MONKEY MAJIK - Eden 【Lyric Video】

メンバーコメント：
多くの人から愛される本作のエンディング曲を担当させていただき光栄です。
主題歌制作をきっかけに作品を見ましたが、人生で大事にしたいことが詰まっていると言っても過言ではないほど、心に留まる言葉やシーンに溢れた作品だと感じました。主人公たちの心を想像しながら作った楽曲ですので、アニメと一緒に楽しんでもらえればと思います。

【配信情報】
配信シングル「Eden」
＊TVアニメ 「フルーツバスケット」2nd season 第2クール エンディングテーマ
❑配信日：2020年7月7日

★20周年特設サイト★

★MONKEY MAJIK SNS★

【番組放送情報】
TVアニメ「フルーツバスケット」2nd season 好評放送中！
・テレビ東京 毎週月曜 深夜1時30分～
・テレビ愛知 毎週月曜 深夜1時30分～
・テレビ大阪 毎週月曜 深夜2時05分～ ほか
※放送日時は変更になる場合がございます。

▼TVアニメ「フルーツバスケット」公式情報
公式Twitter @fruba_PR
公式Instagram @fruba_pr
ⓒ高屋奈月・白泉社／フルーツバスケット製作委員会

#LyricVideo #フルーツバスケット #ED主題歌
#monkeymajik #モンキーマジック #新曲 #Eden #Release

MONKEY MAJIK の曲がAWAなら聴き放題

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＼　 世界最大規模6,000万曲がAWAで聴き放題　 ／
　＼全曲ダウンロード可能！圏外でも聴ける！／

・広告なしで聴ける！公式音楽アプリ
・Google play「2017年　ベストアプリ」大賞を受賞
・好みを分析して自動で音楽をおすすめ
・音楽プロデューサー、アーティストなどによる
　プレイリストが豊富


※無料トライアル期間は、AWAの未登録の方に限ります。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

[rizkifernando]

How the hell this anime has 4 openings and 4 endings and all of them are so good :")

[Nae]

The anime is sad enough.
Then, they find this ending to end with the pieces of your heart.

[jobpuru]

Tohru

さよなら　明日は戻らない
これはあなたに残した願い
桜のように　今はただ風に吹かれる
土から埃へ
重ねた日々を心において
姿が変わっても
どんなことでも　もう泣かないよ
またいつかどこかで会えるから

Yuki

だから怖くないよ　この涙を拭いて
愛することは　寂しくないよ
だからいつもどおりに　前を向いて歩きます
誰かの為に　生きられるように
It’s never too late
I know it’s hard but it won’t work unless you try


Kyo

堅く閉ざされた　重たい扉に
ざわめきたつ胸が　僕を惑わせる
出口なんてない　入りくんだ迷宮か？
かすかに残された　記憶を頼りに
見つけ出そうとしているのです
生まれてきたわけを
くじけそうでも　あきらめないで
あと少し頑張ってみようかな
君のその笑顔で　僕は生きていける
愛することを　教えてくれた
だからいつもどおりの　その笑顔で見ていてね
君だけの為に　生きられるように
It’s never too late
I know it’s hard but it won’t work unless you try


Tohru

この雪が溶ける頃　春がやってくるね
どんなに寒くても
また春は必ず


Yuki

だから怖くないよ　この涙を拭いて
愛することは　寂しくないよ
だからいつもどおりに　前を向いて歩きます
誰かの為に　生きられるように


Kyo

君のその笑顔で　僕は生きていける
愛することを　教えてくれた
だからいつもどおりの　その笑顔で見ていてね
君だけの為に　生きられるように
It’s never too late
ありがとう　永遠にふたりで

[lixian]

the first word of this song "sayonara" always made my eyes teary every time i hear this song after each episode ends 💖

[Kuwaiden]

A friend asked me for a translation, so might as well share it here.
Disclaimer: This is mostly a transliteration and I'm no poet. Feel free to correct any mistakes.
Note: The parenthesis in the bottom is lyrics say "forever" while he sings "uneasy".


