sanah i Igor Herbut „Mamo tyś płakała”

Uczta - określenie oznaczające miłe spędzanie czasu. To wspólne zasiadanie do stołu, a przy tym stole ludzie mogą się zjednoczyć.
„Uczta” to najważniejszy do tej pory projekt w moim życiu.

Zapraszam Was do swojego stołu - tym razem nie tylko po to, aby dzielić się muzyką, ale przede wszystkim sercem.

Przed Wami utwór „Mamo tyś płakała”, do którego inspiracją była kompozycja S. Moniuszki „Prząśniczka”. Igor, dziękuję Ci, że zechciałeś być jego częścią.

100% dochodu z piosenki przekazane będzie stowarzyszeniu SIEMACHA. Jest to organizacja zaangażowana w pomoc ofiarom konfliktu, a w szczególności dzieciom.
Wszelkie informacje znajdziecie na stronie:
Ukraino, jestem z Tobą całym sercem.

Muzyka: sanah
Słowa: sanah, Igor Herbut
Tłumaczenie tekstu: Anna Novakovska i Yuliya Telna
Produkcja, aranżacja, fortepian: Paweł Odoszewski
Miks, mastering: Robert Dudzic, Patrick Giguere
Kwartet smyczkowy w składzie:
Mikołaj Jendrysiak - 1 skrzypce,
Filip Szymaniak - 2 skrzypce,
Adam Dębski - altówka,
Jakub Pożyczka - wiolonczela
Głos dziecięcy: Lidia Stępkowska
W nagraniu udział wzięli ponadto:
Szymon Klekowicki - puzon, tuba
Kacper Majewski - instrumenty perkusyjne
Realizacja nagrań: Arkadiusz Kopera (Black Kiss Records)
Art. Director/fotografia: Michał Pańszczyk (THEDREAMS STUDIO)
Artwork: Emilia Jankowska (THEDREAMS STUDIO)
Publishing sanah : Active Rights Management
P+C 2022 Magic Records

Mamo tyś płakała

Mamo tyś płakała
Oczy tyś miała
Szerokie, czy Cię znowu skrzywdził ktoś
Oni cios zadali
Ludzie ze stali
Patrzą ci w oczy
Gdy mówisz dość

Otul, otul
Me oczy jasne
Czekają aż zasnę
Wołaj, wołaj
Wołaj do nieba
Cudu potrzeba

Weź co chcesz
Co, co, co tam chcesz
Wszystko bierz
Bierz, bierz i idź precz
I ten stres
I ten cały stres
Sobie weź
Dosyć już mam łez

Mamo tyś płakała
Oczy tyś miała
Szerokie, czy Cię znowu skrzywdził ktoś
Oni cios zadali
Ludzie ze stali
Patrzą ci w oczy
Gdy mówisz dość

Jak ja Cię obronię i po czyjej stronie
Stanąć mam dziś gdy oczu wrogich sto
Krzyk mój to za mało
Zabierz mnie mamo
Gdzieś tam daleko
Daleko stąd

Tęsknię, tęsknię
Za latami
Gdy podpowiadali
Dzisiaj, dzisiaj
Chcę krzyczeć z dała
A głos nie działa

Weź co chcesz
Co, co, co tam chcesz
Wszystko bierz
Bierz, bierz i idź precz
I ten stres
I ten cały stres
Sobie weź
Dosyć już mam łez

Mamo tyś płakała
Oczy tyś miała
Szerokie, czy Cie znowu skrzywdził kto
Oni cios zadali
Ludzie ze stali
Patrzą ci w oczy
Gdy mówisz dość

Jak ja Cię obronię i po czyjej stronie
Stanąć mam dziś gdy oczu wrogich sto
Krzyk mój to za mało
Zabierz mnie mamo
Gdzieś tam daleko
Daleko stąd

Мамо, ти плакала

Мамо, ти плакала
Очі ти мала
Широкі чи Тебе знову хтось скривдив
Вони ударили
Люди зі сталі
Дивлячись в очі
Коли кажеш: Досить

Пригорни, пригорни
Мої очі ясні
Чекають аж засну
Кричи, кричи
Кричи до неба
Чуда нам потреба

Візьми, що хочеш
Що, що, що там хочеш
Все бери
Бери, бери і іди геть
І цей стрес
І цей увест стрес
візьми собіaaa
Досить вже маю сліз

Мамо, ти плакала
Очі ти мала
Широкі чи Тебе знову хтось скривдив
Вони ударили
Люди зі сталі
Дивляться в очі
Коли кажеш: Досить

Як я тебе захищу і по якій стороні
Стати маю сьогодні, коли ворожих очей сто
Крик мій - це дуже мало
Забери мене, мамо
Десь там далеко
Далеко звідси

Сумую, сумую
за роками
Коли підказували
Сьогодні, сьогодні
Хочу кричати здалека
А голос мовчить

Візьми, що хочеш
Що, що, що там хочеш
Все бери
Бери, бери і іди геть
І цей стрес
І цей цілий стрес
візьми собі
Досить вже маю сліз

Мамо, ти плакала
Очі ти мала
Широкі чи Тебе знову хтось скривдив
Вони ударили
Люди зі сталі
Дивляться в очі
Коли кажеш: Досить

Як я тебе захищу і по якій стороні
Стати маю сьогодні, коли ворожих очей сто
Крик мій - це дуже мало
Забери мене, мамо
Десь там далеко
Далеко звідси

[Dark...]

