УЖАС ДАНВИЧА ● Г.Ф. Лавкрафт

Перевод Л. Володарской

[Shaerrawedd]

Доброй ночи, Сородичи.
ОБНОВИЛ МП3 (пофиксил "козоедов" и "кавказцев"):

[bcqtjyb]

Слушал этот рассказ у разных чтецов, все не то, везде бу-бу-бу монотонное, через пару минут устаешь и слушаешь в полуха, не понимая смысл. Только у вас получил настоящее удовольствие, благодарю за отличную работу 👍

[Iamteenspirit]

Шикарнейшее прочтение! Атмосферное и по-актерски великолепно исполнено. В моменты, где персонажи (не буду спойлерить кто именно) кричали, пробрало до дрожи! Спасибо большое за такой труд!

[ThereIsDignity]

Спасибо, Андрей, за то, что подсадил меня на Лавкрафта и аудиокниги в целом. Переслушал почти всего Лавкрафта в твоём исполнении, даже не представляю, как дальше слушать других чтецов. Талантище.

[Светлана-ифн]

Ужас Данвича - одно из самых моих любимых произведений Лавкрафта, спасибо огромное за такой замечательных подарок!
Успехов Вам в творчестве и удачи!

[bushwalker]

11:22 - вероятно, переведено не правильно. Слово "Caucasian" значит "европеоид", то есть белый человек европейской расы, а не кавказец. Кавказцы тоже белые, но речь не об этом. В английском языке британцы, французы, немцы - это всё "Caucasians". Кто это переводил??? Там же речь идёт о первых веках колонизации Америки. А Кавказ сам тогда был колонизуем, то Турцией, то фиг знает кем. Как ув. переводчик это себе представляет?
- Эээ! Гоги, дарагой, паэхали Америку колонизировать!
- Канэщно, Вахтанг! Заодно кладбище в Массачуссетсе устроим. Да!???
Чувствуется урюпинская школа перевода. Тогда уж нужно было перевести не "Ужас Данвича", а "Ужас Данвишвили".

[RogerWorkman]

Когда в конце чудовище взывало к отцу Йог Сототу такие мурашки были аж офигел, вот это озвучка👏👏 молодец
Спасибо за погружение, браво

[Demongargoyle]

Отыгрыш просто огненный))) до мурашек вообще)

[Ferkrat]

Шикарное чтение !! Браво ! Уверен что еще не раз переслушаю

[ТамараБочкова-эд]

Великолепное прочтение! От таких озвучек получаешь истинное удовольствие.
Спасибо!

[virgo_m]

Рассказ написан отличным слогом, настолько живо, что буквально видишь картину происходящего перед глазами....но в прочтении Андрея Мишутина он превращается в шедевр! Благодарю Вас за прекрасное прочтение, Андрей!

[michaelbocharov]

Прочитано потрясающе, практически радиоспектакль!
И хотя я не поклонник такого типа сочинений, прослушал с удовольствием.
Спасибо Андрей!

[ТатьянаЦуканова-ия]

Великолепное, артистичное и талантливое прочтение ! Большое спа6ибо !

[xtave]

1:58:41 изумительная актерская игра, идеально передает ужас, больше ни в одной озвучке лавкрафта не встретишь. Успехов!!

[ResterTony]

Озвучка прекрасная, спасибо! Козоеды с кавказцами зашли, орнул в голос))

[KuthGoblin]

Только начинаю знакомится с вселенной любителя котов но уже понятно что это одна из самых важных историй. Это наверное лучшая озвучка книг из тех которые я слушал

[RaaruR]

Это было великолепно! Не первый раз читаю Ужас Данвича, но то, как вы отыграли кульминационную сцену со вторым "ребёнком" заставило внутри всё сжаться. Просто браво!

[СергейЛ-лк]

Тот редкий случай когда музыка не мешает слушать. Прочтение просто шикарное!

[АлександрСемченко-къ]

Настолько тонкий переход интонаций и удорений, дикция быстрая, но втоже время чоткая и ясная и понятная как детский стишок, просто поразительное чтение, это просто талант от природы, спосибо за работу 👍👍👍

[eugenetompson]

Восхитительное прочтение! Спасибо огромнейшее!