Ievan Polkka Arabic Ver | Stellar

كلمات وغناء,وإنتاج : Stellar shiny
اللحن من هنا حفظا لحقوق العازف : من قناة Martin Ludenhoff
-----------------------------------

ألكلمات :
بسمة ، دمعة في كل زمان
أحلامٌ شتـى بـالألوان
نورٌوظلامٌ في الإنسان
تَنَاقضنا وَصفَ العنوان !
نحملُ بالقلبِ كل حنان
نسعى للهدفِ مهما كان
ليس لليأسِ أي مكان !
غادرينا،انقشعي يا أحزان !
لربما صادنا الإرهاق
أو احتجنا لبعض عناق !
لا يواسينـا ألم الفراق
غير جديد مسير الانطلاق !
نواصل إكمال السباق
نمضـي في واسع الأفاق
نبعد عن غل و نفاق
صامدون ، هلموا يا رفـاق !

ENGLISH TRANSLATION :
we're having smiles and tears all of the time
and various dreams in colors
lightness and darkness in the human being
see our contradiction described the title of life
we are carrying kindness in our hearts
we're aiming to our goals whatever happens
there is no despair any place inside of us
just go and leave us Oh sorrows!
maybe exhaustion has hunted us down
or maybe be we needed to have some hugs
sometimes we need to start again
to comfort and ease every breakdown
we continued completing the race
and walking through wide horizons
avoiding hatred and hostility
we are strong ! come on fellows

أرجو أن تنال إعجابكم
للاستماع في الساوند كلاود :

تجدني هنا :

[StellarShinyS]

thank you my friends around the world to love my Arabic cover this is for you 😘😘

[yahyaayman]

ما شاء الله كل مرة اسمعها اتذكر كم اننا كعرب لنا تقاليد وعادات وطباع نبيلة وكلها موجودة في الأغنية بطريقة بسيطة وجميلة ، تسلمي اختي في الله على هذه التحفة الفنية

[all-for-none-]

I never imagined an Arabic version for this song.

Truly wonderful.

[waveyboi]

Song: Originally from Finland
Cover: Arabic
Thumbnail: Japanese Miku
Hotel?:Trivago

[selenafinland]

As a Finnish person (the song is originally Finnish) who is also a student of arabic language: This is amazing! 😁
Just have to mention that the original song is sang by a male and he is singing there about how he danced old Finnish dances (for example polkka) with this woman called Ieva and how her mother didn't like that but they didn't care.

[TheSketch]

Dude the finish one is like energetic, this one is like graceful and calm. I Love it

[sighisoaraa]

Arabic Ievan Pollka is what I needed in my life.

[Snatxi]

i would honestly pay for a longer version. that's how good it is.

[cocodriloco]

Arabic is such a beautiful language. Like forget this song being a meme for a second and just listen.

[boladeflorida]

Arabic sounds very nice with this music
Greetings from Russia

[iicrmrs]

It is very cool version I love it.
From Russia with love and respect.

[vishakha]

Arabic is such a beautiful language BTW this song is amazing

[razaviirl]

The arabic is very beautiful and calming

[xVIPxOYx]

يوهه الاغنية تريح البال جدا و جميلة ! عمل حلو و اتمنى لو كانت اطول <3

[stonecold]

What a beautiful song!!! I wish I could learn arabic and could sing like this.

[EastMilitia]

Please make a longer version!! >.<

[hazemdarwish]

and here is an explanation from an Arab understanding:
every line is followed with the explanation within "()"

• A smile and a tear every time
(meaning: always there is something either happy or sad)
• a variety of dreams in colours
(meaning: we have many dreams of different types; not a dream while sleep, but rather something you dream of)
• light and darkness in human
(meaning: there is the bad and the good, that's how humanity is/reality is)
• our contradictory has described the title
(meaning: the fact of being evil or good has inspired the situation we are in)
• we hold in our heart all the Tenderness/kindness
(meaning: still regardless of this situation we preserve the good morals in us/our hearts)
• we seek our goals no matter what
(meaning: no matter what the situation is, we keep perusing our goals)
• there is no place for desperation
(meaning: we won't let the desperation take control or even affect us)
• leave us and clear up/uncloud oh sorrow/grief
(meaning: grief is like a fog or cloud, and we being all positive and motivated command all the negativity to leave us alone, probably a massage to oneself to let grief go)
• maybe the the exhaustion has put/held us off!
(meaning: now being honest and telling why it has been taking too long, or the goal is still not achieved, saying that maybe they got exhausted and tired of trying)
• or we we needed some hug/caress!
(meaning: or maybe they just needed some support/love/appreciation to keep going, but they didn't find any)
• nothing can console our the pain of separation/ being put apart
(meaning: all of those things wouldn't even have helpt, in other words, they were not the best solution but...)
• but the setting off of a new path/way
(or maybe the new start on the path) (Meaning: the only way was to set of on a new path, or to just stand up and start anew on the path)
• we keep continuing the race
(meaning: the speak of their plans, to keep on the race and keep up with the challenges)
• we advanced in the wide horizon
(meaning: they will keep on going forward, the horizon means a lot of possibility that always leads somewhere)
• we keep away from the Hyperbole and hypocrisy rancour/Jealousy/hate
(meaning: while advancing, we will be the good and righteous, keeping away from all the bad, and thus being honest about oneself and free of heat and jealousy )
• we are steadfast/holding our ground so come oh comrades/friends
(now after figuring out every thing, and starting to move and everything is working, they invite the others to follow their path and reach them their hand)

[_Tymboka_]

Hello my Arabic brothers, I in the Kazakhstan, we, my brothers in religion (Islam)

[nabonidusbc]

I have started learning arabic language . Because it's feels to good to speak and listen this.

[whosthisantichrist]

This woman singing has a beautiful voice