Alexia Vassiliou - To Minore tis Avgis (Το Μινόρε της Αυγής)

Показать описание

Alexia Vassiliou on Facebook:

Alexia Vassiliou impromptu singing 'To Minore tis Avgis' with her friends Alexis Cohen- musician / audiovisual engineer, playing a handmade Tzouràs by fellow singer, composer and instrumentalist George Michael from Kozani, Northern Greece, and Arlan Oscar Schierbaum on percussion, who is a Composer/Producer and also a keyboardist, Hammond Organist with Joe Bonamassa and many others, at a get-together with friends in Topanga Canyon, California with Marianna Vouga, Bill and Valentina Karantoni.
A Beautiful night...

'To Minore tis Avgis' is a rebetiko song created in 1936 with lyrics by Minos Matsas and music by Spyros Peristeris. First performed by Apostle Chatzichristou, Markos Vamvakaris and Yianni Stamatoulis. It has also been performed by Sotiria Bellou, George Dalaras, Haris Alexiou, Eleftheria Arvanitaki and many others.

Το μινόρε της αυγής είναι ρεμπέτικο τραγούδι που δημιουργήθηκε το 1936 με στίχους του Μίνωα Μάτσα και μουσική του Σπύρου Περιστέρη. Η πρώτη εκτέλεση έγινε από τον Απόστολο Χατζηχρήστο, τον Μάρκο Βαμβακάρη και τον Γιάννη Σταματούλη, ενώ έχει ερμηνευτεί και από την Σωτηρία Μπέλλου, τον Γιώργο Νταλάρα, την Χαρούλα Αλεξίου, την Ελευθερία Αρβανιτάκη και από πολλούς άλλους.

--Το μινόρε της αυγής--
Στίχοι: Μίνωας Μάτσας
Μουσική: Σπύρος Περιστέρης

Ξύπνα, μικρό μου, κι άκουσε
κάποιο μινόρε της αυγής,
για σένανε είναι γραμμένο
από το κλάμα κάποιας ψυχής.

Το παραθύρι σου άνοιξε
ρίξε μου μια γλυκιά ματιά
Κι ας σβήσω πια τότε, μικρό μου,
μπροστά στο σπίτι σου σε μια γωνιά.

--TRANSLITERATION--
Xypna, mikró mu, ki' ákuse
kápio minóre tis avgís,
gia sénane íne gramméno
apó to kláma kápias psyhís.

To parathíri su ánixe,
ríxe mu mia glykiá matiá,
ki' as svíso pia tóte, mikró mu,
mprostá sto spíti su, se mia goniá.

--English Translation--
Wake up, my little one,
and listen dawn's minor key,
for you it's written,
from some soul's weep

Open your window
throw me a sweet glance
and then I could wither away, my little one,
in front of your house, in a corner.