Edgard Varèse - Ecuatorial - Ensemble intercontemporain

Edgard Varèse
Ecuatorial (1934), pour chœur d'hommes et ensemble
Editions Ricordi
Basse du Choeur de Radio France
Ensemble intercontemporain
Susanna Mälkki, direction

Trompettes en Sib Antoine CURÉ, Jean-Jacques GAUDON, Johann NARDEAU, Jean-Philippe WOLMANN
Trombones Ténor-Basse Benoît COUTRIS, Olivier DEVAURE, Jérôme NAULAIS, Benny SLUCHIN
Percussions Hélène COLOMBOTTI, Gilles DUROT, Samuel FAVRE, Victor HANNA, Benoît MAURIN, Pierre-Olivier SCHMIT
Piano Hidéki NAGANO
Orgue électrique Vincent ADRAGNA, Sébastien VICHARD
Ondes Martenot Haruka OGAWA, Augustin VIARD

Voix de Basses du Chœur de Radio France : Philippe BARRET, Pierre BENUSIGLIO, Joachim BI, Christian BIHEL, Bernard DEHONT, Renaud DERRIEN, Philippe DEVINE, Philippe EYQUEM, Marc FOUQUET, Laurent GRAUER, Grégoire GUERIN, Patrick IVORRA, Robert JERZIERSKI, Daniel LAVALL, Vincent LECORNIER, Sylvain LEVASSEUR, Vincent MENEZ, Alain MUNIER, Mark PANCEK, Philippe PARISOTTO, Bernard POLISSET, Patrick RADELET, Jean-Christophe ROUSEEAU, Pierre ROUX, Richard TRONC, Patrice VERDELET

Matthias BRAUER, directeur musical
Denis COMTET, chef de chœur

Avec la participation du Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse de Paris

Enregistré à la Cité de la musique le 20 novembre 2012, dans le cadre du Festival d'Automne à Paris

Réalisation et montage : Jérémie Schellaert

Enregistrement sonore : Radio France

Production exécutive Ensemble intercontemporain

Remerciements à Laurent Bayle, Directeur général de la Cité de la musique et à ses équipes, à Christian de Portzamparc

Copyright Ensemble intercontemporain 2012

Captation de concert

[Sebensui]

Ecuatorial Lyrics

¡Oh! Constructores, ¡Oh! Formadores
Vosotros veis, Vosotros escucháis
No nos abandonáis
Espíritu del cielo, espíritu de la tierra
Dadnos nuestra descendencia
Nuestra posteridad
Mientras hay días
Mientras hay albas

Que numerosos sean los verdes caminos
Las verdes sendas que Vosotros nos dais
Que tranquilas muy tranquilas estén las tribus
Que perfectas muy perfectas sean las tribus
Que perfecta sea la vida, la existencia que nos dais

¡Oh! Maestros gigantes, huella del relámpago
Esplendor del relámpago
Gavilán. Maestros magos
Dominadores poderosos del cielo
Procreadores, Engendradores

Antiguo secreto, antigua ocultadora
Abuela del día, abuela del alba
Que la germinación se haga
Que el alba se haga
Hengh hongh whoo

Salve, belleza del día
Dadores del amarillo, del verde
Hoo ha
Dadores de hijos, de hijas
Hongh hengh whoo hengh

Dad la vida, la existencia
A mis hijos, a mi prole
Que no haga ni su desgracia ni su infortunio
Vuestra potencia
Vuestra hechicería

Que buena sea la vida de vuestros sostenes
De vuestros nutridores
Antes vuestras bocas, antes vuestros rostros
Espíritus de la cielo
Espíritus de la tierra
Ho oh ah whoo hé oh-ha

Dad la vida, Dad la vida, Dad la vida
Ho hé whoo
Dad la vida oh fuerza envuelta en cielo
En la tierra, en los cuatro ángulos
En las cuatro extremidades
En tanto exista el alba
En tanto exista la tribu

sacred text Popol Vuh.

[joaopaulowdeandrade]

Zappa was strongly influeced by Varèse. No doubt!