Dezyderata (Piwnica pod Baranami) - wyk. Julia Nowak

Dezyderata to polskie tłumaczenie słowa “Desiderata”. Wywodzi się ono z łaciny i oznacza w pewnym uproszczeniu ”rzeczy, które są szczególnie pożądane”.

Słowa: Max Ehrmann
Muzyka: Piotr Walewski
Wykonanie oryginalne:
Zespół Piwnicy pod Baranami

Słowa:
Dezyderata, dezyderata...
Przechodź spokojnie przez hałas I pośpiech
I pamiętaj jaki spokój można znaleźć w ciszy
O ile to możliwe bez wyrzekania się siebie
Bądź na dobrej stopie ze wszystkimi
Wypowiadaj swoją prawdę jasno I spokojnie
Wysłuchaj innych nawet tępych I nieświadomych
Oni też mają swoją opowieść oni też mają opowieść
Unikaj głośnych I napastliwych unikaj głośnych są udręką ducha
Niech twoje osiągnięcia zarówno jak plany
Będą dla ciebie źródłem radości
Bądź ostrożny w interesach bądź ostrożny w interesach
Na świecie bowiem pełno oszustwa
Bądź sobą zwłaszcza nie udawaj uczucia
Ani też nie podchodź cynicznie do miłości
Bo ona jest wieczna jak trawa bo ona jest wieczna
Unikaj głośnych I napastliwych unikaj głośnych są udręką ducha
Przyjmij spokojnie co ci lata doradzają
Z wdziękiem wyrzekając się spraw młodości
Jesteś dzieckiem wszechświata
Nie mniej niż drzewa I gwiazdy
Masz prawo być tutaj
A więc żyj w zgodzie z bogiem czymkolwiek on ci się wydaje
W zgiełkliwym pomieszaniu życia
Zachowaj spokój
W zgiełkliwym pomieszaniu życia zachowaj spokój ze swą duszą
Przy całej swej złudności znoju I rozwianych marzeniach
Jest to piękny świat
Jest to piękny świat
Znalezione w starym kościele św pawła w baltimore
Datowane 1692 rok
Przy całej swej złudności znoju I rozwianych marzeniach
Jest to piękny świat
Jest to piękny świat
Przy całej swej złudności znoju I rozwianych marzeniach
Jest to piękny świat
Jest to piękny świat

Historia tekstu:

Utwór powstał w 1927 r. W 1933 r. autor złożył go w formie życzeń na Boże Narodzenie dla przyjaciół. W 1948 r. wdowa po Ehrmannie opublikowała go w tomiku The poems of Max Ehrmann, skąd dwa lata później, w 1950 r., trafił do cotygodniowej gazetki parafialnej, publikowanej przez pastora episkopalnego Starego Kościoła pod wezwaniem Św. Pawła w Baltimore (Old St. Paul Church). Dopiero tą drogą poemat Dezyderata dostał się do kultury masowej.

[TrolekAmatorek]

Mega jest ta piosenka.
Hymn mojej szkoły z dawnych lat.
Pomaga mi się zmierzyć z fobią społeczną i depresją.
Piękny masz głos.

[mietekm]

Piekna pieśń cudowne wykonanie dziekuje Julciu pozdrawiam serdecznie miłego dnia życze🕪🕪🕪

[marcin]

Madre slowa, Bog zawsze prowadzi do slow ktore potrzebujemy uslyszec w danym czasie.

[michanowak]

Słucham z małymi przerwami od tygodnia.
Wybrała Pani do nagrania taką wyjątkową, z takim
mądrym tekstem pieśń, zaśpiewała tak pięknie, tak
nastrojowo, że wszyscy, którzy mieliśmy przyjemność
jej wysłuchać być może będziemy trochę lepszymi
i trochę bardziej szczęśliwymi ludźmi !

Dlatego to, co Pani robi ma taki wielki sens...

Dziękuję i słucham dalej !

[wirginiawiktorowicz]

Wielki talent, cudowny głos, niesłychanie trudna piosenka, rewelacyjnie piękne wykonanie. Pani Julio! ! Gratuluję serdecznie artystycznego wykonania. Mało kto podjąłby takie wyzwanie, Pani po prostu ma to we krwi!... Najwyzszy szacunek i gratulacje!!!

[Pianist]

Cytowany tu tekst "Dezyderatów" (tak, dezyderata to staropolska forma liczby mnogiej!) jest przeze mnie zmodyfikowaną wersją oryginalnego tłumaczenia, skróty, powtórzenia itp. to moja kompozytorska "samowola". Oryginał jak i jego tłumaczenie na język polski zawiera dużo więcej wskazówek! Zaintereowanym polecam książkę "Dezyderata, dzieje utworu, któty stał się legendą". Napisał ją Marian Sworzeń, do książki załączona jest płytka CD z nagraniem dokonanym przez Piwnicę pod Baranami oraz wkładka z tekstem oryginalnym (Tekst oryginalny jest w języku angielskim, choć Max Ehrmann był Niemcem).

[maritkafrackiewicz]

Przepięknie pani Julio 🥰codziennie slucham Panią 😍

[michanowak]

Pani cudowny śpiew, Julio, sprawia, że
" jest to piękny świat "...
Dziękuję !
..

[irenachojnice]

Dziękuję bardzo za ten piękny śpiew miło było znów usłyszeć panią Julię

[michanowak]

Niedługo minie dwa lata od chwili nagrania tej wyjątkowej piesni przez Panią Julię !
Pomimo uplywu takiego czasu sluchanie tego wykonania niezmiennie sprawia mi wielką radość

Dziękuję Julio !

[krzysztofg.]

WOW...
Znowu Pani Julia sprowadziła swoim śpiewem światło do duszy człowieka 🤩

[joannam.]

To jeden z najmądrzejszych tekstów, jakie istnieją. Wspaniale, że można go posłuchać...Gratuluję!🤗

[annanowak]

Pięknie pani zaśpiewała ❤💞🍓🦋 pozdrawiam serdecznie 🍁🍂🍓

[icofiuty]

Piękny ten tekst, niezwykle poruszający w wykonaniu tak subtelnym i wyrazistym jednocześnie.

[teresamielewczyk]

piekne wykonanie Dezyderaty.. jeden z najlepszych tekstów ❤

[ewakwiatkowska]

Piękne wykonanie . Cudownie piękny tekst .Wdzięczna☺💓

[andrzejmrugaa]

Przenikliwa jasna Muzyka.
Barwy nabierają słowa.