Dinae Dinae - Papon & Harshdeep Kaur - Coke Studio @ MTV Season 3

The queen of sufi-inspired Punjabi vocals & the king of Assamese folk, we see a true meeting of east & west on this track. Harshdeep's and Papon's vocals together create a different kind of magic and energy on this unforgettable track.

If you cannot view the video here, go to:

Credits:
Composer/Producer: Papon
Composition: Traditional song from Goalpara, Assam; Addl Parts Composed & Produced by Papon
Singers: Papon, Harshdeep Kaur
Lyrics: Punjabi lyrics by Jagmeet Bal, Traditional Assamese lyrics
Guitar: Kalyan Baruah,
Keys: Raja Rasaily,
Keys: Raktim Mahanta,
Percussions: Kirti Prabar Das,
Percussions: Sanket Naik,
Guitar: Jeenti Dutta,
Bass: Deepak Saikia,
Drums: Lindsay D'mello
Dholak: Aslam Dafrani, Hanif Dafrani,
Banjo: Kalyan Baruah
Stephen Fitzmaurice & Ashish Manchanda
Assisted by Darren Heelis and Raaj Jagtap
Audio Director: Ashish Manchanda
Mixed By: Darren Heelis at the Pierce Rooms, London
Mastered By: Bunt Stafford Clark at the Pierce Rooms, London

Lyrics:
Dine dine khoshiya poribae
Rongilaa dalanaer maati
goshaijikonronge

baandhichen ghar michai
michai dondo baaje
goshaiji kon ronge

ballyo na kaal gelo
haashitae khelitae
joibon kaal gelo rongae
aar briddho na kaal gelo
bhabitae chintitae
guru bhojibo kun kale
goshaiji kon rongae

ve tu fikran shikran fook de
dube suraj nu mildi swer

bande meri meri kyun kare
teri main ho jaaniter

jind bulbula pani da ae... hai
enu futdena lagdi der.

male part:
[tu mohA may-aa de ja-aal ch faske
Pul na javin jeewana-a re

jeelai o... jeelai o... jeelai o bandeya tu
jeelai o ..jeee^ lai tu..jee lai tu khul ke dila]

female:
fikran sikran chad de tu... fikran sikran chad de tu
hoy fikran sikran chad de tu... fikran sikran chad de tu

aar briddho na kaal gelo
bhabitae chintitae
guru bhojibo kun kale
goshaiji kon rongae

fikran sikran chad de tu... fikran sikran chad de tu
hoy fikran sikran chad de tu... fikran sikran chad de tu

Dine dine khoshiya poribae
Rongilaa dalanaer maati
Goshaiji kon ronge

Meaning:
Day by day we grow old ourselves,
Just like the colorful houses we've built,
What is this happiness, what does this mean?

Tied up in vain with family members at home,
Comparing and fighting,
What is this happiness, what does this mean?

Childhood is long gone,
Laughing and playing,
Youth passes, with its joyful colors,
And old age passes, with many worries and thoughts,
Then when will we worship God?
What is this happiness, what does this mean?

Burn away your worries,
Sunset is followed by dawn,

Why do you keep on boasting,
Your ego will collapse one day.

Life is like a bubble,
It can burst anytime.

By falling into the worldly trap,
Don't forget to live your own life.

Enjoy your life, enjoy your life, enjoy your life, man,
Enjoy your life, enjoy your life, enjoy your life with your heart open to the fullest.

Let go of your worries, Let go of your worries,
O Let go of your worries, let go of your worries.

Old age passes, with many worries and thoughts,
Then when will we worship God?
What is this happiness, what does this mean?

Let go of your worries, Let go of your worries,
O Let go of your worries, let go of your worries.

Day by day we grow old ourselves,
Just like the colorful houses we've built,
What is this happiness, what does this mean?

Download this song NOW!