Goodbye, tomorrow will no longer return.
This is the the wish you left behind.
Like sakura, being blown in the wind,
The earth returns to dust.

The passing days pile up in my heart.
Even if you look different,
No matter what happens, don't cry anymore.
We will meet again someday.

So don't be afraid, wipe away those tears,
Loving isn't a lonesome thing.
So look ahead and walk like you always do.
This is what living for someone is like.

[It's never too late.
I know it's hard but it won't work unless you try.] [No matter]

Behind this hard, closed, heavy door,
My chaotic heart continues to deceive me.
There is no exit. Is this a labyrinth.
Everything is hazy. I can only rely on my memories.

I want to go find it.
My reason for being born.
I may become disheartened, but I won't give up.
I will try a little harder.

I can keep living just by seeing your smile;
It even taught me how to love.
So let me see your smile as I usually do.
This is what living for you is like.

[It's never too late.
I know it's hard but it won't work unless you try.] [No matter]

It's the time of snow melting, spring is soon coming.
No matter how cold it might be.
Spring will surely...

So don't be afraid, wipe away those tears,
Loving isn't a lonesome thing.
So look ahead and walk like you always do.
This is what living for someone is like.

I can keep living just by seeing your smile;
It even taught me how to love.
So let me see your smile as I usually do.
This is what living for you is like.

[It's never too late]
Thank you, the two of forever (uneasy).

[まり-iv]

「愛することは寂しくないよ」
この歌詞が紅葉くんに向けて言ってるみたいで泣ける

[零ゼロ-bn]

1:56｜『 見つけ出そうとしているのです
生まれてきたわけを 』って歌詞が凄い好き

[marzialaw]

All the Songs of this Anime 10 out of 10
Anime is also 10 out of 10
manga also 10 out of 10
Characters also 10 out of 10
I love this Anime

[furinasnumberfan]

ITS CONFIRMED THAT SEASON 3 WILL BE RELEASE IN THE BEGINNING OF APRIL OF 2021!

[karimamanil]

Sayonara asu wa modoranai
Kore wa anata ni nokoshita negai
Sakura no you ni ima wa tada kaze ni fukareru
Tsuchi kara hokori e

Kasaneta hibi wo kokoro ni oite
Sugata ga kawattemo
Donna koto demo mou nakanai yo
Mata itsuka dokoka de aeru kara

Dakara kowakunai yo kono namida wo fuite
Ai suru koto wa sabishikunai yo
Dakara itsumo doori ni mae wo muite arukimasu
Dareka no tame ni ikirareru you ni
It's never too late
I know it's hard but it won't work unless you try

Kataku tozasareta omotai tobira ni
Zawamekitatsu mune ga boku wo madowaseru
Deguchi nante nai irikunda meikyuu ka?
Kasuka ni nokosareta kioku wo tayori ni

Mitsukedasou to shiteiru no desu
Umarete kita wake wo
Kujikesou demo akiramenaide
Ato sukoshi ganbatte miyou ka na

Kimi no sono egao de boku wa ikite ikeru
Ai suru koto wo oshiete kureta
Dakara itsumo doori no sono egao de miteite ne
Kimi dake no tame ni ikirareru you ni
It's never too late
I know it's hard but it won't work unless you try

Kono yuki ga tokeru koro haru ga yatte kuru ne
Donna ni samukutemo
Mata haru wa kanarazu

Dakara kowakunai yo kono namida wo fuite
Ai suru koto wa sabishikunai yo
Dakara itsumo doori ni mae wo muite arukimasu
Dareka no tame ni ikirareru you ni

Kimi no sono egao de boku wa ikite ikeru
Ai suru koto wo oshiete kureta
Dakara itsumo doori no sono egao de miteite ne
Kimi dake no tame ni ikirareru you ni
It's never too late
Arigatou eien ni futari de
I know, I know, I know

[Love-eqwz]

心に響く歌声。
アニメにとてもあってる、ステキな歌詞。
透ちゃんが言った雪が溶けたら春になるってセリフがあって好き

[Eiji]

Fruits Basket rips your heart out and then this ending comes on and stomps it into the ground.

