filmov
tv
ΤΑ ΝΤΕΡΤΑ ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΝΤΕΡΤΑ, 1930, ΓΙΑΝΝΗΣ ΧΑΡΑΛΑΜΠΙΔΗΣ
Показать описание
TA NTERTA OLA INE NTERTA
-Ένας Καυκάσιος! Γιάννης Χαραλαμπίδης, αμανιάτσης, Καυκάσιος!
Έι, τα ντέρτα όλια είν’ τα ντέ-, έι
κάποια είν’ μπελάδες, …
όλον τρανόν η σέβντα εν
στην καρδιά φέρ΄ γεράδα, γεράδα
ωχ, βάλτε ρακήν και δώστε με
βάλτε απ’ το σο ποτήρι
εεχ, φαρμάκ΄ αν εν θα ΄πιν΄ ατό,
για τ΄ εσόν το χατήρι
ανάθεμα, ανάθεμα-ν, ανάθεμα κι λέω
ωωχ, ν’ τ’ εμόν το ψόπον έκαψες
τ΄ εσόν πώς να μην καίγω, να μην καίγω
Η απόδοση στην κοινή νεοελληνική των στίχων είναι η κάτωθι:
Τα ντέρτια είναι όλα ντέρτια, κάποια είναι μπελάδες
Απ΄ όλα το μεγαλύτερο είναι ο σεβντάς και πληγώνει την καρδιά μου
Βάλτε ρακί και δώστε μου, βάλτε το στο ποτήρι
Και δηλητήριο να ήταν θα το έπινα για το χατίρι σου
Δε φθάνω στο σημείο να σε αναθεματίσω
Αλλά αφού έκαψες την ψυχή μου κι εγώ πώς μπορώ να μην κάψω τη δική σου;
-Ένας Καυκάσιος! Γιάννης Χαραλαμπίδης, αμανιάτσης, Καυκάσιος!
Έι, τα ντέρτα όλια είν’ τα ντέ-, έι
κάποια είν’ μπελάδες, …
όλον τρανόν η σέβντα εν
στην καρδιά φέρ΄ γεράδα, γεράδα
ωχ, βάλτε ρακήν και δώστε με
βάλτε απ’ το σο ποτήρι
εεχ, φαρμάκ΄ αν εν θα ΄πιν΄ ατό,
για τ΄ εσόν το χατήρι
ανάθεμα, ανάθεμα-ν, ανάθεμα κι λέω
ωωχ, ν’ τ’ εμόν το ψόπον έκαψες
τ΄ εσόν πώς να μην καίγω, να μην καίγω
Η απόδοση στην κοινή νεοελληνική των στίχων είναι η κάτωθι:
Τα ντέρτια είναι όλα ντέρτια, κάποια είναι μπελάδες
Απ΄ όλα το μεγαλύτερο είναι ο σεβντάς και πληγώνει την καρδιά μου
Βάλτε ρακί και δώστε μου, βάλτε το στο ποτήρι
Και δηλητήριο να ήταν θα το έπινα για το χατίρι σου
Δε φθάνω στο σημείο να σε αναθεματίσω
Αλλά αφού έκαψες την ψυχή μου κι εγώ πώς μπορώ να μην κάψω τη δική σου;
0:03:01
ΤΑ ΝΤΕΡΤΑ ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΝΤΕΡΤΑ, 1930, ΓΙΑΝΝΗΣ ΧΑΡΑΛΑΜΠΙΔΗΣ
0:04:11
AΠΑΝΩ ΣΕ ΤΡΙΚΟΡΦΟ ΒΟΥΝΟ, 1924, ΜΑΡΙΚΑ ΠΑΠΑΓΚΙΚΑ
0:01:53
Σα βασιλιακά τα στράτας - Γιάννης Χαραλαμπίδης [CD 02/02]
0:03:04
Γιάννης Καψάλης - Ντέρτια και Παράπονα - Official Audio Release
0:03:19
Κίνησαν τά καράβια. Κ. Μπενάτσης. Κομπανία του Ν. Τζάρα. Αρχείο της Μέλπως Μερλιέ.! Ηχ/ση του 1930.!...
0:03:18
Ποντιακή διάλεκτος στην αυθεντική της μορφής- Σπάνια ηχογράφιση...
0:03:16
ΔΥΟ ΓΥΦΤΟΠΟΥΛΕΣ, 1932, ΣΤΕΛΛΑΚΗΣ ΠΕΡΠΙΝΙΑΔΗΣ
0:03:19
Σταύρος (Σταύρης) Πετρίδης - Το Τσάμπασιν
0:01:46
Θανάσης Αθανασίου - Αφού μου λες πως μ' αγαπάς (Αίγινα, 1976)...
0:01:43
Φόρα τα μαύρα, φόρα τα
0:03:13
B.ΧΑΡΑΛΑΜΠΙΔΗΣ ΑΝ ΑΠΟΘΑΝΩ ΜΑΝΑ
0:03:09
ΞΕΝΗΤΕΙΑ ΠΑΝΑΘΕΜΑ ΣΕ - ΒΛΑΔΙΜΗΡΟΣ ΧΑΡΑΛΑΜΠΙΔΗΣ
0:03:02
ΝΤΑΒΕΛΗΣ, 1905, ΙΩΑΝΝΗΣ ΑΓΙΑΣΜΑΤΖΗΣ
0:03:05
ΜΑΝΑ ΕΥΧΗΣ ΘΑ ΣΟΝ ΜΕ -- ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΧΑΡΑΛΑΜΠΙΔΗΣ
0:03:09
ΜΑΝΩΛΗΣ ΑΓΓΕΛΟΠΟΥΛΟΣ ΑΠΟ 78 ΣΤΡΟΦΕΣ
0:03:26
Παρέβγαλμαν - Νίκος Χαλυβόπουλος, Δημώδες άσμα Καπίκιοϊ Τραπεζούντας - Polatidis...
0:01:52
ΜΙΑ ΜΑΥΡΗ ΠΕΤΡΑ ΤΟΥ ΓΙΑΛΟΥ, 1930, ΣΤΕΦΟΣ ΞΕΠΑΣΤΟΣ
0:03:20
Άε Βασίλης έρχεται - Γιάννης Χαραλαμπίδης (Ποντιακά Κάλαντα Πρωτοχρονιάς, 1930)...
0:03:16
Η κουμπάρα - Παπανικολάου Παναγιώτης - Αργυρού Τριανταφυλλιά - Αρχάγγελος 1930...
0:04:36
Θωμάς Αποστολίδης & Γιάννης Χαραλαμπίδης - Του κάτω κόσμου τα πουλιά...
0:01:48
Μίμης Πλέσσας - Πόντο αφήνω, πόντο πιάνω | Official Audio Release...
0:03:25
Ο παραπονετικός - Αργυρού Τριανταφυλλιά - Αρχάγγελος 1930...
0:03:55
Γιάννης Χαραλαμπίδης & Θωμάς Αποστολίδης & Στάθης Βασιλειάδης - Οι ελεύθεροι κι ωραίοι...
0:03:23
Κάθομαι συλλογίζομαι Δημήτρης Φτουχίδης 1930
Комментарии