Η κόρ' επήεν σον παρχάρ' / Πέλα Νικολαΐδη - Δημήτρης Ξενιτόπουλος

Δίσκος: Ταξίδι στον αιώνιο ήχο
Track: 5. Η κόρ' επήεν σον παρχάρ'
Στίχοι-Μουσική: Παραδοσιακή
______________________________________________

Στίχοι στην ποντιακή διάλεκτο:

«Η κόρ’ επήεν σον παρχάρ’»

Η κόρ’ επήεν σον παρχάρ’ να ’ίνεται ρομάννα,
και για τ’ ατέν θα ’ίνουμαι και κυνηγός σ’ ορμάνια

Παρχαρομάννα εποίκε σε κ’ εγέντς λαλαχαρία,
εσέγκες με και ση σεβτάν τερείς με κρύα-κρύα.

Η κορ’ εξέβεν σον παρχάρ’ εγέν’τονε ρομάννα,
εφώταξεν και-ν ο παρχάρτς εμόρφυναν τ’ ορμάνια.

Στο τέλος κάθε ημιστιχίου και στίχου επαναλαμβάνονται αντίστοιχα οι επωδές:
«Έι πουλί μ’ πουλί μ’» & «Έλα – έλα λέγω σε» που αποδίδονται στη νεοελληνική ως:
«Έι πουλί μου πουλί μου» & «Έλα – έλα σου λέω».

Ελεύθερη απόδοση στη νεοελληνική:

«Η κόρη πήγε στο λιβάδι»

Η κόρη πήγε στο λιβάδι να γίνει βοσκοπούλα,
και για αυτήν θα γίνω και κυνηγός στα δάση.

Βοσκοπούλα σε γέννησε κι έγινες χαδιάρα,
μ’ έκανες να σ’ ερωτευτώ και με κοιτάς ψυχρά.

Η κόρη βγήκε στο λιβάδι έγινε βοσκοπούλα,
φωτίστηκε το λιβάδι ομόρφυναν τα δάση.
______________________________________________

Λύρα-επιμέλεια παραγωγής: Δημήτρης Ξενιτόπουλος
Πιάνο: Χρήστος Κεμανετζίδης
Κρουστά: Γιώργος Κορτσινίδης
Κόντρα μπάσο: Δάνης Κουμαρτζής
Mix-Mastering: Χρήστος Κεμανετζίδης
Η ηχογράφηση έγινε στο Cue_Productions
Επιμέλεια κειμένων:
Πρότυπη Ακαδημία Εκμάθησης Ποντιακού Τραγουδιού "Χρύσανθος"
Πηγές: Μουσικό αρχείο Χρήστου Ακριτίδη,Αρχείον Πόντου - Εκδόσεις Κυριακίδη,Στάθης Ευσταθιάδης - Τα τραγούδια του Ποντιακού λαού - Εκδόσεις Αφοί Κυριακίδη,Γιάννης Γκόσιος - Ένας θρύλος περνάει στο σήμερα - Εκδόσεις Κυριακίδη.
Γραφιστική Επιμέλεια: Γιώτα Καραγιαννίδου