Muse - Unintended [Sub español + Lyrics]

Antes de que empiecen a lanzarme piedras: La palabra inquisición significa dos cosas. Es la acción de inquirir y también hace alusión a las instituciones dedicadas a la supresión de la herejía al interior de la iglesia. Evidentemente, en la canción, se refieren a la primera.

Creo que la canción lo dice todo, es muy explícita. Fue difícil encontrar una palabra que englobara el significado de "Unintended" (definida como [algo] no planeado o que no se supone debería ocurrir), porque la frase "You could be my unintended choice [etc.]" hace alusión a que la vida "podría ser una decisión que él no planeaba tomar" pero también a que la mujer es "una persona que no tenía concebida como alguien que llegara a entrar a su vida". Sin embargo, en español, traducir de la primera manera o la segunda quita automáticamente el otro significado, o da una connotación totalmente diferente.

Por ejemplo, traducir "Unintended" como "Indeseado" sería ilegal, porque no es que él no quiera vivir, es sólo que no esperaba volver a querer vivir. "Imprevista" tampoco es una buena opción, porque no es que él no prevea la situación, es sólo algo que sucede sin aviso. "Involuntario" tampoco, él decide vivir por ella, no es algo que suceda sin querer. Por eso "Impremeditado", creería yo, es la mejor opción. Sería "no pensar reflexivamente algo antes de ejecutarlo".

Me habían pedido ya varias personas traducir canciones de Muse, así que, bueno, aquí tienen mi favorita de ellos.

☕❤️ ¿Quisieras apoyarme comprando un café? ❤️☕

🎤 ¿Te interesa promocionar tus canciones con nosotros? ¡Contáctanos!
📷 ¿Quieres que tu fotografía aparezca en algún video? ¡Escríbenos!

⭐ Contacto y Redes ⭐

[abril]

En realidad si habla de amor. Un amor maduro y adulto. De alguien que sabe que necesita repararse para amar adecuadamente y sin dañar a otra persona, razón por la cual le pide tiempo y que le espere. Esta siendo sincero con ese amor "inesperado" que siente y sabe que hay que terminar capítulos para poder comenzar. En lo personal me parece una canción de amor. Un amor sincero y maduro que acepta errores y no quiere dañar a quien ama de manera inesperada.

[strangerdante]

La canción es hermosa, me identifico porque estuve en una relación en la que no fui valorado y sali lastimado, pero tiempo despues llego de forma inesperada una chica maravillosa, a quien quisiera estuviera en mi vida, pero antes debo aprender de los errores que cometi y como puedo utilizar esas enseñanzas para tener una mejor relación donde halla respeto y amor, y no caer en los mismos patrones toxicos de antes. Es una canción que para mi habla de madurar, muchas personas ni siquiera han terminado una relación cuando ya estan en otra ni siquiera hacen un duelo por eso no hay crecimiento, y lo unico que se logra es hacer sufrir a otros por falta de madures.

[aidensolid]

Tan clavados están en demostrar que esta canción no es para dedicar o de amor.

Cada persona tiene una historia distinta, y razones diferentes por las cuales esta te pueda recordar a algo alguien.

Dejen de ser egoístas, el arte está sujeta a la interpretación del espectador, no hay "una manera correcta de verla".

[ranko]

Bueno siento que no necesariamente habla solo de una relación que no puede olvidar, también puede hablar de que le ha ido muy mal y que no está bien con el mismo pero quiere darse una oportunidad y darle una a esa persona por que la quiere y quiere algo serio con ella.
Pero en si la música es un arte y todos la interpretan de diferentes maneras

[marisabellamy]

No hay una voz tan sexy y con tanto sentimiento, me encantas Matt, gracias te queremos

[RexTovar]

Tú podrías ser mi impremeditada elección de vivir mi vida extendida
Tú podrías ser aquella a quién siempre amare.
Tú podrías ser aquella que escuche mis más profundas inquisiciones.
Tu podrías ser aquella a la que siempre amare.
Estaré allí tan pronto como pueda, pero estoy ocupado reparando piezas rotas de la vida que tenía antes.
Primero estuvo la que desafío mis sueños y todo mi balance, ella nunca podría ser tan buena como tú.
Tu podrías ser mi impremeditada elección de vivir mi vida extendida.
Tu deberías ser aquella a quién siempre amare.
Estaré ahí tan pronto como pueda.
Pero estoy ocupado reparando piezas rotas de la vida que tenía antes.
Estaré ahí tan pronto como pueda, pero estoy ocupado reparando piezas rotas de la vida que tenía antes...
Antes de ti.

