filmov
tv
Translate this sentence. Перевод медицинской литературы
Показать описание
Наш сегодняшний предновогодний эфир мы посвятим переводу медицинской литературы и его трудностям
Поможет нам в этом руководитель переводческой компании Альянс PRO Евгений Бартов и редакторы переводов Анастасия Ельцова и Юлия Поколодная.
***
00:00 Вступительное слово Евгения Бартова. Начало работы медицинского отдела «Альянс ПРО». Проблема кадров.
11:15 Вступительное слово Анастасии Ельцовой. Русско-английское направление.
14:20 Где и как учиться медицинскому переводу? Достаточно ли просто быть переводчиком? Какие курсы надо проходить?
18:10 Особенности перевода на английский язык.
21:00 Вступительное слово Юлии Поколодной. Англо-русское направление.
23:23 Порядок работы с консультантами. Поиск экспертов.
25:55 Какую специализированную литературу переводили?
29:00 Какая медицинская специальность самая сложная?
30:53 Как определить искажение смысла?
35:16 С какими разновидностями медицинского материала работают в «Альянс ПРО»?
36:19 Каким арсеналом знаний должен обладать медицинский переводчик?
38:14 Способы повышения квалификации при работе над переводами Ru-En.
41:27 Особенности перевода некоторых терминов. Особенности английских текстов.
43:08 Можно ли пользоваться электронным переводчиком?
45:18 Источники в помощь медицинскому переводчику En-Ru, Ru-En.
48:42 Источники на YouTube: стоит ли их переводить на английский язык?
50:55 Самое сложное в работе медицинского переводчика.
55:27 Слово Николая Жердева. Начало работы с переводами. Впечатления от работы в «Альянс ПРО». Советы коллегам-врачам.
01:04:29 Как поддерживать начитанность? Нужно ли постоянно читать материалы на английском языке? Как врачу найти время на чтение?
01:10:29 Вопрос от слушателя + дорого ли переводить статьи на английский язык?
01:12:16 Заключительное слово Анастасии Ельцовой, Юлии Поколодной, Николая Жердева
01:16:00 Отзывы о работе команды «Альянс ПРО» от руководителя «Экстен-Медикал» Аллы Кирюхиной.
01:16:44 Заключительное слово Евгения Бартова.
***
Видео и радиоэфиры с известными экспертами. Кроме того, интересные конкурсы с полезными призами!
Группа открытая, так что, приглашайте коллег!
Наши каналы:
Поможет нам в этом руководитель переводческой компании Альянс PRO Евгений Бартов и редакторы переводов Анастасия Ельцова и Юлия Поколодная.
***
00:00 Вступительное слово Евгения Бартова. Начало работы медицинского отдела «Альянс ПРО». Проблема кадров.
11:15 Вступительное слово Анастасии Ельцовой. Русско-английское направление.
14:20 Где и как учиться медицинскому переводу? Достаточно ли просто быть переводчиком? Какие курсы надо проходить?
18:10 Особенности перевода на английский язык.
21:00 Вступительное слово Юлии Поколодной. Англо-русское направление.
23:23 Порядок работы с консультантами. Поиск экспертов.
25:55 Какую специализированную литературу переводили?
29:00 Какая медицинская специальность самая сложная?
30:53 Как определить искажение смысла?
35:16 С какими разновидностями медицинского материала работают в «Альянс ПРО»?
36:19 Каким арсеналом знаний должен обладать медицинский переводчик?
38:14 Способы повышения квалификации при работе над переводами Ru-En.
41:27 Особенности перевода некоторых терминов. Особенности английских текстов.
43:08 Можно ли пользоваться электронным переводчиком?
45:18 Источники в помощь медицинскому переводчику En-Ru, Ru-En.
48:42 Источники на YouTube: стоит ли их переводить на английский язык?
50:55 Самое сложное в работе медицинского переводчика.
55:27 Слово Николая Жердева. Начало работы с переводами. Впечатления от работы в «Альянс ПРО». Советы коллегам-врачам.
01:04:29 Как поддерживать начитанность? Нужно ли постоянно читать материалы на английском языке? Как врачу найти время на чтение?
01:10:29 Вопрос от слушателя + дорого ли переводить статьи на английский язык?
01:12:16 Заключительное слово Анастасии Ельцовой, Юлии Поколодной, Николая Жердева
01:16:00 Отзывы о работе команды «Альянс ПРО» от руководителя «Экстен-Медикал» Аллы Кирюхиной.
01:16:44 Заключительное слово Евгения Бартова.
***
Видео и радиоэфиры с известными экспертами. Кроме того, интересные конкурсы с полезными призами!
Группа открытая, так что, приглашайте коллег!
Наши каналы:
1:17:05
Translate this sentence. Перевод медицинской литературы
0:00:09
глаголы у врача. немецкий язык
0:01:01
КАК СКАЗАТЬ ‘руки ещё не дошли до этого’ по-английски # shorts...
0:00:10
предлоги в немецком языке
0:00:05
CURETTAGE in SPANISH | Excel in Medical Consecutive Interpretation
0:00:23
простое изучение Немецкого
0:00:24
Language Facts
0:01:00
🇩🇪 Прилагательное с суффиксами -ig, -lich и -isch 🇩🇪 #немецкийязык #учимнемецкий #боженакорн...
0:00:09
Немецкий язык A1 | deutsch A1 | Курсы немецкого #немецкийснуля #немецкийязыкдляначинающих #shorts...
0:01:01
ЧТО ЗНАЧИТ ‘Along the lines of’ в английском #shorts
0:01:00
наречия направления. немецкий язык
0:00:06
ACUTE - MEDICAL DEFINITION | Medical Consecutive Interpreting
0:00:35
Значения приставки 'EIN' в немецком
0:00:59
Dr Jeremy Farrar (WHO Chief Scientist) on the importance of translating evidence to policy
0:00:07
GUMS - MEDICAL DEFINITION | Medical Consecutive Interpreting
0:00:24
Как сказать, что вы не говорите на немецком языке 🇩🇪 #немецкийязык #немецкий...
0:00:04
AORTA in SPANISH | Excel in Medical Consecutive Interpretation
0:00:09
URINARY TRACT INFECTION UTI IN SPANISH | Medical Consecutive Interpreting
0:00:41
COVID-19 Update in English language | COVID-19 Updates in language | ABC Australia
0:00:46
Codons 101 - three RNA nucleotides that code for an amino acid #translation #gene #letsgobio
0:00:59
🇩🇪 gleich VS jetzt 🇩🇪 #немецкийязык #немецкий #боженакорн
0:01:00
Transcription and Translation (Steps in Protein Synthesis) - Amoeba Sisters #Shorts
0:00:51
А вы делаете эту ошибку в немецком? #shorts
0:00:22
Expand Your Vocabulary Mastery: HELICOBACTER PYLORI - MEDICAL DEFINITION
Комментарии