Αγγελική Τουμπανάκη & Μαρία Παπαγεωργίου ~ Gelem Gelem

Αγγελική Τουμπανάκη & Μαρία Παπαγεωργίου ~ Gelem Gelem, Σταυρός του Νότου Club 2/1/17

Στίχοι: Zarko Jovanovic
Μουσική: Zarko Jovanovic

Παραδοσιακό Ύμνος Tσιγγάνων Ρομά
Traditional Hymne Gitans Roma Gipsy

Gelem, gelem, lungone dromensa
maladilem bakhtale Romensa
a Romale katar tumen aven,
e tsarensa bahktale dromensa ?

A Romale, A Chavale

Vi man sas ek bari familiya,
murdadas la e kali legiya
aven mansa sa lumniake Roma,
kai putaile e romane droma
ake vriama, usti Rom akana,
men khutasa misto kai kerasa

A Romale, A Chavale

Puter Dewla le parne wudara
te sai dikhaw kai si me manusha
pale ka gav lungone dromencar
ta ka phirav bachtale Romensa

A Rromalen, A chavalen

Opre Rroma isi vaxt akana
ajde mançar sa lumáqe Rroma
o kalo muj ta e kale jakha
kamàva len sar e kale drakha

A Rromalen, A chavalen

Πήρα, πήρα τους μεγάλους δρόμους
γνώρισα ευτυχισμένους Ρομά
από πού έρχονται οι Ρομά
με σκηνές πάνω στους ευτυχισμένους δρόμους;

Ρομά, αδέρφια μου

Είχα κάποτε μια μεγάλη οικογένεια
οι μαύρες λεγεώνες τους δολοφόνησαν
ελάτε μαζί μου Ρομά από όλο τον κόσμο
για τους Ρομά οι δρόμοι έχουν ανοίξει
τώρα είναι η ώρα, να ξεσηκωθούμε Ρομά
ο θρίαμβος είναι κοντά αν δράσουμε

Ρομά, αδέρφια μου

Άνοιξε Θεέ τις μαύρες πόρτες
κοίτα πού είναι ο λαός μου
γύρνα πίσω να πάρουμε τους δρόμους
να περπατήσουμε με τους τυχερούς Ρομά

Ρομά, αδέρφια μου

Σηκωθείτε, τσιγγάνοι!
Τώρα είναι η ώρα, ελάτε μαζί μου Ρομά
του κόσμου σκούρα πρόσωπα και μαύρα μάτια
που μου αρέσετε σαν τα μαύρα τα σταφύλια

Ρομά, αδέρφια μου

Επίσης γνωστό ως: Djelem, Djelem, Dzelem, Dzelem, Jelem Jelem, Gyelem, Gyelem