Download Videos Free and Exclusively

For Full Tracks, Caller Tunes & Mobile Downloads:
sms "SMCS" to 56060

[md.rajuahmed]

বাল্যনা কাল গেল হাসিতে খেলিতে, যৈবন কাল গেল রঙে, বৃদ্ধনা কাল গেল ভাবিতে কি অসাধারনভাবে সত্যের প্রকাশ।

[fqdsgin]

This is one of the most Beauty full Songs originate from Koch Rajbongshi community folk songs.
This language written from from year of 1555 when Koch king Naranarayan (Mallodhwaj) sent the letter to Ahom king, He used this Koch Rajbongshi language and its convert to goalpariya language in 1968(after undivided goalpara district include in Assam) .This Rajbongshi language in North Bengal(WB) is known as kamatapuri(Rajbongshi) language.
The same Koch Rajbongshi community folks songs is known as Goalpariya (Rajbonsghi/Kamatapuri) in Assam, Bhawoiya and sotka in Bengal, Desi/bhaowaiya in Bangladesh and Rajbongshi in Nepal.

So this Koch Rajbongshi community folks songs...👍👍

[iftanik]

6:11 When Harshdeep says, "rongila dalaner maati" 🔥💘.
Love from Bangladesh 🇧🇩

[funnylifebd]

এটি কোচ রাজবংশী সম্প্রদায়ের লোকগান থেকে উদ্ভূত সবচেয়ে সৌন্দর্যপূর্ণ গানগুলির মধ্যে একটি।
কোচ রাজা নরনারায়ণ (মল্লধ্বজ) আহোম রাজাকে চিঠি পাঠালে 1555 সাল থেকে এই ভাষাটি লেখা হয়েছিল, তিনি এই কোচ রাজবংশী ভাষা ব্যবহার করেছিলেন এবং 1968 সালে গোয়ালপাড়িয়া ভাষায় রূপান্তরিত করেছিলেন (অবিভক্ত গোয়ালপাড়া জেলার পরে আসামের অন্তর্ভুক্ত)। এই রাজবংশী ভাষা উত্তরবঙ্গ (WB) কামতাপুরী (রাজবংশী) ভাষা হিসাবে পরিচিত।
একই কোচ রাজবংশী সম্প্রদায়ের লোকগীতিগুলি আসামে গোয়ালপাড়িয়া (রাজবংশী/কামতাপুরী), বাংলায় ভাওইয়া এবং সোটকা, বাংলাদেশে দেশি/ভাওয়াইয়া এবং নেপালে রাজবংশী নামে পরিচিত।

তাই এই কোচ রাজবংশী সম্প্রদায়ের লোকগান...👍👍

[md.munzureazulhoque]

চমৎকার গানটি! পাপন দার কন্ঠে অদ্ভুত মানিয়েছে। কোক স্টুডিওর টোটাল এ্যারেঞ্জমেন্ট, কম্পোজিশান এককথায় দারুণ লেগেছে!

[ourcreations]

গানের ৮ বছর হয়ে গেছে। আগেও শুনেছি এখনও শুনি। যতদিন ইউটিউব থাকবে গানটাও থাকবে।একসময় আমরাও বলতে পারব আমাদের সময়ের গান🥰

[michaelriewendt]

great musicans are doing their best job -super music - i feel so happy -MIKE from germany -thank you

[raunakrajsingh]

My mother is Assamese and My father is a Punjabi and I am from Guwahati this song represents me

[mdmainuddin]

এইরকম গান আমি সব সময়ই শুনে থাকি কিন্তু কোনো দিন কোনো গানে কমেন্ট করিনি আজকে এই গানটাই কমেন্ট করলাম যুগ যুগ ধরে শুনে যাব এমন গান 😊

[saifulislam-cfbz]

😮😮😮continuous 2/3 years sunne ke bad fir bhi sunne ka mon jate hein . ❤ from Assam, ❤ u dear papon da.😊😊

[biikz]

Goalpariya folk songs always have a different taste and essence of soil, touch of purity, innocence something which cannot be defined by words.Goalpariya is a dialect in Assamese spoken by most of the people of erstwhile undivided Goalpara district.Myself being a Goalpariya, these songs have always been our constant company since childhood.The rendition of this song with a rock flavour and fusion of Punjabi folk have given this song a different yet a must praisable composition and presentation.Kudos to Papon. Joi Aai Axom

[yaamunan]

am a madrassi and dont understand a word of assamese, but this composition just moves me. combined with punjabi lyrics (which i can understand) it is too powerful. and papon does sone pe suhaga.

