[Vietsub/Letra] Tú - maye

Song: Tú
Artist: maye
Single: Tú (2019)
Sub + Trans: TREA

Lyrics (vì là lời Tây Ban Nha nên mình sẽ để đây cho các bạn nào muốn hát theo tiếng Tây Ban Nha nha)
Todo lo que viene yo lo pido
En cada momento infinito
Busco lo que escondes
Tú me dices dónde
Todo lo que pasa es relativo
Pero cada vez que estoy contigo
El tiempo se detiene
Y desaparece

Y tú me das todo lo demás
Yo quiero estar, donde tú estas
Amor eres tú, solo tú

Y tú me das todo lo demás
Yo quiero estar, donde tú estas
Amor eres tú, ninguno como tú

Todo lo que dice un solo beso
Hace que se rinda el universo
Como hacen los dioses
Al caer la noche
Para qué correr, si no hay apuro
Si es que cada vez que estamos juntos
El tiempo se detiene
Y desaparece

Y tú me das todo lo demás
Yo quiero estar, donde tú estas
Amor eres tú, solo lo tú

Y tú me das todo lo demás
Yo quiero estar, donde tú estas
Amor eres tú, ninguno como tú

Ya no me hace falta nada más
Si lo más difícil de encontrar
Lo encontré contigo

Ya no me hace falta nada más
Si lo más difícil de encontrar
Lo encontré contigo
Y nadie más

Bản dịch tất nhiên sẽ có sai sót vì mình dịch từ bản tiếng Anh ra, mà thật sự có những đoạn không có tí ý nghĩa nào hết nữa, cả bản tiếng Anh người dịch lẫn bản Google dịch nên mình sẽ chém cho nó hoa mĩ lên.. Vì thế các bạn nào biết tiếng Tây Ban Nha đừng chỉ trích mình mà hãy nhẹ nhàng chỉ ra lỗi sai giúp mình nha :^: Mình cảm ơn rất rất nhiều!
p/s: Vì lý do lỗi font nên mình đành bỏ hết dấu ở lời tiếng Tây Ban Nha gốc và do thế nên ý nghĩa của từ cũng bị thay đổi, tuy nhiên ở phần description mình đã để lời gốc có dấu cho các bạn có thể hát theo và học theo nếu muốn. Xin lỗi các bạn nhiều!

Thanks for watching and supporting!

[ngochoang]

Trans mượt ghia luôn á huhuuu mình thích cách trans gọi "you" là "người" của bạn lắm, vừa tình vừa neutral vì bản thân mình xem MV rồi nghe lời thì mình thấy tình yêu trong đây nó trung tính lắm chứ không nhất thiết phải là tình yêu nam nữ, yêu là yêu

[softmilka]

hồi trước suốt tuần mình nghe mỗi bài này thôi =))) có xem engsub rồi nhưng bạn trans rất hay và mượt

[thungo]

Hồi đó mình tình cờ nghe đc bài này xong nhờ sub của bạn mới hiểu đc ý nghĩa ☺️
Lúc đó nghe xong trong lòng thầm nghĩ sau này nếu có bạn trai thì mình sẽ gửi bài này cho bạn trai nghe để bày tỏ tâm tư. Ko ngờ giờ người bạn trai đó thành chồng mình lun và trùng hợp cũng là người TBN lun :)) nên giờ cứ mỗi lần kỉ niệm quen nhau tụi mình toàn bật bài này lên nghe hihi ♥️🥹

[TrucNguyen-fpkf]

Dịch "tú" là "người" cũng ổn áp nè cậu. Nếu như có cách dịch nào làm cách xưng hô của người hát và "tú" thành hai bạn nữ (ngoài tôi - em) ra thì hợp với bài hát cùng MV hơn hén. Vì những bài khác nếu người hát là nữ (hoặc nam) và chỉ hát "you" thì vietsub auto xưng hô anh - em còn những bài MV rõ ràng là hai bạn nữ thì nhiều chỗ vẫn cứ sub thành anh - em í, khó chịu lắm. Chỉ có phụ đề bạn làm là ổn và hợp với MV nhất thôi nè. Likeee

[luckycow]

Bài này đáng lẽ nên nổi như mấy bài Ily hay bài i love you 3000
Nghe yêu đời thế kia

[meomeo-jd]

Trời bạn ad trans mượt ghê lun á, thường mình hay nghe nhạc ở các vid official nhưng riêng bài này thì lại nghe ở đây vì vietsub đọc mãi không thấy chán <3

[Nguoikechuyenh]

Cả list của bả bài nào cũng amazing, nghe thêm bài summer lover nữa là đủ bộ!thích kiểu thể loại dream pop kiểu này vl

[waffleskim]

thích bài này dã man, dạo này vì âm nhạc mà tôi chịu khó mày mò học tiếng TBN:)

[thepodcastofthuan]

Chị dịch hay quáaa ạ ❤ thích bài này lắm mà xem engsub bh mới đc thấy vietsub hehe

[nghito]

nghe 1 lần nghiện luôn bài này từ đầu đến cuối mình ko chọn đc đoạn nào hay nhất vì hay cả bài=)))

[lhachampema]

The translation makes the song even more beautiful to me 🥰❤️❤️❤️✨✨✨

[Dzinnnn]

Lời dịch nghe mới đẹp làm sao, đẹp thật sự

[donttouchmycrab]

ad vietsub vid rất mát :3 vi vọng ad sẽ ra được nhiều vid hơn đang có mấy vụ tâm lý căng quá không giúp họ được h nghe nhạc thư giãn xong nghĩ ra rồi cảm ơn ad nhé :3

[gnoud]

chiều đi cà phê quán bật bài này thấy hay quó nên về nghe nèee

[chumchumzz]

trời ơi sao giờ tui mới biết đến bài này 🥺, tình quá àaa

[nguyendiemquynh]

ad ơi ad dịch hay dữ luôn, nghe nó tình lắm kìa, cơ mà mọi người cho em xin tips học tiếng tây ban nha đuợc không ạ, trên ytb ít người dạy quá ạ huhu TvT, em cảm ơn mn nhìu lắm ạ

[NguyenTu-ojjs]

Lần đầu có tên trên bài hát 🤣 chớt chớt

[yuijne]

Lúc mình xem Review phim thì tình cờ nghe được bài hát nhẹ nhàng này, bài này khá là nhẹ nhàng… thích hợp để chill 🐸

[thanhmaihoang]

Nhạc hay vs dịch nghe dịu dàng mượt mà ghê á iu quá

[thaothach]

Xem xong em khum ngần ngại đăng kí kênh của ad lun ❤️❤️❤️