[_hitachi_gto_]

歌詞 Subtitle

さよなら　明日は戻らない
Goodbye, I will not come back tomorrow

これはあなたに残した願い
This is the wish I left for you

桜のように　今はただ風に吹かれる
Like cherry blossoms, now I'm just blown by the wind

土から埃へ
Fluttering like dust of the ground



重ねた日々を心において
Keeping the days that piled up in my heart

姿が変わっても
even if we change

どんなことでも　もう泣かないよ
No matter what, I won't cry anymore

またいつかどこかで会えるから
Because we'll meet again someday somewhere



だから怖くないよ　この涙を拭いて
So don't be afraid and wipe your tears

愛することは　寂しくないよ
Loving is not lonely

だからいつもどおりに　前を向いて歩きます
So as usual, I'll face forward and walk toward my future

誰かの為に　生きられるように
so that I can live for someone else

It's never too late
まだ遅くないよ

I know it's hard but it won't work unless you try
大変だけど、やってみないと分からないんだ



堅く閉ざされた　重たい扉に
Facing the tightly closed heavy door,

ざわめきたつ胸が　僕を惑わせる
my uneasy heart confuses me

出口なんてない　入りくんだ迷宮か？
Is it a labyrinth with no exit?

かすかに残された　記憶を頼りに
Relying on the faint memories left behind



見つけ出そうとしているのです
I'm trying to find out

生まれてきたわけを
the reason why I was born

くじけそうでも　あきらめないで
Don't give up even if you feel discouraged

あと少し頑張ってみようかな
Let's try a little harder



君のその笑顔で　僕は生きていける
With that smile of yours, I can live forever

愛することを　教えてくれた
You taught me to love

だからいつもどおりの　その笑顔で見ていてね
So, look at me with your usual smile

君だけの為に　生きられるように
So that I can live all for you

It's never too late
まだ遅くないよ

I know it's hard but it won't work unless you try
大変だけど、やってみないと分からないんだ



この雪が溶ける頃　春がやってくるね
When this snow melts, spring will come

どんなに寒くても
No matter how cold

また春は必ず
Definitely again



だから怖くないよ　この涙を拭いて
So don't be afraid and wipe your tears

愛することは　寂しくないよ
Loving is not lonely

だからいつもどおりに　前を向いて歩きます
So as usual, I'll face forward and walk toward my future

誰かの為に　生きられるように
so that I can live for someone else



君のその笑顔で　僕は生きていける
With that smile of yours, I can live forever

愛することを　教えてくれた
You taught me to love

だからいつもどおりの　その笑顔で見ていてね
So, look at me with your usual smile

君だけの為に　生きられるように
So that I can live all for you

It's never too late
まだ遅くないよ

ありがとう　永遠にふたりで
Thank you so much, I’m forever with you

[fi]

after reading the translation i interpret it as if Kyo is singing to Tohru and it hits just a bit harder :')

[adroura]

LYRICS

[Verse 1]
Sayonara asu wa modoranai
Kore wa anata ni nokoshita negai
Sakura no you ni ima wa tada kaze ni fukareru
Tsuchi kara hokori e

[Pre-Chorus]
Kasaneta hibi wo kokoro ni oite
Sugata ga kawattemo
Donna koto demo mou nakanai yo
Mata itsuka dokoka de aeru kara

[Chorus]
Dakara kowakunai yo kono namida wo fuite
Ai suru koto wa sabishikunai yo
Dakara itsumo doori ni mae wo muite arukimasu
Dareka no tame ni ikirareru you ni
It's never too late
I know it's hard but it won't work unless you try

