🔥РУССКИЙ КАВЕР [REMAKE]DUSTTALE - Stronger Than You☄️

⭐️Анимация-Yamata41
⭐️Перевел и спел:SiRus
Решил замутить кавер на эту топовую песню.
Там очень много тонкостей перевода, некоторые нюансы я конечно решил изменить что бы звучало слушабельно но смысл остался.
#dusttale #undertale
#cover

[nfuture]

В русской и английской версии есть небольшая разница. В английской, санс слетел с катушек окончательно, а в русской ещё есть надежда, ведь как будто он сожалеет о содеянном, хотя в английской буквально говорит, что ему пофигу.

[mexamine]

что слышат все:
"из насилия, вот ирония"
что слышу я:
"из василия вот ирония"

[_Okami_]

Что слышут все:
-из насилия, вот ирония.
Что слышу я:
Изнасилую, вот ирония.

[melon_play_game-rnjb]

Чисто гастар бластер делает КУСЬ *САНС ГОВОРИТ ФАС *

[ART_-ieoc]

Олды помнят оригинал, но всеравно будут с удовольствием слушать ремейк.

[ydnxfeh]

"Ну давай же попробуй нападай! Время дать КОСТЕЙ тебе на чай!" Мы оставим сценариста дасттейла: БЕЗ САНСА! (Смешариков вспомнил)

[maratsuper]

Мне больше всего нравится с 0:37 по 1:26 а особенно фраза подходи сюда ведь ты умрёш

[Zero-tisc]

Я офигел насколько же я люблю дасттейл и тут эта анимация и клип кавер это просто шедевр +подписка +лайк

[deaddreamer-owdi]

Какой офигенный перевод кавера, очень красиво спел😍

[This_Is_Reaper]

Текст песни:

- Снаружи тихая ночь.
- Птицы перестали петь. Цветы завяли.
- В такие ночи как эта
- Убийцы как ты КРИЧАТ В АДУ.

- Подходи сюда ведь ты умрёшь.
- Всех друзей убил ведь МНЕ ПРИШЛОСЬ.
- И за черту коли перейдёшь.
- От безумных времён ТЫ НЕ УЙДЁШЬ.

- Я ведь знаю таких как ты.
- Люди сгнили полностью внутри.
- Ну давай нападай юнец.
- И ПРИМИ ЖЕ СВОЙ КОНЕЦ.

- Ну давай же попробуй увернуться.
- От грехов моих не трудно и свернутся.
- Брата своего пришлось мне упокоить.
- НО ТЕПЕРЬ ОНО БУДЕТ ТОГО СТОИТЬ.

- Тебе не победить мы здесь навечно.
- Сражаясь в коридоре бесконечно.
- Ты ведь всегда возвращаешься снова.
- Здесь прольётся КРОВИ МНОГА.

- Создан был я.
- Из насилия. Вот ирония. Из насилия. (2х)

- Я помню что ты сделал.
- Я помню всю ту БОЛЬ.
- Теперь когда РЕШИТЕЛЕН, меня уже не взять.
- И не важно если ты ударишь, я буду дальше продолжать.
- Чтобы не пытался сделать, БУДУ ДАЛЬШЕ УБИВАТЬ.

- Ну давай же попробуй нападай.
- Время дать тебе "КОСТЕЙ" тебе на чай.
- И ты думаешь что справишься со мною.
- НО ТЕБЯ Я РАЗАЧАРУЮ.

- Мне ведь плевать сколько здесь торчать.
- ВРЕМЯ ТЕБЕ УМИРАТЬ.
- Это решение моё суждение.
- ЭТО РЕШИМОСТЬ.

- Создан был я.
- Из насилия. Вот ирония. Из насилия .
- Но я сильнее чем ты.
- Из насилия. Вот ирония. Из насилия. (3х)

[Всем-ку]

Не канон, человек после первой смерти должен был уйти


А так перевод и песня имба

[amarant]

Комментарий создан исключительно для продвидения видео, и не несёт в себе смысловой нагрузки.

[Seryy_gb]

Шикарный кавер! Моментами, конечно, звучит странно, но на это можно закрыть глаза. Главное, продолжай в том же духе, и всегда оставайтесь решительными!

[porrkhr]

Господи, от "подходи сюда и ты умрëшь" и "таких как ты" я балдею. Переслушиваю по 3844848573838 раз. Хочу всю песню такими интонациями, пожалуйста)

[bunnyvip]

Очень рад вашему возвращению.
Успел соскучиться❤

[dpknobe]

"Из насилия!" Мне сперва показалось что говорится "изнасилования!"

[cffplxc]

даже даст постояно каламбурит, (время дасть тебе КОСТЕЙ на чай)

[kasper]

классный кавер, передаёт все эмоции, хорошая работа!

[HGZA]

0:45 там он говорит же "Убийцы как Мы"

[whvflht]

Я запомню эту фразу:
"Снаружи тихая ночь, птици перестали петь, цветы завяли.. в такие ночи как эта убийци как ты... КРИЧАТ В АДУ!"
Песня очень хорошая, мне нравится озвучка❤️