KHAMSA - the Well of Oblivion | Official Trailer | D-clik

The official trailer of the animated feature film « KHAMSA - the Well of Oblivion ».
[Subtitles available]

Follow us on:

Director
Vynom

Producers (D-clik Production)
Kamal Mouhoune
Khaled Boumriche
Yacine Chila

International sales
Malek Ali Yahia
Virginie Mallet
- DAMIA FILMS -

Art director
Kamal Zakour

Music composer & sound designer
Tobias Lilja

Lead voice actress
Dima Tourgane

--------------------------------
Mise En Scène Department

1st Assistant Director
Kenza Mehadji

Film adapted from the short film script by
Vynom
Kamal Zakour
Messaoud Rouag

Screenplay
Vynom

Script Doctors
Abir Gasmi
Kamal Mouhoune
Kenza Mehadji

Casting
Mounes Khemmar

--------------------------------
Production Department

Production Manager
Kamal Mouhoune

Production coordinator & logistic
Khaled Boumriche

Production Assistant
Kenza Mehadji

--------------------------------
Visual Art Department

Production design and animation studio
D-clik

Concept art
Kamal Zakour
Vynom

Lead Animation - Editing - Character design - Storyboard - Compositing
Vynom

3D modeling - Additional animations
Sofiane Baroudi

Background digital painting
Kamal Zakour
Toufik Mebarki (Darko)
Mohammed El Amine Benali
Vynom

Additional Illustration
Vynom
Faiza Benaouda (Fez)

--------------------------------
Render farm
Rendily

Render engineer
Alaedine Fadel

--------------------------------
Audio Department

Cast

Adi - Tidar - The mother - Khamsa
Dima Tourgane

Khamsa
Tobias Lilja

Shaman
Kenza Mehadji

Gatekeeper
Yacine Chila

Additional Voices
Elias Ayoub
Mohamed Selama
Billel Berkane
Billel Aklouf
Abderahmane Hakimi
Yacine Touzouti

Voice Acting Director
Vynom

Voice Directing
Dima Tourgane

Music recording and mixing studio
Studio Möllan

Mixing
Tobias Lilja

Dialogue Recoding studio
Tourgane Production

Additional voices recording studio
DB-Pro

Additional voices recordist
Mohamed Amine Teggar

Place holder voice recording studio
Atyaf

Place holder voice recordist
Mohammed Ilyes Guetal

--------------------------------
Distribution & Public relation

International sales
Malek Ali Yahia
Virginie Mallet

PR manager
Reda Zinedine Ghebbi

Social Media management & Communication
Reda Zinedine Ghebbi
Mohamed El-Habib Baba Ali

--------------------------------
Localisation

Translation French/Arabic
Meriem Mehadji
Abir Gasmi
Houssam Djeghim

Translation French/English
Kamal Mouhoune
Vynom
Abir Gasmi
Kenza Mehadji

Arabic Script Dialogue Editing and Proofreading
Tourgane Production

English Dialogues Proofreading
Claire Blatchley

French Dialogues Proofreading
Kamal Mouhoune

--------------------------------
The production thanks

The Algerian Ministry of Culture and Arts
The Direction of development and promotion of arts - Ministry of culture and arts

And
the French Institute of Algeria
Ahlem GHARBI
General Director of the French Institut - Algeria
Patrick GIRARD
Cultural and audiovisual attaché
Pierre BLOUIN-HULIN
Cultural and audio-visual mission head
Philippe MONESTES
Director of the French Institut - Algiers
Abdenour HOCHICHE
Cinema mission head

--------------------------------
Thanks to
Tarek el Arbi Torgane, Tala Torgane, Patrick Eveno, Bertrand Furic, Timothée Bost, Mohamed Amine Teggar, Mounes Khemmar, Hatem Siraj, Nadir Slimane, Laurent Million, Stéphanie Launay, Anna Moberg, Emil Isaksson, Nassim El Mounabih, Serge Zitoune, Reda Mourah, Younes Bahri, Marco Cravero, Mehdi Ramdani, Bill Laurence, Mike Chadwick, Alex Roe, Alaedine Fadel, Fayçal Hammoum, Khadidja Briha, Olivier Cousin, Abdeladim Mehadji Zineb, Redouane Mehadji, Fares Mehadji, Houria Boulahbel, Saad Al Shahrani, Thinhinane Sahra Berkane, Lynda Morsli, Mohamed Benmeddour, Fouad & Sarah Trifi, Walid Trifi, Cherif Medjaoui, Romano Consolini, Smail Mesbah, Karim Ferahi, Jordi Ayguasenosa Jara, Samy Facih, Mahfoud Yacef, Meriem Benyagoub, Nabil Rouag, ganzatronique, Hamza Djabella, Khouloud Bougacha, Hamid Saidani, Kenza Ladoul, Kamel Brahim, Khalil Bensalem, Tarik Redjimi, Abderraouf Bey, Raouf Rezki, Rayane Ali Kechekar, Hchicha, Malika.