Ta piosenka ma taką siłę, czuć w niej cierpienie, smutek, złość wielu ludzi. Już po pierwszych wersach. Nie ma słów żeby to opisać. Gratuluję takiej piosenki

[ellusichka]

Piszę z pomocą tłumacza. jeśli są błędy, to z góry przepraszam Polaków. ale bardzo ważne jest dla mnie, aby powiedzieć Wam Polacy, że każdy z Was jest osobą stworzoną przez Boga, aby cały świat wiedział, czym jest prawdziwe miłosierdzie, dobroć i szczerość. Dziękuję od milionów Ukraińców!!!

[maciejkrol]

Igor Herbut, mistrzostwo emocji w głosie. Właśnie po to jest muzyka, po są potrzebni artyści żeby tak przekazywać uczucia i zostawiać to dla pokoleń. Czapka z głowy szanowny Panie Igorze

[bartekburneklesner]

Ale Igor tutaj wjechał.. Ciarki niesamowite 🔥

[karolinakorf]

Od delikatności dziecka, przez wrażliwość kobiety, do siły mężczyzny. Piękne.

[SzlagieryTV]

Przepiękna i do głębi wzruszająca! Pozdrawiamy wszystkich, którzy też mają ciarki...

[katarzynamarczyk]

Moja babcia miała 6 lat jak wybuchła wojna '39. Przez całe moje gówniarskie życie i potem dorosłe opowiadała o wojnie to co pamiętała.Te lepsze i gorsze historie.Jednak zawsze mówiła "Boże, dzieci jak ja się cieszę, że wy wojny już nie zobaczycie, że żyjecie w czasach spokoju"
...
Babciu!

[pasjagda]

2024 dalej to samo uczucie ❤❤ coś pieknego, dziękuję ❤

[oksanakotan]

Jestem z Ukrainy. Słucham tej piosenki na powtórce już 4 razy i nie mogę przestać płakać, bardzo mocna i głęboka ona jest 💔 Dziękuję, Polsko 🇺🇦 🇵🇱

[matteusz]

Czuje w tym taki bajeczny klimat pieśni wojennych, szczególnie "rozkwitały pąki białych róż"

[polinak]

Drodzy Polacy, jestem Ukrainką, piszę to z tłumaczem, przepraszam za gramatykę. Jestem ci bardzo wdzięczny. Historia między naszymi krajami jest pełna krwi, ale jesteś tak miły, że najbardziej pomogłeś naszemu ludowi w czasie, gdy tak bardzo tego potrzebowaliśmy. Do końca życia nigdy nie znudzi mi się dziękowanie. Wiem, że wiesz, że pomogłeś, ale nie sądzę, że rozumiesz, ile to dla nas znaczy. Tysiące istnień uratowanych dzięki tobie, tysiące uratowanych dzieci. Piszę to i płaczę. Moja rodzina mogła zginąć w tym tygodniu, bo ich dom został zniszczony, ale uratowali się, bo Polska przyjęła ich wcześniej.
Dziękuję bardzo🇵🇱❤️🇺🇦

[marylamar.]

Igor to mistrzostwo świata w przekazie emocji !!!

[dammdm]

Sanah i Herbut ukłony. Głosy idealnie dobrane. Sanah ma delikatny dziecięcy, Igor wytoczył mocne działa wokalne, jakby rozwalał ruskie czogi ze wściekłości. Ciary.

[Sofi_OM]

Polacy, dziękuję za nieocenione wsparcie każdego Ukraińca! za wolontariat, pomoc humanitarną i mocne piosenki! wzmacniają naszego ducha i serce! Płaczę z przenikliwego tekstu! Dziękuję Ci z całego serca!❤️

[panasiuk]

English translation:
Mom, you were crying
Your eyes were wide open
Did someone hurt you again?
They struck a blow
Men of steel
They look you in the eyes
When you say "enough!"

Tuck me in, tuck in
My light eyes
Waiting till I fall asleep
Call for, call for..., Cry to heaven
We need a miracle
Take what you want
Whatever, whatever you want
Take it all Take it, take it and go away
And that stress, all the stress
Take it with you I've had enough of tears

Mom, you were crying
Your eyes were wide open
Did someone hurt you again?
They struck a blow
Men of steel
They look you in the eyes
When you say "enough!"
How will I defend you and on which side
Am I supposed to stand on
When there are hundreds of evil eyes
My scream isn't enough
Take me away mom
Somewhere far away
Far away from here

I miss, I miss the years
When they would tell us..
Today, today I want to scream from far away
But my voice isn't working
Take what you want
Whatever, whatever you want
Take it all Take it, take it and go away
And that stress, all the stress
Take it with you I've had enough of tears

Mom, you were crying
Your eyes were wide open
Did someone hurt you again?
They struck a blow
Men of steel
They look you in the eyes
When you say "enough!"
How will I defend you and on which side
Am I supposed to stand on
When there are hundreds of evil eyes
My scream isn't enough
Take me away mom
Somewhere far away Far away from here

[kika-veronika]

Igor Herbut jeden z piękniejszych polskich głosów męskich...❤

[lysfolsom]

Kocham Igora Herbuta...
Spotkały się dwa piękne głosy i dwie wrażliwe dusze
Wow
Muzyka ma siłę
❤

[katekuperman]

No to mamy Ucztę w poście. Po raz kolejny zbieram szczęke z podłogi. A według znawców dziewczyna miała przeminąć wraz z Szampanem, tym czasem jak wino im starsza tym lepsza. Igor również pokazał klasę.

[vikaA]

Bardzo dziękuję Polakom za pomoc! Naprawdę to doceniamy! Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebował pomocy, my też wyciągniemy pomocną dłoń! Wiem, że są Ukraińcy, którzy zachowują się nieprzyzwoicie. Przepraszam za to. Ściskam Cię całym sercem! ❤🇺🇦🇵🇱

[ismenabertling]

Kiedy my to słuchamy oni giną. Cześć i chwała każdemu kto walczy o wolność, swoją i swojego narodu...