Ofra Haza - Im Nin'alu

Ofra Haza & Sadnat Te'atron Shechunat Hatikva (1978)
"Im Nin'alu אם ננעלו]]"

אם ננעלו, אם ננעלו
אם ננעלו דלתי נדיבים
דלתי מרום לא ננעלו

אל חי מרומם, אל חי מרומם
אל חי מרומם על כרובים
כולם ברוחו יעלו

אל חי

כי הם, כי הם
אלי כיסאו קרובים
יודו שמו ויהללו

חיות שהם, חיות שהם
חיות שהם רצוא ושבים
מיום בריאה נכללו

גלגל ואופן רועשים
מודים שמו ומקדשים
מזיו כבודו לובשים

אל חי

כי הם אלי כיסאו קרובים
יודו שמו ויהללו
חיות שהם רצוא ושבים
מיום בריאה נכללו

אם ננעלו, אם ננעלו
אם ננעלו דלתי נדיבים
דלתי מרום לא ננעלו

אל חי

"Im Nin'alu" (אם ננעלו‎) is a Hebrew poem by 17th-century Rabbi Shalom Shabazi. It has been placed to music and sung by Israeli Yemenite singer Ofra Haza and others. Haza first performed this song with the Shechunat Hatikva Workshop Theatre, appearing on television on IBA's General Television in 1978. She went on to become famous in Europe with the song in 1987, when a remixed version of the song, produced by Izhar Ashdot, reached the Top 10 in different countries. The single reached #1 in Finland, Norway, Spain, Switzerland and West Germany, where it topped the charts for nine weeks in the summer of 1988. In the UK, the track was a Top 20 hit, peaking at #15; and in the US it reached #15 on Billboards Hot Dance Club Play chart and #18 on Hot Modern Rock Tracks. The single reportedly sold some three million copies worldwide, making it one of the first world music recordings to extend over to mainstream pop chart success. The original version was included on the 1984 album Yemenite Songs, also known as Fifty Gates of Wisdom. The remixed version was part of her international debut Shaday of 1988. A version recorded in 1978 along with Sadnat Te'atron Shechunat Hatikva (Hatikva Neighbourhood Workshop Theatre) is available on YouTube.

Even though Haza's version of the song shows her own interpretation, and its reception was present-day and popular, it still fits in with the Yemenite tradition that she represented. In 1997 Haza re-recorded the track for her eponymous album Ofra Haza, produced by Frank Peterson of Enigma and Gregorian. The German promo 12" for the album's lead single "Show Me" also featured two remixes of "Im Nin'Alu". And in 2008 two new remixes were included on the greatest hits compilation Forever Ofra Haza – Her Greatest Songs Remixed.

(אם ננעלו)
אם ננעלו דלתי נדיבים
דלתי מרום לא ננעלו
אל חי מרומם על כרובים
כולם ברוחו יעלו
אם ננעלו דלתי נדיבים
דלתי מרום לא ננעלו
אל חי מרומם על כרובים
כולם ברוחו יעלו
אל חי
כי הם אלי כיסאו קרובים
יודו שמו ויהללו
חיות שהם רצוא ושבים
מיום בריאה נכללו
אל חי
אל חי
ובשש כנפיים סביבים
עפים בעת יתגלגלו
אם ננעלו, אם ננעלו
אם ננעלו דלתי נדיבים
דלתי מרום לא ננעלו
אל חי מרומם, אל חי מרומם
אל חי מרומם על כרובים
כולם ברוחו יעלו
גלגל ואופן רועשים
מודים שמו ומקדשים
מזיו כבודו לובשים
אל חי
כי הם אלי כיסאו קרובים
יודו שמו ויהללו
חיות שהם רצוא ושבים
מיום בריאה נכללו
גלגל ואופן רועשים
מודים שמו ומקדשים
מזיו כבודו לובשים
אל חי
אם ננעלו דלתי נדיבים
דלתי מרום לא ננעלו
אל חי מרומם על כרובים
כולם ברוחו יעלו
אם ננעלו דלתי נדיבים
דלתי מרום לא ננעלו
אל חי מרומם על כרובים
כולם ברוחו יעלו
כי הם אלי כיסאו קרובים
יודו שמו ויהללו