Их озвучили в фильмах коллеги

[vvk]

Спасибо! Очень интересный ролик. Про некоторые факты знала, а некоторые услышала впервые. Всегда интересно посмотреть про любимых актёров и давно полюбившиеся фильмы)

[ОксКондр]

Голос Каменковой в « жестоком романсе» просто идеален для главной героини

[sergeypastuhov]

Голоса советских актеров, это отдельный вид искусства, далеко не всех упомянули.

[userusering]

Спасибо! Тем, кто любит кино, всё это было очень интересно!

[BillyZagrett]

Помимо Шукшина и Папанова Ефимов также озвучивал: Джигарханяна в фильмах Собака на сене и Ярославна.Королева Франции ( Джигарханян самый востребованный советский актёр был и не успевал все свои роли озвучивать). Брондукова в Шерлоке Холмсе ( его голос посчитали недостаточно английским) а также ещё несколько персонажей там и сам сыграл одну из ролей. Впоследствии ещё несколько раз озвучивал Брондукова после того как последний перенёс инсульт в 1984- в фильмах Человек с бульвара Капуцинов и Раз на раз не приходится.

[ОльгаТрефилова-ыя]

иногда голос"дублёра"хорошо ложится на образ героя, его характер.иногда даже не видно разницы(об озвучке узнаёшь спустя много времени), а иногда актёр и его"голос" в кадре живут отдельно.

[СергейГазукин-пж]

А в фильме Вий Наталья Варлей говорит голосом Клары Румяновой которая подарила свой голос так же Чебурашке и многим мультяшные героям

[ВикторРюмшин-дэ]

Ефимов еще Джигарханяна озвучивал в " Собака на сене". Беляявский был Король дубляжа, а Ефимов Гений дубляжа! А еще Кенигсен...)))

[abulyshchenko]

Как же пропустили "иронию судьбы"? Ведь там Надю (Барбара Брыльска) озвучила Валентина Талызина.

[НадеждаЛяпина-ич]

Ольга Доценко, над образом Нади работали актрисы Брыльска Талызина Пугачева.

[townswoman]

Вообще-то это решение режиссера - его видение образа. Многие актрисы обижались - например, та же Варлей, когда ее героиню Нину озвучивала Румянцева. Вспомним решение гениального Мастера Э. А . Рязанова: три актрисы работали над образом Нади (Брыльска - Талызина - Пономарева) и тот же прием использовал художник, создавая образ Ларисы Огудаловой (Гузеева - Каменкова - Пономарёва). Зато какой результат! Получилось гениальное кино, транслирующее культурный код нации.

[ЕленаЧарухина-ос]

Фильм "Человек родился" (1956) Ольгу Бган озвучивала Людмила Гурченко

[ВалерияОрешкова-пе]

В тех же Гардемаринах роль Т. Лютаевой озвучивала Анна Каменкова

[igorkarpov]

В "Бриллиантовой руке" Светлану Светличную озвучивала Антонина Кончакова. Только одну фразу "Невиноватая я, он сам пришёл" Светличная озвучила сама.

[seron]

А меня больше всего раздражала озвучка детей в детских фильмах, порой просто идиотскими голосами. Поэтому очень ценил фильмы, где дети говорили голосами детей.

[СергейАмелин-гг]

...Баниониса всю жизнь озвучивал Демьяненко, ,Шурик"

[ДанаФукс]

Эта, Ларису Гузееву озвучивали?! - Я, в шоке!!

[suzanafrost]

У меня вопрос о фильме "Отцы и дети" 1983 года. Постоянно гложет мысль, что главную роль - роль Базарова - озвучил не сам Владимир Богин, а какой-то другой актёр. Есть ли у вас достоверная инфа?

[ИннаСтавинская-тс]

Не понятно. Зачем нужен "чужой" голос? Считаю это крайней мерой. Лишь в редких случаях, или если актер-иностранец стоит заменить его голос чьим-то. А в основном, это глупость