Schnuppervorlesung mit Dr. C. Heinz | Interkult. Kommunikation u. Translation Tschechisch-Deutsch

preview_player
Показать описание
An einem Übersetzungsbeispiel zeigt Dr. Christof Heinz vom Institut für Slavistik anschaulich, was Studierende besser können als Google Translate.

In unserer Reihe „Online-Schnuppervorlesung" präsentieren Dozentinnen und Dozenten der Universität Leipzig kurz und anschaulich Lehrinhalte aus ihrem Studiengang.

© Universität Leipzig (Zentrum für Medien und Kommunikation), 2019
  1. Universität Leipzig
  2. Tschechisch
  3. Übersetzen
  4. Translation
  5. Bachelor
  6. Bachelor of Arts
Рекомендации по теме
Schnuppervorlesung mit Dr. 0:09:16

Schnuppervorlesung mit Dr. C. Heinz | Interkult. Kommunikation u. Translation Tschechisch-Deutsch

Online-Schnuppervorlesung mit Prof. 0:11:02

Online-Schnuppervorlesung mit Prof. Dr. Thomas Lenk | Wirtschaftswissenschaften (B.Sc.)

Welche Rolle spielt 0:02:16

Welche Rolle spielt Kultur bei der Körpersprache?

10. Interkulturelle Kommunikation 0:58:16

10. Interkulturelle Kommunikation in der deutsch-tschechischen Zusammenarbeit

Schnuppervorlesung Geographie - 0:19:09

Schnuppervorlesung Geographie - Max Peter Menzel 'Humangeographie'

Studienratgeber Wirtschaftswissenschaften 0:03:09

Studienratgeber Wirtschaftswissenschaften

Tschechisch 0:10:14

Tschechisch

Geld als Denkmodell 1:31:35

Geld als Denkmodell (Karl-Heinz Brodbeck) [Ringvorlesung Geld- und Finanzsystem #1]

200 Jahre Revolution 1:04:11

200 Jahre Revolution 1820-23: Metternich, Rossini u. die musikalische Kultur der Habsburgermonarchie

Vortrag 'Dimensionen sportmotorischer 1:08:40

Vortrag 'Dimensionen sportmotorischer Leistungen | Entwicklung des Fähigkeitkonzeptes'

Ringvorlesung: Beethovens Werkstatt: 1:04:30

Ringvorlesung: Beethovens Werkstatt: Einblicke in den Schaffensprozess

Univ-Prof. Dr. med. 0:01:06

Univ-Prof. Dr. med. Fritz Simon | Erzeugen Sie produktive Sachkonflikte in der Organisation!

Präsentation FLOW TECH, 0:05:24

Präsentation FLOW TECH, Tschechische Republik

Warum Portugiesisch studieren? 0:02:19

Warum Portugiesisch studieren?

Makroökonomik 1: 11. 1:44:11

Makroökonomik 1: 11. Vorlesung

Warum übersetzen wir 0:03:03

Warum übersetzen wir eigentlich?

Deutsch-tschechischer Journalisten-Austausch 0:07:47

Deutsch-tschechischer Journalisten-Austausch

'Das sagt die 0:10:34

'Das sagt die Dozentin' mit Jun.-Prof. Dr. Anna Artwińska | Westslawistik (B.A.)

Tschechisch-Deutsche Premiere fürs 0:03:07

Tschechisch-Deutsche Premiere fürs UNIWERK

Fremdsprachenlernen im Tandem 0:02:47

Fremdsprachenlernen im Tandem an der Uni Leipzig

50 Jahre Seminar 1:29:27

50 Jahre Seminar für Allgemeine Rhetorik: Kompletter Festakt

Slawistik 0:01:24

Slawistik

Der Anti-Drogen-Zug setzt 0:03:18

Der Anti-Drogen-Zug setzt neue Maßstäbe der deutsch-tschechischen Zusammenarbeit

Sichere Weinleise (tschechisch) 0:08:09

Sichere Weinleise (tschechisch)

Комментарии
Автор

6:45 "Ich muss in die Galerie machen" ergibt sehr wohl Sinn, wenn man in Sachsen wohnt (analog zu "Ich mach los" und "Ich mach heeme").
Meine Lösung (nach zwei Monaten Tschechischunterricht mithilfe von Langenscheidt) war übrigens: "Sein Kopf ist verschwunden... gestern hatte er ihn noch. Vermutlich hat dem Bild beim Transport die Luft zugesetzt. Jetzt muss [<-abych] ich ihm einen neuen malen. Dazu [<-abych] brauche ich Fotos von seinem Kopf aus der Galerie."

felicitasandermann