Duki - Cine (ENG & ESP SUB)

English & Spanish lyrics for Duki - Cine

The title means "Cinema"

Turn on subtitles for corrections, check comments for notes

Credits to artist

[FairySuzumiyaLyrics]

Notes:

00:24 "Tengo la mira fina" literally means "I have a sharp sight", with "sight" referring to a gun sight. It is clearer to be translated as "aim" in this context

01:22 "He asks me to give him more time and I wrote him ten songs, how cynical" in reality does not use any subject in Spanish, it's impersonal, it could be "him" or "her", but "how cynical" ("qué cínica") does use "her" in the original lyrics. That would mean he wrote ten songs to a girl that is asking him for taking a bit longer of a time apart, and he says she's so indifferent while he wrote her 10 songs. But, that does not make sense at all in a song like this wich doesn't even mention love. So, I guess I'm missing something and he used "cínica" (femenine) instead of "cínico" (masculine) just to rhyme, wich often happens and even more in this type of songs

02:10 "I do a freestyle that are anthems" it's written that way in Spanish too, so I just kept like that

[FairySuzumiyaLyrics]

English:

(Duko, you know)
(Light up a smoke 'cause this is cinema)
(Let Duko cook)

I’d choose to do this again, even if it didn’t work out
I've controlled my country since I was a boy, I think I’m Gaara
Whenever they want it cheaper, it ends up costing more
Life smiles at me so much, its face must hurt

Attitude is something pure, I don't count it if you practice it
I have a sharp aim, I pay close attention to details
I used to dream of diamonds while smoking in Lavalle
At the parties there's more gold than the Palace of Versailles

Now that their careers have turned off they wanna be friends
In the members' club, the traitors, aren’t welcome
I step into Europe ready to take it all like a good Latino
In Salamanca they can't believe that a tattooed face is their neighbor

Light up a smoke 'cause this is cinema
Duko’s here, ma, let him cook
They ask that what planet I came from,
don’t even let me start if you're gonna want me to finish

Don't put your hand in the dish if you're gonna want me to share
Even though there are too many words, none defines me
There’s no possible future that I haven’t imagined
I usually solve many problems I didn’t originate

I don’t know what time it is, mm, as always
It must be the time for a hater to suck me
I give him so many bitter drinks, I should be a bartender
I set on fire the career like Hendrix to the Fender

They only know how to move for videos, they mime
My brother mixes but not for noodles, he does chemistry
The gravity of the matter is so big it breaks physical laws
He asks me to give him more time and I wrote him ten songs, how cynical

How’s it going?
I come home and they shout: "king", like to Don Omar
My life is always a party, like Córdoba
If I crown the tour, I'll crash hard, all down

Ya already knew, mami

Sorry if I think I’m the world champion, it's just that I’m Argentinian
If I don’t hit a Grammy before 30, I’ll become a farmer
Sometimes you gotta bet it all in life, it’s a casino
Let me know if I have to calm down, I’m not a fortune teller

(This is cinema, dear)

Light up a smoke 'cause this is cinema
Duko’s here, ma, let him cook
They ask that what planet I came from,
don’t even let me start if you're gonna want me to finish

To pick the flows, I do a tic-tac-toe
I grab the pen and stain everything with blood, crimson red
They’ve been trying for years, but they don’t do it like this;
I do a freestyle that are anthems, smoking in the dressing room

(It’s Duko, you know)
(Oh)
(Ya already knew, mami)
(Yeah)
(The end of the world, the southernmost south)
(The furthest from everything)

[FairySuzumiyaLyrics]

Spanish:

(Duko, you know)
(Prendan un puchito que (e)sto es cine)
(Dejen que (e)l Duko cocine)

Elegiría hacer esto de nuevo, aunque no resultara
Controlo mi país desde guacho, yo me creo Gaara
Siempre que la quieren más barata, le' sale más cara
La vida me sonríe tanto, le debe doler la cara

La actitud es algo puro, no me sirve que lo ensaye'
Tengo la mira fina, estoy muy atento a los detalles
Soñaba con diamante' mientra' fumaba en Lavalle
En los parties hay más oro que (e)l Palacio de Versalle'

Ahora que se les apagó la carrera quieren ser amigos
En el club de miembro', los traidore', no son bienvenidos
Piso Europa con gana' de llevarme todo como un buen latino
En Salamanca no pueden creer que un cara tatuada sea su vecino

Prendan un puchito que (e)sto es cine
Ya llegó el Duko, ma, dejen que cocine
Preguntan que de qué planeta vine,
no me dejen ni arrancar si van a querer que termine

No metas la mano al plato si va' a querer que convide
Aunque sobran las palabra', a mí ninguna me define
No hay futuro posible el cual yo no imagine
Suelo solucionar muchos problema' que yo no originé

No sé qué hora e', mm, como siempre
Debe ser la hora de que me la chupe un hater
Le doy tantos trago' amargo', tendría que ser bartender
Le prendo fuego a la carrera como Hendrix a la Fender

Solo saben moverse pa' los videos, hacen mímica
Mi hermano hace mezcla y no pa' los fideos, hace química
La gravedad del asunto es tanta que rompe leye' física'
Me pide que le dé más tiempo y le escribí diez temas, qué cínica

¿Cómo va?
Llego a casa y gritan: "Rey", como a Don Omar
Mi vida siempre es una fiesta, como Córdoba
Si corono la vuelta, me la pego, todo mal

Ya supiste, mami

Perdón si me creo campeón del mundo, es que soy argentino
Si no pego un Grammy antes 'e los 30, me hago campesino
A veces hay que apostar todo en la vida, es un casino
Avísenme que tengo que calmarme, no soy adivino

(Esto es cine, querido)

Prendan un puchito que (e)sto es cine
Ya llegó el Duko, ma, dejen que cocine
Preguntan que de qué planeta vine,
no me dejen ni arrancar si van a querer que termine

Pa' elegir los flow', hago un tatetí
Saco el lápi' y mancho to' de sangre, rojo carmesí
Llevan años intentando, pero no lo hacen así;
yo hago un freestyle que son himno', fumando en el camarín

(Es el Duko, you know)
(Oh)
(Ya supiste, mami)
(Yeah)
(El fin del mundo, el sur más sur)
(Lo más lejo' de todo)