الي تنهش فيك وفيا
امازيغي وعاشق في طفلة عربية
قلبي فلسطيني وما نبيعش القضية

وانا وياك ما نتفارقو كان كي نموتو، نموتو، نموتو
والايام يفوتو، يفوتو

‏يوم بيوم
ليل بليل
صوتي يللي بنادي عليك
أنا هون أنت وين
يا حبيبي غريب عليّ
غريب عليّ ،
غريب عليّ

ويزيني ما قاسيت
وانت من بالي ما نسيت
دنيا غلات وانا معاك
لا بعت ولا شريت
انت سوم وهوما سوم
انت كوم وهوما كوم
انت البارح وانت غدوة
وانت الي معايا ليوم
يالحبيبة

انت الي معايا فالفرحة و فالمصيبة
الدنيا حلو ومر وزيد الناس غريبة
وتوبة مالناس الي ماعادش فيهم طيبه
مشيت بقلبي وهاني نخلص فالضريبة

وانا وياك ما نتفارقو كان كي نموتو، نموتو، نموتو
والايام يفوتو، يفوتو

‏يوم بيوم
ليل بليل
صوتي يللي بنادي عليك
أنا هون أنت وين
يا حبيبي غريب عليّ
غريب عليّ ،
غريب عليّ

ENGLISH TRANSLATION (STRANGE TO ME)

1st verse:
Our story started when we were kids,
Our days were so fun and no one was jealous
But now your feelings are lost and you are so confused
When they started telling you that “I am a superstar”.



Pre:
Day by day night by night, I’m the one that trying to reach out to you.
I am here
But where are you?
Baby you seem strange to me.

Chorus:
Strange to me...

Balti 2nd verse:
My heart is with you and it is not far away
Where am I and where are you
You are strange and I am strange
From Tunisia to Palestine
O my heart, don't blame me
Life is hard but, we love and live
A man and a master of men
Don’t compare me to others,
You are mine.
Me and you are not like the others/ our situation is different
Runaway from the bad guys that ravaged you and me
I am Amazighi and lover of an Arab girl
And my heart is Palestinian and we will stand with it.

Balti pre:
And with you, we did not separate, so that we would die, grow, and die
And the days they will pass..

Balti 3rd:
And it decorates me what I did
And you from my mind did not forget
Life filled us, and I am with you
Neither sold nor bought
You are Som and Huma Som
You com and Homa com*
You are yesterday and you are tomorrow
And you are with me for a day
Sweetie
You are with me, the joy and the calamity
The world is sweet and bitter and more people are strange
And the repentance of people who do not have good ones
I walked with my heart and Hani ended the tax

Balti pre:
And with you, we did not separate, so that we would die, grow, and die
And the days they miss, they pass

Elyanna Pre:
Day by day night by night, I’m the one that trying to reach out to you.
I am here, but where are you?
Baby you seem strange to me.

Elyanna Chorus:
Strange to me...

--
Special thanks to Chabaka (Balti marketing management agency).

[mohamedehbeish]

تحية لفلسطين وتونس الخضرا من الجارة ليبيا 🇱🇾

[firasmt]

قلبي فلسطيني وما نبيعش القضية🇹🇳
تحية من ليبيا إلى خوتنا فلسطين
قلوبنا معاكم🇹🇳❤🇦🇪❤🇱🇾

[daloudali]

احلى تحيه من فلسطين إلى تونس الحبيبة🇹🇳🇹🇳🇹🇳🇹🇳❤️❤️❤️❤️❤️

[rhilitayssir]

بلطي نمووت عليك تحيا تونس وفلسطين 🇹🇳🇹🇳🇹🇳🇵🇸🇵🇸

[zizman]

امازيغي و عاشق في طفلة عربية . تحية للامازيغ في انحاء العالم بالخصوص أمازيغ شمال إفريقيا ⁦❤️⁩⁦✌️⁩

[abdo]

تحية من المغرب الى تونس وفلسطين 🇲🇦🤝🇵🇸🤝🇹🇳

[khaledsoollll]

عندما تجتمع الفنانةالفلسطينية مع الفنان التونسي ❤❤❤❤❤ كل الحب لفلسطين 🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇵🇸

[hamidgtf]

بلطي عالمي وما يبيعش القضية ، أغنية روعة كالعادة تحية من الجزائر للتوانسة الاحرار و لفلسطين الحبيبة 🇩🇿🇵🇸🇹🇳

[numid]

تحيا تونس و فلسطين من الجزائر و اصحاب الفتن نقولهم مستحيل نكره تونس للممات

[zertalimaya]

اكبر تحية من جزائرية لكل تونسي وتونسية وفلسطيني وفلسطينية وكل الدول العربية

[lamiffqlf]

تحية لتونس 🇹🇳
تحية لأبطال فلسطين الحرة 🇵🇸
تحية لكل الأمازيغ في العالم ❤
تحية للمغرب العربي الكبير 🇩🇿🇲🇷🇹🇳🇱🇾🇲🇦
🇲🇷🌹

[nadenndoosh]

تحية من القلب من الشعب الفلسطين 🇵🇸✌️لكل عربي اصيل وبالأخص الشعب التونسى 🇹🇳والجزائري 🇩🇿💜💜

[nadeausaunderson-barber]

My 1st time hearing reggae applied to Arabic. My country may be tiny, but it influences the whole world! Big up Jaimaca and all the countries who love and incorporate our music with theirs. Music uniting the world. One love❤.

[منتصرعبدالرحمنالشريف]

اقل مايقال هو ابداع ❤
قلبي❤فلسطيني وماابيعش القضئة 💔🥺🤟سوداني مره من هنا🇸🇩🇸🇩

[nounouebdeba]

فلسطين في القلب ❤️🇵🇸 تحية الكم من موريتانيا اغنية جميلة 🔥🇵🇸🇹🇳❤️

[eslamhasoon]

تونس في القلب 🇹🇳❤️ (تحية من فلسطيني ) .

[cherifgourari]

بلطي المغني الوحيد الذي اسمعه مع والديا و بكل فخر و لا انزعج و لا ينزعج اهلي منها كلماته معبرة 🇩🇿🇩🇿🇹🇳🇩🇿🇹🇳

[marmouri]

قلبي فلسطيني و مانبيعش القضية
جملة تعبر على مشاعر كل الشعب التونسي
🇵🇸🇹🇳🇵🇸🇹🇳

[ChouatYahia-sznk]

أنا جزائري من مدينة وهران أحب تونس والشعب التونسي الشقيق الحبيب❤❤

[adS]

من ليبيا 🇱🇾🖤
تحيا تونس الغاليه🇹🇳
و تحيا فلسطين الحره 🇵🇸