[anjalichandrashekar]

What a beautiful fusion of East and West. Loved papons Asamese golporiya with Harshdeep singing her punjabi song. Both of you rock. 👍👍👍❤❤

[makkialqaosain]

My parents are from Dinajpur, Bangladesh. I live in th UK now. While I couldn't make out the lyrics entirely, I couldn't understand why I felt a strange famaliarity with the song. Until I read a comment mentioning that it is similar to bhawoiya (a community music category which originated in Northern Bangladesh, Assam, etc) and all the memories of my childhood visiting dinajpur during the summer vacation came flooding in. It's as if certain music is influenced by the landscape and topography of the region of its origin.

[TusharPatelMCA]

Dine dine khoshiya poribae (Day by day we grow old ourselves)
Rongilaa dalanaer maati (Just like the colorful houses we’ve built)
goshaijikonronge (What is this happiness, what does this mean)

baandhichen ghar michai (Tied up in vain with family members at home)
michai dondo baaje (Comparing and fighting)
goshaiji kon ronge (What is this happiness, what does this mean)

ballyo na kaal gelo (Childhood is long gone)
haashitae khelitae (Laughing and playing)
joibon kaal gelo rongae (Youth passes, with its joyful colors)
aar briddho na kaal gelo (And old age passes, with many worries and thoughts)
bhabitae chintitae
guru bhojibo kun kale (Then when will we worship God)
goshaiji kon rongae (What is this happiness, what does this mean)

ve tu fikran shikran fook de (Burn away your worries)
dube suraj nu mildi swer (Sunset is followed by dawn)

bande meri meri kyun kare (Why do you keep on boasting)
teri main ho jaaniter (Your ego will collapse one day)

jind bulbula pani da ae... hai (Life is like a bubble)
enu futdena lagdi der. (It can burst anytime)

male part:
[tu mohA may-aa de ja-aal ch faske (By falling into the worldly trap)
Pul na javin jeewana-a re (Don’t forget to live your own life)

jeelai o... jeelai o... jeelai o bandeya tu (Enjoy your life, enjoy your life, enjoy your life, man)
jeelai o ..jeee^ lai tu..jee lai tu khul ke dila (Enjoy your life, enjoy your life, enjoy your life with your heart open to the fullest) ]

female:
fikran sikran chad de tu... fikran sikran chad de tu (Let go of your worries, Let go of your worries)
hoy fikran sikran chad de tu... fikran sikran chad de tu (O Let go of your worries, let go of your worries)

aar briddho na kaal gelo (Old age passes, with many worries and thoughts)
bhabitae chintitae

guru bhojibo kun kale (Then when will we worship God?)
goshaiji kon rongae (What is this happiness, what does this mean?)

fikran sikran chad de tu... fikran sikran chad de tu Let go of your worries, Let go of your worries)
hoy fikran sikran chad de tu... fikran sikran chad de tu (O Let go of your worries, let go of your worries)

Dine dine khoshiya poribae (Day by day we grow old ourselves)
Rongilaa dalanaer maati (Just like the colorful houses we’ve built)
Goshaiji kon ronge (What is this happiness, what does this mean?)

[girishmallik]

Finally, Coke Studio came out matured and no longer in the competition with Pakistani Coke Studio. Papon's season is the best so far....unmatchable music, and true symphony of is the universe of Music.

[neelkarigor]

গানটির ভাষা খুব একটা বুঝেছি, এমন নয়; কিন্ত শোনার পর বারবারই মনে হয়, জন্ম সার্থক! কী অসাধারণ সুর, মিউজিক, লিরিক— এক কথায় জাস্ট ওয়াও ❤️❤️❤️

[pritomdas]

Respect Coke studio from.Bangladesh 🇧🇩🙏

[mokibulhussain]

I am from Dubai ... I really don't know what's the meaning really... but the tune and the voice is so magical ... M just gone crazy for it.. I hears this song everyday..it is mind blowing waw amazing ... May ALLAH bless India.. love from UAE

[atikurrahman]

That smile at 6:15. The cutest singer/composer I have ever seen. God bless you, man.