Как сказать по-фински «проще-простого»? #shorts

Heippa hei, hyvät ystävät!
Если вы ещё не знаете, как сказать «проще простого» по-фински, то предлагаем познакомиться с идиомами и фразами, которые мы для вас сегодня подготовили. Для начала разберём идиомы:

🔷Helppo nakki

Liisalla on koe tänään. Se tulee olemaan hänelle helppo nakki, koska hän on opiskellut koko yön.
У Лизы сегодня контрольная. Так как она готовилась всю ночь, для нее это будет проще простого.
(Дословно: простая сосиска. Причем тут сосиска? Это супер простой продукт, который можно приготовить разными способами. Поэтому, если выполнение какой-то задачи сравнительно с приготовлением сосисок, значит - оно очень простое).

🔷Helppoa kuin heinänteko

Nykyaikana matkustaminen on helppoa kuin heinänteko.
В наше время путешествовать очень легко.
(Дословно: просто, как сенокос. Если вспомнить сенокос, на который ходили наши бабушки и дедушки, то тут можно поспорить. Но современный сенокос действительно не требует много сил, так как основную задачу выполняют машины).

🔷Helppoa kuin mikä

Kalakeiton resepti on helppo kuin mikä.
Рецепт рыбного супа очень простой.
(Дословно: просто, как «что». Mikä - самое простое и запоминающееся вопросительное слово, составление вопросов с которым не вызывает никаких затруднений).

Кроме этих идиом можно также использовать следующие короткие фразы, значение которых «простое дело», «простая задача».

🔶Helppo juttu

- Osaatko leipoa pullia? – Toki, se on ihan helppo juttu! - Ты умеешь печь пирожки? - Конечно, это очень просто!

🔶Helppo homma

Talon suunnitteleminen ei ole helppoa hommaa.
Проектирование дома не простая задача.

🔶Helppo asia

Auton huolto ei ole helppo asia.
Уход за машиной - нелегкое дело.

Знаете ли вы еще финские фразы или идиомы со значением «проще простого»? Делитесь в комментариях

#финскийсалисой #блог #финскийязык
#финскийонлайн #shorts