Ай, былбылым на русском языке (Дина Гарипова) ('Зулейха открывает глаза'). Перевод Лилия Туманова

Пока в декрете дочка спит - душа творца огнем горит!!!

#Ай,былыбылымнарусскомязыке #перевод #переводтатарскойпесни #ЛилияТуманова

Перевод песни Лилии Тумановой – Ай, былбылым

Ай соловей мой, Вай соловей мой
Агидели камыши!
Здесь под утро тихой трелью
Песни соловья в тиши!

Ай соловей мой, Вай соловей мой
Над рекой заря встаёт
Где рассвет над Агиделью
Душа плачет и поёт

Где рассвет над Агиделью
Душа рвется и поет!

Ай соловей мой, Вай соловей мой
Спой мне с Ивовых ветвей
Лишь тебе я свои тайны
Расскажу мой соловей!

[ValeriaRogova]

Молодец! Спасибо огромное! Что на русском, что на татарском, шедевр остается шедевром! Храни вас Бог!

[boratboratov]

Нас русских, песни на татарском языке, тоже берут за душу. Браво !

[nflhoqg]

Дина сама как соловей. Нежный голос словно нежное прикосновение чудесного цветка. Она и сама как цветок . Слушала я и грусть и радость на душе от ее голоса и мелодии песни. Я русская, но очень люблю татарский язык и татарские песни. Очень уважаю и сам народ. А потому всем желаю добра и мира.

[nncfbeb]

Под номером 72 точно мои слова, Я люблю свой родной татарский язык, Я Горжусь, что я татарка и люблю свой народ, спела нежно, красиво.

[tkrnvri]

Моя мама татарка.Когда слушает плачет, эта песня её детства.Чон Рахмат из Кыргызстана!

[sbhprwo]

Какая прелесть. Я горжусь что у меня мама татарка. Замечательный ролик артистке здоровья любви счастья

[uqnfxqk]

Мой любимый родной татарский язык! Песня за душу берет. Я горд и счастлив что родился татарином. Горжусь и люблю свой народ!

[gusxhko]

Я татарин, но увы языка не знаю, но оригинал заставляет думать, нравится!

[salawaaaat]

Поёте на русском, а в голове всё равно татарские слова...🤩👍

[rynixhu]

Потрясающая и талантливая женщина-мечта, а какой великолепный перевод, поет замечательно..🖐️🌷😘🏵️🤗🌺😊❤️👏

[galinavergun]

Спасибо огромное за перевод на русский язык. Такая песня душевная, выучу на татарском, найду слова в инете и буду петь!

[goqpmry]

Очень красивая певица, восхитительно исполняет.Хочется смотреть и смотреть ролики с ее исполнением.Спасибо большое, что она исполнила одну их самых любимых моих песен на татарском и на русском языках.Русские послушав вариант на русском языке будут иметь представление о чем эта песня.Вообще все народные песни мира красивы, со смысловым значением, отражают душу народа, поскольку песни сопровождали народ во всех случаях жизни.Спасибо большое, что дарите народным песням вторую жизнь, приобщаете к татарской культуре и другие народы.А какие замечательные народные плясовые-ноги сами так и просятся в пляс.

[rpiqiud]

Я выросла на татарских песнях, у нас в доме был аккордеон и саратовская гармошка с колокольчиками,

[zghzbqd]

Я русская, живу в Татарстане, часто слышу эту песню на татарском, первый раз слышу на русском, спасибо.

[beiltsu]

Моя любимая песня впервые услышала в исполнении Рената Ибрагимова очень ее люблю прекрасная песня с прекрасными словами и на русском и татарском языках прекрасна спасибо всем исполнителям этой песни очень нежно исполняют красиво !

[iva_nova]

Прекрасная песня, прекрасного татарского народа! Татары России обожаю вас!! ♥️♥️♥️

[heqyyqw]

Спасибо.Мама всегда эту песню на башкирском пела, только перевод услышала.В 53 г умерла мамочка, 4 года нет ее со мной.

[jbclphy]

Спасибо вам за перевод песни, у вас красивый голос 👍💐

[iymwods]

Песня очень красивая. Исполнение прекрасное. Спасибо!!!

[xjyyptc]

Спасибо за перевод. И на русском песня прекрасно пое.тся