[Verse 2]
Kataku tozasareta omotai tobira ni
Zawamekitatsu mune ga boku wo madowaseru
Deguchi nante nai irikunda meikyuu ka?
Kasuka ni nokosareta kioku wo tayori ni

[Pre-Chorus]
Mitsukedasou to shiteiru no desu
Umarete kita wake wo
Kujikesou demo akiramenaide
Ato sukoshi ganbatte miyou ka na

[Chorus]
Kimi no sono egao de boku wa ikite ikeru
Ai suru koto wo oshiete kureta
Dakara itsumo doori no sono egao de miteite ne
Kimi dake no tame ni ikirareru you ni
It's never too late
I know it's hard but it won't work unless you try

[Bridge]
Kono yuki ga tokeru koro haru ga yatte kuru ne
Donna ni samukutemo
Mata haru wa kanarazu

[Post-Bridge]
Dakara kowakunai yo kono namida wo fuite
Ai suru koto wa sabishikunai yo
Dakara itsumo doori ni mae wo muite arukimasu
Dareka no tame ni ikirareru you ni

[Chorus]
Kimi no sono egao de boku wa ikite ikeru
Ai suru koto wo oshiete kureta
Dakara itsumo doori no sono egao de miteite ne
Kimi dake no tame ni ikirareru you ni
It's never too late
Arigatou fuan ni futari de
I know, I know, I know

[barebears]

何度聞いても涙がでそうになる曲。イイネボタンが足りないよ。
むしゃくしゃしてごめんなさい。周りにいる人を大切にします。

[vien.youtube]

Romaji:
Sayonara asu wa modoranai
Kore wa anata ni nokoshita negai
Sakura no you ni ima wa tada kaze ni fukareru
Tsuchi kara hokori e

Kasaneta hibi wo kokoro ni oite
Sugata ga kawattemo
Donna koto demo mou nakanai yo
Mata itsuka dokoka de aeru kara

Dakara kowakunai yo kono namida wo fuite
Ai suru koto wa sabishikunai yo
Dakara itsumo doori ni mae wo muite arukimasu
Dareka no tame ni ikirareru you ni
It's never too late
I know it's hard but it won't work unless you try

Kataku tozasareta omotai tobira ni
Zawamekitatsu mune ga boku wo madowaseru
Deguchi nante nai irikunda meikyuu ka?
Kasuka ni nokosareta kioku wo tayori ni

Mitsukedasou to shiteiru no desu
Umarete kita wake wo
Kujikesou demo akiramenaide
Ato sukoshi ganbatte miyou ka na

Kimi no sono egao de boku wa ikite ikeru
Ai suru koto wo oshiete kureta
Dakara itsumo doori no sono egao de miteite ne
Kimi dake no tame ni ikirareru you ni
It's never too late
I know it's hard but it won't work unless you try

Kono yuki ga tokeru koro haru ga yatte kuru ne
Donna ni samukutemo
Mata haru wa kanarazu

Dakara kowakunai yo kono namida wo fuite
Ai suru koto wa sabishikunai yo
Dakara itsumo doori ni mae wo muite arukimasu
Dareka no tame ni ikirareru you ni

Kimi no sono egao de boku wa ikite ikeru
Ai suru koto wo oshiete kureta
Dakara itsumo doori no sono egao de miteite ne
Kimi dake no tame ni ikirareru you ni
It's never too late
Arigatou towa ni futari de
I know, I know, I know
ooh la la ri la la, la la

[倖田來未-bv]

君のその笑顔で 僕は生きていける
愛することを 教えてくれた

夾くんが透くんに伝えているように聞こえる😭😭

[あんり-yp]

漫画で大号泣したので、アニメでは死にますね。
フルバって外人さんもたっくさん見てるんだね！
作者の高屋奈月さん！こんな素敵な作品をありがとう！
MONKEYMAGICさん！こんな素敵な曲をありがとう！

[rif]

フルーツバスケットとこの曲に本当に救われた自分がいる
辛いときに寄り添ってくれるような曲。