Martin Hilský: Shakespeare a řeč (Dejvické divadlo, British Council 15.11.2022)

Záznam dalšího setkání s profesorem Martinem Hilským nad dílem Williama Shakespeara z 15. 11. 2022 v Dejvickém divadle a řeč byla tentokrát o řeči.

Shakespeare – to je divadlo řeči a nesmírně bohatá hostina slov. A také obraz světa plného paradoxů. Jaká výzva je to pro překladatele? Do jaké míry je překlad tvůrčí činností? Co všechno musí překladatel znát – kde leží skryté bariéry a kam až sahá jeho svoboda? Proč je doslovný překlad nepřesný? Jaký je vztah angličtiny doby renesance a současné češtiny? Profesor anglistiky, překladatel a shakespearolog Martin Hilský odhalí tajnosti překladu i Shakespearových hříšných hříček.

Pořádáno ve spolupráci s British Council v České republice.

(zdroj anotace: Dáša Sephton)

Další informace:

[velicevojtech]

Úžasná přednáška, zvláště pak část o slovních hříčkách. Děkuji panu Hilskému za vše, co v oboru překladatelství a shakespearologie udělal!

[michalmakula]

Ahoj pane 🏅 Hilský, krásné vyprávění..postřehů prozření..👍🏻