Soen - Fortune // türkçe çeviri

LYRICS:
Time, it’s unveiling every end
What we couldn’t comprehend is now avowed

Weak, is the soul of every man
And the wicked ones decide the fate of all

And one day I know you’ll understand
That your happiness depends on you
Even after all the battles lost
We still stand here believing

Doesn’t matter if they know our name
When in darkness we will make it through
To be broken doesn’t mean to fall

There’s nothing to fear
I’ll keep your path clear
As long as we walk
We’ll find what is real
And I will become
Your shield and your wall
Unbreakable stone
Just keep yourself near

Cold, is the hand that rules the game
And the pieces of the play have no control

Doomed, is the heart of every man
That is taking for himself what is for all

And one day I know you’ll understand
That your happiness depends on you
Even after all the fights you've lost
You still stand here believing

Doesn’t matter if they know your name
When in darkness you will make it through
To be broken doesn’t mean to fall

There’s nothing to fear
I’ll keep your path clear
As long as we walk
We’ll find what is real
And I will become
Your shield and your wall
Unbreakable stone
Just keep yourself near

[deniiiiiiz]

Şarkıdan ve editten kalite akıyor aynı senden akan kalite gibi😍

[paxiadd_]

Çeviri açıklamasıııııııı:

''Even after all the fights you've lost
You still stand here believing'' kısmında ''Kaybettiğin onca kavgalara rağmen, hâlâ burada inanarak ayaktasın.'' diyor. Ama ben ''Kaybedilen tüm savaşlardan sonra bile, hâlâ burada inanarak ayaktayız.'' demişim. Neden mi? Üstteki kısım ile aynısı sanıp kopyalamışım.

Günün anlam ve önemi: Copy paste pişmanlıktır, dostlar. Ezber yapmayınız.

Bu

Edite gelirsek de, abi üç günümü yedi ya. Ama komplike veya zor bir edit olmasından değil. Sony Vegas ile aramız limoni son zamanlarda, epey şiddetli bir geçimsizlik yaşamaktayız. Eh, yaptığım editleri habire silmesi de cabası. Geçecek, bunlar da geçecek...

Şarkıya gelelim bir de, tam bir sanat eseri. Ek olarak da belirtmeliyim ki, sözleri her ne kadar direnmeye yönelik olsa da bana aşırı derecede melankoli gelen bir şarkı. Bu yüzden arka plan editine melankolisi ile meşhur Angel's Egg animesini koydum. İkisinin havası o kadar benzer ki...

Anime: Angel's Egg