[mishazens]

ow Muse ♥ y recuerdo que hace mas de un año cuando oía esta canción terminaba llorando, pero poco a poco con el transcurrir del tiempo paso a ser solo una canción, una muy bonita, aun significa mucho para mi, esta vez el significado le doy yo y no alguien mas, ahora la escucho y me recuerda lo que viví y la vida que llevo ahora.

[paulinazg]

La verdad es que no es bonito que te dediquen esta canción. Porque la persona que estuvo antes de ti hizo su despapaye y el tipo todavía sigue dolido, tanto que aún no puede darte espacio en su vida como él quisiera. Y es triste...

[DaraMtz]

¿Neta no entienden la letra? NO ES una canción de amor. Es alguien que se está sincerando con una tercer persona (una nueva relación) sobre lo mucho que amó y sufrió en su relación anterior, tanto que aún no termina de cerrar ese ciclo completamente. No la dediquen, eso sería criminal. Si se las dedican está para pensarlo si te están usando de clavo para sacar al otro clavo

[mariadd]

De echo deje a la persona que quería por que estoy rota emocionalmente y quería encontrarme a mi misma, y lo deje para no provocar más daños en mi y crear daños en el.

Si lees esto quiero decir que seas feliz con quien realmente sepa quererte y aceptarte como eres.

[cesar-nmmp]

Yo entiendo unintended como "inintencionada" (o "sin intención"). Algo (o alguien) que no esperas pero termina sucediendo y precisamente la letra la entiendo como un hombre que conoce a una chica cuando aún sufre por alguien más y eso le trae confusión. De alguna forma la chica, de manera "inintencionada" entra en su vida y lo hace revalorarla.

[erickanzurez]

sin duda alguna muse es una gran obra maestra

[monyy]

Esta canción tiene una melodía tan dulce pero a la misma vez es oscura, primera vez que escucho un complemento así.

[AbitaTole]

Esta canción siempre me causará la sensación de estar enamorada 😭

[abril]

orale, encontré esta canción en una pequeña playlist que le había comenzado a hacer a la persona que quería hace 2 años, nunca termine la playlist porque por cosas de la vida nos separamos al poco tiempo, pero nunca perdimos contacto. Hace unos 2 meses nuestros caminos se volvieron a cruzar y aunque siento lo mismo por el con la misma o incluso mayor intensidad que antes, sospecho que el no lo hace, en fin, siento que esta canción explica muy bien el porque aun no podemos estar juntos, por lo menos desde mi punto de vista. Que las cosas hayan sido de cierta forma en el pasado, no quiere decir que vayan a ser iguales en el presente.

[edgarito]

Esta canción me la dedico a mi mismo pues sigo en esa relación dónde me siento humillado, atemorizado y sobre todo triste y sigo sin poder retirarme, me la dedico a mi yo feliz a mi yo completo que sé que en algún momento llegaré a ver, mientras tanto... seguiré sin rendirme buscando ese yo que anhelo ser, un yo que no dependa de nadie y que siempre se pondrá a si mismo por encima de todos y ya no al revés como estoy haciendo.

[MariaCruz.E]

Sobre la traducción de la palabra "unintended" me parece más acertivo "imprevisto", aunque "impremeditado" también está bien

[valerianolasco]

Es de mis favoritas de Muse.💙
Thanks a lot.

[lug]

heyyy muchas gracias es una canción espléndida y creo q le dedicaste mucho tiempo para darle el correcto significado, bravo por eso, felicidades.

[djstarblack]

A mi me la dedicaron, terminamos y volvíamos miles de veces realmente lo intentamos, pero él nunca pudo olvidar todo lo vivido con aquella persona y eso me destrozo....
Un año despues regreso a esta cancion para decir.... es una hermosa cancion y su significado es muy valioso pero si te la dedican no lo intentes alejarse es la mejor solución por el bienestar de tu corazón y paz interior, sé que suena cruel pero despues cuesta mucho sanar y confiar.