Нелепый перевод превратил олимпийскую спортсменку в мем #олимпиада#олимпиада2020#новости

[Сосупофранцуски]

Звучит нормально, я бы даже сказала мило

[genius_]

Ну ясен пень, она мечтает о поезде с мороженым. Вот это мечта я понимаю.

[GutsBerserk-er]

🤣🤣🤣 а я ведь говорю нельзя верить гугл переводчику

[quwerxy]

Я:*Учу английский*
Так же я в Америке:

[Olenka__s]

Я мечтаю путешествовать на поезде, есть мороженое и смотреть в окно 😊

[Delt_]

На корейском мороженое будет аисыкырим 아이스크림

[real]

Там лишь написано поезд, жестоко (hard，하드), большая мечта. Там нету мороженого

[Eve_TheRoot_of_Evil]

Там нет ни слова "поезд", ни слова "мороженое"(знаю корейский с рождения)

[agotaavershina]

Поезд по-испански "трэн" tren
Тренируйся "энтрэна" entrena
Вот и перевелось как поезд

[ДанилаЛи-ых]

Ольга там всё правильно написано. На работе корейском языке так и будет . И не какого мороженного там нет в помине

[Типачеловек-тю]

Тем временем дрим который оказался в переводе:не ну а чо я везде

[Укроп]

Я же не одна щаметила картину с аниме атака титанов, где был Эрен и кто то ищё, просто не было видно

[Евгений-ьщ]

У меня перевёл усердно тренироваться, мечтать

[soyonkang]

Все бы ничего, если бы не то, что там ни одного слова про мороженое . Второе слово после поезда (기차) 하드 -> от английского Hard . Это конглишь. Если не знаете корейский - не несите чушь.

[КаринаДмитриева-дл]

Но на ее поясе правильно все написано. Не вводите людей в заблуждение!

[Official_Sandy]

Я перевёл всё правильно там усердно тренируйся короче всё правильно

[silviojunior]

Моя большая мечта - поезд мороженного

Че-то не так?

[saracin]

Как "тренируйся усердно, мечтай по крупному"могло звучать как поезд мороженое мечта большая???

[garchit]

А может она и не случайно это написала? Может она хочет целый поезд мароженого, наверное с детства мечтает

[death_omen]

Кто занимается тхеквондо лайк! Я занимаюсь😉