Ninο Rota - CANZONE ARRABBIATA,(Canto per me) - Anna Melato

Στίχοι: Λίνα Βερτμίλλερ
Μουσική: Νίνο Ρότα
Ερμηνεία: Άννα Μελάτο
Βίντεο: Σκηνές από την ταινία της Λίνα Βερτμύλλερ "Ιστορία έρωτα και αναρχίας",(Love and Anarchy , Film d'amore e d'anarchia) 1973

Οργισμένο τραγούδι

Τραγουδάω για όποιον δεν έχει τύχη
τραγουδάω για μένα
οργισμένο τραγούδι λέω για τούτο το φεγγάρι
ενάντια σε σένα
ενάντια σ όποιον είναι πλούσιος και δεν το ξέρει
σ όποιον λερώνει την αλήθεια
περπατώ και τραγουδάω για την οργή που μέσα μου φουντώνει
Σκέφτομαι τόσο κόσμο στο σκοτάδι στης πόλης μέσα τη μοναξιά
σκέφτομαι τις χίμαιρες του ανθρώπου
όλα τα λόγια που λέει και ξαναλέει
Τραγουδάω για όποιον δεν έχει τύχη
τραγουδάω για μένα
οργισμένο τραγούδι λέω για τούτο το φεγγάρι
ενάντια σε σένα

Canto per chi non ha for­tu­na
canto per me
canto per rab­bia ques­ta luna
con­tro di te
con­tro chi e ricco e non lo sa
chi sporchera la veri­ta
cam­mi­no e canto la rab­bia che mi fa
Penso a tanta gente nell'os­cu­ri­ta
alla soli­tu­dine della citta
penso alle il­lu­sioni del­lumani­ta
tutte le pa­role che ripetera
Canto per chi non ha for­tu­na
canto per me
canto per rab­bia ques­ta luna
con­tro di te
canto a quel sole che verra tra­mon­tera ri­nascera
alle il­lu­sioni alla rab­bia che mi fa

[OrpheusDionysus]

ΙΣΤΟΡΙΑ ΑΝΑΡΧΙΑΣ ΚΑΙ ΕΡΩΤΑ

Η Αρκάντζελα Φελίτσε Ασούντα Βερτμίλερ φον Ελγκ Εσπανιόλ φον Μπραουάιχ γεννήθηκε πριν από 93 χρόνια στη Ρώμη, με ένα όνομα, μεγαλύτερο απ’ τους τίτλους των ταινιών της και με ακόμη μεγαλύτερες τις προσδοκίες του πατέρας της, Ρωμαίου δικηγόρου, κατά το λεγόμενο, ευυπόληπτου πολίτη.
Σε τίποτα δεν ταίριαξε με τα πρότυπα των μαθητριών στα καθολικά σχολεία και 15 από αυτά την έδιωξαν, κακήν κακώς, καταρρακώνοντας τις πατρικές ευυπόληπτες προσδοκίες . Φαίνεται πως το αίμα του Ελβετού παππού της, Βερτμίλερ, που έφυγε κρυφά από τη χώρα των τραπεζών και κατέφυγε στη χώρα των Λατίνων μετά από μια αιματηρή μονομαχία, κυριαρχούσε στις φλέβες της.
Ο μεσοπόλεμος, με όλες τις κοσμογονίες του, τον Ισπανικό Εμφύλιο, την άνοδο του Φράνκο και του Μουσολίνι, τις αποτυχημένες εξεγέρσεις των Ιταλών παρτιζάνων, καθόρισε τη σκέψη της ατίθασης Λίνας. Ο Μεγάλος Πόλεμος την ολοκλήρωσε.
Κράτησε ό, τι μπορούσε εύκολα να ειπωθεί απ’ το τεράστιο όνομά της, την ιδιοσυγκρασία του προγονικού φυγάδα και το φλογερό ταπεραμέντο των Λατίνων, μίσησε τον πόλεμο, μίσησε τους φασίστες και αγάπησε τη ζωή, τον έρωτα, την ελευθερία και την καλοκαιρινή ζέστη της Νάπολης. .
Οι ταινίες της, Μίμης ο Σιδεράς, η Κυρία και ο Ναύτης, ο Πασκουαλίνο και οι 7 Καλλονές, Ιστορία Αναρχίας και Έρωτα, αποτύπωσαν τη δεκαετία του ’70, το πολιτικό αναβρασμό της εποχής και τα ερωτικά του σκιρτήματα.
Σήμερα, τη μέρα της Αννούλας του χιονιά, η Λίνα Βερτίλμερ, πήρε μαζί της την αναρχία και τον έρωτα, άφησε όμως πίσω της, δυστυχώς, την poutana industriale, σε όλες της τις εκδοχές, δίχως τη γλύκα της Μαριάντζελας Μελάτο.
Νίνα Γεωργιάδου