«Δέρνεις μι μάνη μ'» [Ξέσυρτος] - Πετρωτά Έβρου

◾Τραγούδι της ξενιτιάς σε δίσημο ρυθμό (2/4) από το χωριό Πετρωτά του νομού Έβρου. Χορεύεται ως τοπικός, ξέσυρτος χορός. Το τραγουδούσαν και το χόρευαν μόνο οι γυναίκες κατά την περίοδο του χειμώνα στις γειτονιές και στις πλατείες του χωριού, ενώ σε γιορτές ή στα πανηγύρια οι άνδρες συμμετείχαν μόνο στο χορό. Στους στίχους του τραγουδιού, ο ξενιτεμένος εκφράζει τον πόνο και το παράπονό του, ενθυμούμενος το πλέον αγαπημένο πρόσωπο όλων μας: τη μητέρα.

▶️ ΔΙΣΚΟΣ: «ΕΒΡΟΣ / ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΧΟΡΟΙ ΚΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΟΥ ΕΒΡΟΥ - ΚΕΝΤΡΟ ΒΑΛΚΑΝΙΚΟΥ ΧΟΡΟΥ (2CD)»
🔸Έρευνα-Καταγραφή: Γιώργος Καψάλης

◾ Συντελεστές:
Ζηκίδης Παναγιώτης: Γκάιντα-Τραγούδι
Νταβλιάκος Γεώργιος: Καβάλι-Γκάιντα
Δούκα Κατερίνα: Τραγούδι
Τσιαφογιάννη Βασιλική: Τραγούδι
Παρασκευόπουλος Ευστάθιος: Κρουστά
Πρτινούδης Αλέξης: Λύρα
Πετράς Κυριάκος: Βιολί
Κωνταντινίδης Τριαντάφυλλος: Γκάιντα
Ταπάκης Κυριάκος: Τζιμπίς
Παπαδόπουλος Χρυσόστομος: Τραγούδι
Κατσουφλίδης Ευάγγελος: Τραγούδι-Ούτι
Τριανταφυλλίδης Τριαντάφυλλος: Κλαρίνο
Βασίλης Καρακούσης: Τραγούδι

Οι στίχοι:
Δέρνεις μι, μάνη μ', δέρνεις μι' (δις)
κι μη μι καταριέσι, Λάμπιρνούδα μου
κι μη μι καταριέσι, Ορτακινούδα μου

Σα μ' έκανις, μούρ μάνη μου
σα μ' έκανις κι μ' έδουσις
πουλυ μακρά στα ξένα, Λαμπιρνούδα μου
πουλύ μακρά στα ξένα, Ορτακινούδα μου.

(Ξένις να κάνου αδιρφές, ξένις κι παραμάνες)

Ξένοι πλένουν, μούρ μάνη μου
ξένοι πλένουν τα ρούχα μου,
ξένοι τα σαπουνίζουν, Λαμπιρνούδα μου
ξένοι τα σαπουνίζουν, Ορτακινούδα μου.
Τα πλένουν μια, μουρ μάνη μου
τα πλένουν μια, τα πλένουν δυο
του τρίτου τα βαριούντουν, Λαμπιρνούδα μου
του τρίτου τα βαριούντουν, Ορτάκινούδα μου.

- Πάρι ξένι μ' τα ρούχα σου κι πάν'τα στη μανούλα σ'
'γω μάνα μ' είναι μακρυά, σαράντα δυο κουνάκια.

#Greek_folk_music

[dimitrisp]

Συγχαρητήρια σαν Θρακιώτης που είμαι για το τραγούδι

[kostas]

Ορτακινούδα=η κοπέλα απ' το Ορτάκιοϊ, χωριό της Ανατολικής Ρωμυλίας που σήμερα ανήκει στη Βουλγαρία και βρίσκεται πολύ κοντά στα ελληνοβουλγαρικά σύνορα (περίπου στο γεωγραφικό πλάτος που βρίσκονται τα χωριά Μηλιά, Θεραπειό, Κυπρίνος και Κόμαρα απ' την ελληνική πλευρά και είναι ορατό απ' αυτή την παραμεθόρια περιοχή). Σήμερα βέβαια έχει άλλη ονομασία, αλλά μου διαφέυγει πώς το έχουν μετονομάσει οι Βούλγαροι.