Guillaume de Machaut: Douce Dame Jolie | La Morra

Guillaume de Machaut (c. 1300 - 1377)
Douce Dame Jolie

La Morra:
Corina Marti (recorder),
Michał Gondko (luthe),
VivaBiancaLuna Biffi (voice, vielle),
Marc Mauillon (voice)

More recordings from Music in Paradise Festival:

__________________
Directed & edited by Wojciech Zych ©

__________________

[xxmarcxx]

Imagine this song is over 600 years old and people still can listen to it... I think this is the most beautiful way of time travel

[simont.b.]

Merci pour cette douce mélodie du Moyen-Âge toujours aussi belle qu'elle l'était il y a des siècles !

[yanisbecker]

Magnifique ! Et dire que cette chanson à presque 700 ans 😳

[xliandelaxiao]

(副歌)
Douce dame jolie,
可愛的夫人充滿甜蜜

Pour dieu ne pensés mie
誓以上帝之名莫猜忌

Que nulle ait signorie
我為無人能駛馭

Seur moy fors vous seulement.
除卻您是那唯一



Qu'adès sans tricherie
無止盡絕無叛逆

Chierie
珍愛地

Vous ay et humblement
以卑微守護您

Tous les jours de ma vie
我餘生皆耗盡

Servie
奉獻您

Sans villain pensement.
絕不別有二心



Helas! et je mendie
哎呀!我誠心虔意憐乞

D'esperance et d'aïe;
僅為了那希望和救濟

Dont ma joie est fenie,
為我喜樂將幻滅

Se pité ne vous en prent.
沒有您落淚憐惜



(副歌)
Douce dame jolie...
可愛的夫人充滿甜蜜...



Mais vo douce maistrie
然您甜蜜嫻熟地

Maistrie
熟稔地

Mon cuer si durement
支配著我的心

Qu'elle le contralie
令它殘酷蹂躪

Et lie
牽繫去

En amour tellement
難忍受的愛意



Qu'il n'a de riens envie
如今我心思別無所欲

Fors d'estre en vo baillie;
僅願為您而俯首跪地

Et se ne li ottrie
然您心冷如往昔

Vos cuers nul aligement.
絲毫無寬慰之意



(副歌)
Douce dame jolie...
可愛的夫人充滿甜蜜...



Et quant ma maladie
自從我患了心疾

Garie
欲治癒

Ne sera nullement
卻不能沒有您

Sans vous, douce anemie,
恨哉，甜蜜仇敵

Qui lie
展笑靨

Estes de mon tourment,
於我苦於蹂躪



A jointes mains deprie
我十指緊扣懇求期許

Vo cuer, puis qu'il m'oublie,
您早已忘卻了我的心

Que temprement m'ocie,
仁慈奪去我性命

Car trop langui longuement.
因我為真愛凋零



(副歌)
Douce dame jolie...
可愛的夫人充滿甜蜜...

[manuelmigues]

Fantastique musique d'un autre temps, très apaisant dans ce monde devenu fou.

[moogfooger]

the plectrum on the lute is fantastic. closer and closer to the arabian influence. so wonderful.

[Chandra]

700 years later...this song still draws us in.

[karencilman]

I'll be ushering for this terrific group on March 1. Can't wait!

[suzannesavoy]

The exceptional Marc Mauillon on vocals!!

[felosav]

Насколько же это прекрасно! И ведь эти люди могут не подозревать, что они делают более великое дело, чем просто исполнить древнее произведение. Они исполняют ноты, да и сам звук этого произведения, созданный множество веков назад, который должен переносить нас в ту эпоху. Именно восприятие той эпохи и атмосферность сейчас играет большую роль таких произведений, а данное произведение прошло проверку временем и звучит прекрасно, многие до сих пор не могут подняться до такого уровня! Эти музыканты делают великое дело и большое спасибо им за это, музыка бесподобна!

[riverwildcat]

Classic and timeless beauty. Very well played.

[mariateresaamate]

Não canso de escutá_la . Uma bela performance.

[eddykrooger]

Guillaume de machaut et adam de la halle les meilleurs compositeurs français

[jacquelinecampbell]

I sang this when studying voice at College Vanier in Montreal. Always loved it!

[Sale]

Formidable !! quel chef d'oeuvre !!! merci beaucoup à vous !

[sergiol.m.fortuna]

Guillaume de Machaut : Douce Dame Jolie, virelai

Douce dame jolie,
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement.

Qu'adès sans tricherie
Chierie
Vous ay et humblement

Tous les jours de ma vie
Servie
Sans villain pensement.

Helas! et je mendie
D'esperance et d'aïe;
Dont ma joie est fenie,
Se pité ne vous en prent.

Douce dame jolie...

Mais vo douce maistrie
Maistrie
Mon cuer si durement

Qu'elle le contralie
Et lie
En amour tellement

Qu'il n'a de riens envie
Fors d'estre en vo baillie;
Et se ne li ottrie
Vos cuers nul aligement.

Douce dame jolie...

Et quant ma maladie
Garie
Ne sera nullement

Sans vous, douce anemie,
Qui lie
Estes de mon tourment,

A jointes mains deprie
Vo cuer, puis qu'il m'oublie,
Que temprement m'ocie,
Car trop langui longuement.

Douce dame jolie...

[ManuelCampagna]

Au temps de Guillaume de Machaut, le R français se prononçait comme le R polonais d'aujourd'hui.
La R français actuel est apparu au XIXe Siècle.

[elisedupuis]

Les instruments sont très bien choisi et cela va bien avec vos voix 😘

[elisedupuis]

C'est très beau et très synchro
Bien joué à vous ☺️☺️😉😉👏👏

[nxl-music]

Merci à mon professeur de fac à Tours pour m'avoir fait découvrir cette merveille.