Kaleko Urdangak - Kaskamotzak (Official HD)

Показать описание

Kaleko Urdangak (Bardulia, Basque Country) 2025.

(EUS) "Kaskamotzak" 2025eko maiatzean argitaratuko den HARIA ETEN EZ DADIN disko berriko abestia da. Iruñeko Sound of Sirens estudioan grabatua, nahastua eta masterizatua Julen Urzaizen gidaritzapean. Tough Ain't Enough Recordsek banatua. Bideoa Jon Lokatzarena da.

(ENG) "Kaskamotzak" song from the album HARIA ETEN EZ DADIN (May 2025). Recorded, mixed and mastered in Sound of Sirens Studio (Iruñea, Basque Country) under the supervision of Julen Urzaiz. Distributed by Tough ain’t Enough Records. Video by Jon Lokatza.

(ESP) "Kaskamotzak" es una canción del nuevo album HARIA ETEN EZ DADIN (Mayo 2025). Grabado, mezclado y masterizado en los Sound of Sirens Studios (Iruñea, Euskal Herria) bajo la direccion de Julen Urzaiz. Distribuido por Tough Ain`t Enough Records. El video es obra de Jon Lokatza.

KASKAMOTZAK

Bota lodiak, euskarriak
Praka estuak eta ile motza
Ereserkiak, armarriak,
leinu zahar baten oinordetza

Eredugarrien odolpikoa,
kalekumearen esentzia
Azalean iltzatua,
bizimodu baten historia!

Bide luze bat hain zuzen
Katebegi bat orain eta hemen
Atzo eta gaurko lagunak
eta oroimenean ditugunak

Urteak gora ileak urdin
Barrutik gazte eta hain berdin
Berriro oholtzan, bat, bi, hiru, lau
Izpirituak bizirik dirau!

Eguzkia ezkutatzean errebalean
Kaskamotz bihotzak sutan
Ilargiak gidatzen gaitu gau zoroetan
Hartu beste bat falta naizenean

Bizi oso bat entzuten
nola gutxiesten gaituzten
Gu berriz martxan munduan zehar
Oi! Rock&Rolla ez da besterik behar

Egunak zail gero ilun
Etorkizuna borroka dezagun
Zalditeriaren esperoan
bizirik gauden bitartean

Eguzkia ezkutatzean errebalean…

——————————

(ESP) Botas gruesas y tirantes
Pantalones estrechos y pelo corto
Himnos, escudos, la descendencia de una vieja estirpe

La almorrana de la gente ejemplar
La esencia del/de la chic@ de la calle
Clavado en la piel, la historia de una forma de vida

Un largo camino precisamente
Un eslabón, aquí y ahora
Amigos de ayer y de hoy
Y a los que mantenemos en el recuerdo

Los años aumentan, se encanece el pelo
Tan joven y tan igual por dentro
De nuevo en el tablado, 1, 2, 3, 4
El espíritu permanece vivo

CUANDO EL SOL SE ESCONDE EN EL ARRABAL
LOS CORAZONES SKINHEADS ARDEN OI! OI!
LA LUNA NOS GUÍA EN NUESTRAS LOCAS NOCHES
TOMENSE UNA MÁS CUANDO YA NO ESTÉ

Toda una vida escuchando
Como nos infravaloran
Oi! Rock’n’Roll no hace falta nada más

Los días se hacen difíciles, oscuro es el mañana
Combatamos el futuro

Cuando el sol se esconde…

——————————

(ENG) High boots and braces
Tight trousers and short hair
Hymns, shields, the legacy of an old lineage
The pain in the ass of exemplary people
The essence of the stray
Nailed to the skin, the story of a way of life

A long road precisely
A connection, here and now
Friends of yesterday and today
And those we keep in our memories

Years are passing by, the hair turns grey
So young and still the same inside
Back on the stage again, 1, 2, 3, 4
The spirit remains alive

WHEN THE SUN GOES DOWN IN THE SUBURB
SKINHEAD HEARTS BURN OI! OI!
THE MOON GUIDES US THROUGH OUR CRAZY NIGHTS
TAKE ONE MORE WHEN I'M GONE

A lifetime of listening
How they underestimate us
Meanwhile we're out in the world
Oi! Rock'n'Roll nothing more is needed

The days are getting hard, tomorrow is dark
Let's fight the future
Waiting for the cavalry while we're still alive

When the sun goes down…