Zât-ı Hakk’da mahrem-i irfân olan anlar bizi..

Zât-ı Hakk’da mahrem-i irfân olan anlar bizi
İlm-i sırrda bahr-ı bî-pâyân olan anlar bizi

Bizi ancak Hakk'a karib olanlar ve bu kurbiyyetin semeresi olan ilm-i ledünne sâhib olanlar anlayabilir, Bizi ancak marifet sırlarından haberdar olanlar anlayabilir. Marifetullahdan nasîbi olmayanlar bizi anlayamaz.

Bu fenâ gülzârına bülbül olanlar anlamaz
Vech-i Bâkî hüsnüne hayrân olan anlar bizi

Dünyâya muhabbet ve rağbet edenler bizi anlayamaz. Bizi ancak Allah'a âşık olanlar anlayabilir.

Dünyâ vü ukbâyı ta’mir eylemekden geçmişiz
Her tarafdan yıkılıp vîrân olan anlar bizi

Biz dünyâdan da ukbâdan da geçdik, Allah'dan başka bir derdimiz yok. Bizi ancak bizim gibi mâsivâ kaydından kurtulanlar anlayabilir.

Biz şol abdâlız bırakdık eğnimizden şâlımız
Varlığından soyunup uryân olan anlar bizi

Biz her türlü rütbeden ve makâmdan da geçdik, bizi ancak bizim gibi varlığından soyunanlar anlayabilir.

Kahr u lûtfu şey’-i vâhid bilmeyen çekdi azâb
Ol azâbdan kurtulup sultân olan anlar bizi

Cenâb-ı Hakk'ın tecellîleri arasında fark görmeyip, kahrı da lutfu da bir bilenler, hem dünyâ hem de âhiret azâbından kurtulur. İşte bizi ancak onlar anlayabilir.

Zâhidâ ayık dururken anlamazsın sen bizi
Cür’a-yı sâfî içüp mestân olan anlar bizi

Aşkdan nasîbi olmayanlar da bizi anlayamaz. Bizi ancak aşk şarâbı ile sarhoş olanlar anlayabilir.

Ârifin her bir sözünü duymaya insân gerek
Bu cihânda sanmanız hayvân olan anlar bizi

Âriflerin sözlerini nefs-i emmâresine kul olan yani hayvan derekesinde bulunanlar anlayamaz ancak nefsinin esâretinden kurtulup sûretde insân olduğu gibi hakîkatde de insân olanlar anlayabilir.

Ey Niyâzî katremiz deryâya saldık biz bugün
Katre nice anlasın ummân olan anlar bizi

Biz varlığımızı Hakk'ın varlığında yok ettik yani fenâ makâmına erdik, vahdet denizine karışıp bekâ mertebesine ulaşdık. Henüz varlığından geçmeyenler bizi anlayamaz. Bizi ancak bizim gibi katresini ummâna salanlar anlayabilir.

Halkı koyup lâ mekân ilinde menzil tutalı
Mısrîyâ şol cânlara cânân olan anlar bizi

Allah'dan gayrı ne varsa hepsini terkederek Allah'a vâsıl olduğumuzdan beri bizim hâlimizi ancak Allah bilir.

Niyâzî Mısrî
Kuddise Sırruh