rosalía - malamente- LETRA- LYRICS+ English translation

*We don’t own the MUSIC. All rights reserved to the original owner*
*But what we own is this channel so, please subscribe to it*
rosalía - malamente- LETRA- LYRICS+ English translation

[jvinfored]

JV info Lottery - 💲JOIN FREE AND WIN $1000🤑
🌟OUR 50000 SUBSCRIBERS THANK/GIVEAWAY🌟

[FutureStyles]

Even with english I still have no fucking idea what this song is about but I LOVE it.

[evedanitz]

Malamente is not just badly, is more like "to do something with bad attitude or with no knowledge", and if you divide the word in two : mala mente, then means bad mind, which is interesting

[loligalvez]

Let me make some contributions:
"Mu' mal" hasn't been translated but it stands for "muy mal" = very bad.
And "illo" is the shortening of "quillo", a coloquialism used in the area of Cádiz (Andalusia) which comes from chiquillo (child, toddler, squirt...) but which could be translated as man or dude.
;)

[ukewe]

So... coming from an Andalucian spaniard... This translation is horrible. It did not only tramslate the words and grammar wrong, but the lyrics in english didn't make sense as a whole. English speakers must be hella confused.

[Accrixx]

mu' mal is short for muy mal
which means very bad

[LB_die_Kaapie]

Thanks for the translation. I didn’t know what I was singing for the last month haha

[jc-qluv]

if you´re going to make a translation, at least try to make it accurate

[arielle]

This lyrics are mal mu' mal, mu' mal....

[wassupkevin]

1:00

"Sueño que estoy andando por un puente que es de acero*"

"I dream that I'm walking on a bridge made of steel*"

Altough, you did a really great job! ^^

[ulisescervantes]

Quillo quién ha traducido? Se lució. Lo mejor que puedes hacer es eliminar este vídeo.

[MessiJones]

LA ulitma linea de la cancion no dice "No vi perder...", dice "No voy a perder" ey por favor a ver si afinamos un poco el oido

[mariam-bkxt]

Her voice reminds me of Rihanna and Camila.

[Abbie]

Please may I have the link of this song

[leondelahuerta]

Siento que "malamente" se puede traducir como "in a bad way" entodas las traducciones ponen "bad" o "badly"

[ieshanyokeh]

I'm from England and this is making no sense to me

[Toku]

"Mu' Mal" means "So Bad"

[luisbuiles]

Ok. I Tried to watch the lyrics of this song in english and i didn't get anything.
By the way my first language is the spanish... this song is so hard to understand 🙃🙃☹🙂

[chantik]

Penosa traducción. Es de google translate? jeje

[maddielakeland]

this is terrible ‘google translate’ translation. malamente doesn’t even mean badly it means unfortunately🙄