Special thanks
Poupch

in memory of
Boumriche Rabah
Chiheb Ammar
Mehadji Djamel Eddine
Souissi Nazim
Zakour Abderrahmane

--------------------------------
D-clik Production Thanks the Studios

Studio MOLLAN
Lilja Musikproduktion
Tourgane Production
Cinecom
dbPro
Atyaf
Rendily

--------------------------------
With the support of
Fonds National pour le Développement de l'Art, et de la Technique et de l'Industrie Cinématographique et de la Promotion des Arts et des Lettres

And the help of
Institut Français Algérie

presented by
DAMIA Films

produced by
D-clik Production

-------------------------------
The story, all names, characters, and incidents portrayed in this production are fictitious. No identification with actual persons (living or deceased), places, buildings, and products is intended or should be inferred.

©2022 D-clik Production

[MrazagSalaheddineChannel]

حاجة تفرح تشوف انتاج جزائري بهذ المستوى 👏👏👏
برافو ربي يوفقكم
نشوفوكم في اعمال قادمة ان شاء الله ♥️

[jeanjackalbert]

Everyone is talking about the animation but did anyone mention the soundtrack, it's absolutely astonishing to see works like this being put out by algerians, kudos .

[lazharikrm]

لا يهم ان كانت العرب و بأخص الجزائر في مستوى ضعيف فهناك ابنائها سوف يفجرون تاريخ بإبداعاتهم و سيجعلون بلد ذو قوة في جميع نواحي ليس فقط في صنع الانميشن

[adhamsaber]

انا من مصر 🇪🇬 و حاسس انه هيبقي عمل عربي نفتخر بيه كل العرب

[lightr]

CRAZY! it's a real Algerian production so proud of you the graphics are breathtaking Wallahi!
Can't wait to see the final result, hoping that we won't have too much Shirk in it but rather keeping our valiant values despite everything, it's a source of pride! DZ proud

[Kamena-Gamer]

Algeria is my favorite Afro-Arabian Country, Greeting with Respect to Algeria & Algerians people 🇩🇿🤝🇮🇶

[Daviana-dl]

كثيير متحمسة لهذا العمل ✨ ابدعتوا ...تحية خاصة إلى استديو الجزائري 🇩🇿❤️ وبذا يكون اول انيميشن عربي ينافس الأجانب شكرا على مجهوداتكم نتمنى لكم الاستمرار جزائرية وافتخر 🤍🇩🇿

[Mying]

الموسيقى تجيب القشعريرة من جمالها!!! إبداع انتظره من حوالي خمس اشهر و كل ما أعيد التريلر ما امل او اطفش منه

[Yazidpharm-kt]

إن شاء الله يكون عمل ناجح و يعكس حجم المواهب و المبدعين في الجزائر

[nothinghappend]

عاش يسطا الى هيسيطونا ويشرفونا وسط الأجانب🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿

[abdalrhmanyt]

شكرا لكم على دخولكم هذا مجال إن شاء الله سينجح هذا مشروع و ستفخرون أنكم دخلتموا كل تقدير لكم و لأهل جزائر أخوكن من سوريا مع تمني أن يكون من أروع أعمال عربية ❤🔥

[moonerycrescent]

Wow, the first Arabic cartoon to be this perfect And also made in Algeria! My favorite county!

[moutazfouad]

تحيه كبيره لاهل الجزائر والقائمين علي العمل الجميل دا وان شاء الله الفيلم ينجح في كل العالم ،
😍🥰🥰🥰🥰🥰🥰 اخوكم من مصر 🇪🇬

[abdooogamer]

Finally something from Algeria that looks actually good

[Hkim]

إِنَّ اللَّهَ وَمَلائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا

[JihadLloyd]

شعور مدهش ان ترى عمل من إعلانه و حده
يبدو مشوقا للغاية لمتابعته و افضل ان تراه
من إنشاء و صنع بلدك واثق انه سيكون فخر
للجزائر 💪🏼🇩🇿❤️

[copernicub]

I had gossebumps watching the trailer,
Glad it's in Standard Arabic .
And best of luck to the creators.
🇱🇾❤️🇩🇿

[omarMohamed-nvyd]

انا مصري وحبيت الإعلان للفيلم دا جدا ❤️ حلو اتمنى من دول المغرب العربي تكثف أعمالها الفنية وتكون بهذا المستوى العالي 😍👏❤️💯

[.]

عمل عظيم جداً أتمنى التوفيق للعاملين على هل إنتاج الجبار، كل الحب والتقدير لاخواني الجزائريين 🇮🇶🇩🇿 ❤️،

بانتظار هل عمل ✊🔥

[alpharomeo]

ما هذا يا حبيبي 😲 ؟
قمة الإبداع والإحترافية والله يعجز اللسان عن التعبير .... أبناء الجزائر حين تأهيهم الفرصة لتفجير طاقاتهم الإبداعية تكون دائما في القمة
بالتوفيق ومزيدا من الأعمال لكم منا كل الحب والتشجيع ❤