Happy International Women’s Day! Bonne Journée internationale de la femme!

Video produced by: TBS Communications
This video was recorded in a bilingual format, but the transcript is found in both languages below.

Vidéo produite par : Communications du SCT
Cette vidéo a été enregistrée dans un format bilingue, mais la transcription se trouve dans les deux langues ci-dessous.

---

English Transcription:

Even when it seems impossible. Remember that women are breaking glass ceilings across our country and throughout our world, and you are no different. You can succeed too.

[This year’s theme is “Invest in Women: Accelerate Progress”. What does this mean to you?]
I work in STEM, specifically in cybersecurity. These fields tend to perpetuate a male-dominated culture. So, giving women greater access to pursue cybersecurity
education would help to accelerate progress.
We must work hard, but we must also have friends and laugh, because it’s important not only to achieve objectives and goals, but also to have friendships.
We must find concrete and relevant ways to support women, invest in them, and ensure their success.

[Who inspired you to be a leader, and why?]
Definitely my mother. She used to tell us to reach for the stars, the world is our oyster, and her voice is always in my ear. Whenever I'm having a bad day, especially, as she really inspired me to keep on going.

[What advice would you give to your younger self?]
Don't be afraid to step outside of your comfort zone. Calculated risk can lead to growth and new opportunities. Also, don't fear failure. Instead, see it as a learning opportunity.

[What words of wisdom do you have for the next generation of female leaders?]
Don’t compare yourself to others. There is no one way to become a leader, and there is no singular mold to become a leader. Do your best and always encourage others to do the same. Keep on trying. Never give up. Believe in yourself.

--

Transcription en français :

Même lorsque cela semble impossible, rappelez-vous que les femmes brisent les plafonds de verre partout au pays et dans le monde entier, et vous ne faites pas exception. Vous pouvez réussir aussi.

[Le thème de cette année est « Investir en faveur des femmes : accélérer le rythme ». Qu'est-ce que cela signifie pour vous ?]
Je travaille dans le domaine des STIM, plus particulièrement en cybersécurité. Ces domaines ont tendance à perpétuer une culture dominée par les hommes. Ainsi, le fait de donner aux femmes un meilleur accès aux études en cybersécurité permettrait d’accélérer les progrès.
On doit travailler fort, mais aussi on doit avoir des amis et de rire, parce que c'est important d'accomplir les objectifs de buts, mais aussi d'avoir des amis ensembles.
Nous devons trouver des moyens concrets et significatifs pour soutenir les femmes, investir en eux, et assurer leur réussite.

[Qui vous a incité à devenir une leader, et pourquoi ?]
Sans aucun doute, ma mère. Elle nous disait d’atteindre les sommets, que le monde nous appartient. J’entends toujours sa voix. Lorsque je passe une mauvaise journée;
surtout qu’elle m’a vraiment encouragée à ne pas lâcher.

[Si vous pouviez remonter le temps, quel conseil donneriez-vous à une plus jeune version de vous-même?]
N’aie pas peur de sortir de ta zone de confort. Les risques calculés peuvent favoriser la croissance et ouvrir de nouvelles perspectives. Ne crains pas non plus l’échec. Vois-le plutôt comme une occasion d’apprentissage.

[Quelles paroles de sagesse avez-vous pour la prochaine génération de femmes dirigeantes ?]
Ne vous comparez pas aux autres. Il n'y a pas de voie unique pour devenir un leader, et il n'y a pas de moule défini pour devenir un leader. Faites de votre mieux
et encouragez tout le temps les autres de faire le même. Tiens bon. Ne baisse jamais les bras. Aie confiance en toi.