Lady D'arbanville - Cat Stevens (Türkçe Çeviri)

Cat Stevens’in o zamanlar sevgilisi olan Patti D’arbanville bir kalp hastasıdır, Cat Stevens da bir gece uyanır ve yanındaki sevgilisinin ölmüş olduğunu fark eder. Bu travmanın üzerine de bu şarkıyı yazar. Söylenene göre de, bu olaydan sonra Cat Stevens ölen sevgilisine bir şarkı yazmakla kalmayıp bu travmadan sonra Müslüman olmuş ve adını Yusuf İslam olarak değiştirmiştir.

Başka bir rivayette ise o zamanlar yaşı çok küçük olan Patti’nin Cat Stevens’ı Mick Jagger ile aldatmış olması anlatılır.

Yani Cat Stevens’ın asıl söylemek istediği, Patti’nin onun için ölü olduğudur.

Yıllar sonra Patti, şarkı hakkında verdiği röportajlardan birine şöyle demiştir:

“Steven, Lady D’arbanville şarkısını ben New York’a gitmek için ayrıldığımda yazdı. Bir aylığına ayrılmıştım, bu dünyanın sonu değildir, değil mi? fakat o bütün bu şarkıyı yazdı: “Lady D’arbanville, neden bu kadar hareketsiz uyuyorsun?” Bu benim ölümümle alakalı! Yani ben New York’tayken onun için sanki bir tabutta uzanıyordum. Şarkıyı yazdı çünkü beni kaybetmişti, çünkü bunalımdaydı. Oldukça üzücü bir şarkı…”
.
Abone olursanız çok sevinirim, kanalımı yeni açtım, bilinmeyen şarkıları paylaşmak istiyorum.
.
Çeviri notu: fill kelime anlamı dolgun ama bu şarkıda eş anlamında kullanılmış.
.
Yanlış yaptığım bir yer varsa yorumlarda belirtmeyi unutmayın. Keyifli dinlemeler!

Lyrics

My Lady d'Arbanville, why do you sleep so still?
I'll wake you tomorrow
And you will be my fill, yes, you will be my fill
My Lady d'Arbanville, why does it grieve me so?
But your heart seems so silent
Why do you breathe so low, why do you breathe so low
My Lady d'Arbanville, why do you sleep so still?
I'll wake you tomorrow
And you will be my fill, yes, you will be my fill
My Lady d'Arbanville, you look so cold tonight
Your lips feel like winter
Your skin has turned to white, your skin has turned to white
My Lady d'Arbanville, why do you sleep so still?
I'll wake you tomorrow
And you will be my fill, yes, you will be my fill
La la la la la
La la la la la la
La la la la la
La la la la la la, la la la la la la
My Lady d'Arbanville, why does it grieve me so?
But your heart seems so silent
Why do you breathe so low, why do you breathe so low
I loved you my lady, though in your grave you lie
I'll always be with you
This rose will never die, this rose will never die
I loved you my lady, though in your grave you lie
I'll always be with you
This rose will never die, this rose will never die

[studyvlog]

Ingilizce öğretmenimin sevdiği şarkıydı. Bugün kendisini kaybettik. Mekanın cennet olsun güzel yürekli öğretmenim..😢😢😢

[hexachlus]

herkes öğretmeninden öğrenmiş bu şarkıyı ne ilginç
benim de 5 sene önce lisede ingilizce öğretmenim öğretmişti, tüm sınıfa söyletirdi. güzel zamanlardı :")

[yagmuraltay]

Ortaokul yıllarımda ingilizce hocam sayesinde keşfetmiştim şimdi üzerinden yıllar geçti ancak bu şarkıyı hala dinliyorum. Gerçekten de çok hoş çok büyülü bir etkisi var. Eşsiz 🖤

[mustafauyank]

Ortaokul yıllarımın ingilizce dersi şarkısı vay be

[Fromworld_]

Bir insana aşık olmuş gibi aşık oldum bu şarkıya. Gözlerim doldu, kalbimin atışını hissettim

[Nisaares]

İngilizce öğretmenim bugün açtı ve hikayesini araştırın dedi cidden çok güzel... ❤

[nurguzeell]

İngilizce öğretmenim sayesinde keşfettiğim ve hala hayranlıkla dinlediğim bir şarkı 🫶🏻

[ahmetandrcynburakkahveci]

Yorumlara baktığımda herkese öğretmeni öğretmiş bu şarkıyı nerdeyse bana da ingilizce kursumdaki öğretmenim burdan onu anıyorum kendisi bayan kanser teşhisi vardı umarım iyidir umarım bir yerlerde yine bu şarkıyı dinliyordur benim gibi ve ayrıca yurtdışında üniversite okurken müzik yarışmasında bu şarkıyla ilk 3 e girip 2.olmuştum derece yapmıştım hocam iftihar edebilirsin :’)

[yuceonoss]

Bana armağan etmişti.. artık hayatımda değil ama ona burdan teşekkür ederim bu kadar güzel bir şarkı kazandırdığı için

[savsanhanm]

Bu sene İngilizce hocamız dinletmişti ilk dinlediğimde aşık oldum

[mehmetkirisci]

çok zor bir durum ama o anın anısına çok güzel anıt gibi birşarkı yüzyıllar geçsede o anı çok etkili birşekilde hatırlatır işte sanat budur

[rosslyric]

Her seferinde bu şarkıyı dinlerken buluyorum kendimi

[korayk]

Bu güzel şarkıyı dinleyince devamında Myrkur yorumuyla house carpenter ‘ ı dinliyorum😉Sonrada günümüze dönmüyor, orta dünyaya dönüp blind guardian’dan bard’s song’ı dinliyorum…Çeviri için teşekkürler .Emeğine sağlık🙏🙋‍♂️😊….

[ecem]

Şuan lisedeyim ve bu şarkıyı konuşma sınavım için ortaokuldaki ingilizce hocam önerdi çok hoş bı şarkı ✨

[uzmezgokaalp]

Ahmet Hocam.. iyi ki varsınız, herkes hocaları ile buluşmuş burada :)

[haticebanualtuntassarkams]

Gerçekten gitar piano ork yada flut gibi ensturmanlardan dwha büyük bir yere sahip
Piano duygusal gitar sakin electironic gitarhareketli ve sert oluyor ama sanki gitar bir ne bilim yani böyle gerçek hayat gibi ama electironic gitar tarzan gibi bir yerlerden atlıyor gibi hareketli piano ise bir ütopya gibi yani ensturman insanları farklı dünyalara götürüyor

[hilalk]

Lisedeyken İngilizce öğretmenimin tanıştırdığı şarkı listen quizi olmuştuk bununla. #Şennur Kılıç teşekkürler.. Sizi hiç unutmadım..🧡

[emreyldz]

2 binli yillarda staj yaparken dinlemistim halaa dinlerim

[pasam]

Bir yerlerde kaybolmussun gökyüzü parlak içinde tuhaf bir heyecan kıpır kipirsin işte orda ses geliyor la la la la laaa :)

[ertugrulcan]

Gençlik yıllarıma götürdünüz.teprikler.