Acid Arab - Leila Feat Sofiane Saidi (Official Music Video)

Показать описание

Acid Arab - Leila (Feat Sofiane Saidi)

From the upcoming album "٣" (Trois) (Crammed Discs, 2023)

Directed by Jordan I. Cardoso
Written by Jordan I. Cardoso & Sayyid El Alami
Production company: P92 Films
Producer: Tuan Ho
Line producer: Iola Degasne
Production coordinator: Jade Kapetanovic
Director of photography: Sylvestre Dedise
1st AC: Damien Rubinsztajn
2nd AC: Léo Joly
Steadicam operator: Hugo Gastaud
1st AD: Raphaël Rheims
2nd AD: Agnès Boulard
3rd AD: Angela Clément
Gaffer: Eric Courtecuisse
Best girl electric: Lauriane Pataud
Key grip: Jean Le Gouill
Sound recording: Paul Bonnin
Production designer: Lucie Morey
Art assistant: Lola Carrière
Stylist: Dalia Khaddam
Stylist assistant: Alisa Datsenko
Casting: Jordan I. Cardoso & Sayyid El Alami
Casting extras: Agnès Boulard
HMU: Alexandra Chaix
Hair stylist: Julie Bennadji
Production assistant: Germain Cesena, Alexandre Pham & Fabio Amato

Post-production company: Paume.
Editor: Alexis Benot
Sound design: Nicolas Petitfrère & Anthony Lladosa (Uptempo)
Colorist: Kaitlyn Battistelli (Ethos studio)
Titles: Coolvisshh, Pierre-Andréas Durant & Oscar Knudsen

CASTING
Sofiane: Sayyid El Alami
Leila: Myriam Djeljeli
Friend 1: Samir Decazza
Friend 2: Nassim Bouguezzi
Friend 3: Mehdi El Yousfi
Friend 4: Bilel Chegrani
Cabaret owner: Sofiane Saidi
Cabaret bouncer: Anis Belhattab
Security man 1: Mikaïl Yiziy
Security man 2: Lahcen Elma

Cabaret extras:
Anthony Lladosa, Lionel Harkou, Rihanna Kazim, Estelle Macary, Morgan Fortuna, Pauline Bariau, Camille De Marcellis, Tom Phoenix, Valentin Baudrier, Maeva Troussel, Louise Sorel, Diep Khanh-Linh, Agnès Poisson, Sarah Gaouzi, Shaïnez Desjouis, Raphaël Sybille, Arthur Blouin, Emma Ali, Hamid Chbiki, Kelsa Sellami, Patricia Miroux, François Sacerdot, Btisam Zitoun, Isabelle Josseaum, Khalid Gharbachi & Oualid Braham Chaouche

Label: Crammed Discs
Management: Matthieu Jay & Arnaud Van Hollebeke

Special thanks to La Fonderie, Ilies, Baba, Samia Medouakh, Awatif Medouakh, Lisa (Nuovo), La Casbah, Bonjour/Bonsoir, Janylène, Aurélien Delaeter, Benoit Chaldoreille, Fabien Gienero, Nat Tereshchenko, Marc Hollander, David Beaugier, Hanna Gorjaczkowska, Sofia Rasquin, Sylvain Bourrel, RVZ, Mai, Yanis Phen, Julien Philippe, Yacine Bouzidi, Lucilia Salvador, Ildegarde Miralles, Lina Maâch, Akila Zouitane, Caroline Drugeon & Sarah Zouitane-Cardoso

With the support of l'Adami & la SCPP

Acid Arab - Leila feat. Sofiane Saidi
Lyrics: Sofiane Saidi
Music: Borne, Bourras, Carvalho, Casanova, Cesarsky, Hasan Minawi
Produced by Crammed Discs/Shelter Studio
Published by Les Editions de la Bascule/Pale Shelter
(P) 2023 Crammed Discs/Shelter Studio

𝔽𝕠𝕝𝕝𝕠𝕨 𝔸𝕔𝕚𝕕 𝔸𝕣𝕒𝕓

𝔽𝕠𝕝𝕝𝕠𝕨 ℂ𝕣𝕒𝕞𝕞𝕖𝕕 𝔻𝕚𝕤𝕔𝕤

Рекомендации по теме

Комментарии

LYRICS

عندما وصلت إلى فرنسا، استقررت في الكرملين
بمحيطها وتلوثها وسمائها الرمادية
كرهت الطائرة التي أقلتني والمنفى الذي اكتشفته
ركبت المترو نحو الحي الثامن عشر للاستماع إلى أشرطة الكاسيت
فقط لأغير أفكاري
أنا أختنق وأنت تخنقينني منذ أن قابلتك في ماجنتا
تعالي اقتربي
أريد أن أكون ساذ ًجا
افتحي الباب
يا ليلى
وها هي تبتسم لي قائلة:
أنت مغني الراي
تلك هي مشكلتك ومصدر خسارتك
أجيب
لنذهب إلى محل العربي في الجادة، لنحتسي الويسكي

ثملنا وذهبنا إلى ملهى ليلي في ستالينجراد
ليلى صباحاً ومسا ًء
ليلى، افتحي الباب أريد أن أكون هناك، كساذج

EN
I got to France, I moved to Kremlin-Bicêtre
Facing the ring road, its pollution and the grey sky
I cursed the plane that brought me back and the exile I discovered
I hopped onto the metro towards the 18th arrondissement to listen to some music tapes
Just to take my mind of things
I'm suffocating and you're smothering me since I met you at Magenta
Come on, come closer
Go ahead, I want to be naive
Go on, open the door for me

There she is, smiling at me,
saying:
“You are a rai singer
That's the root of your problem is and your downfall”

I replied
“Come on, let’s go to the corner shop and get some whiskey”

We drank our cares away and headed for the Cabaret in Stalingrad
Oh, Leila, morning and evening

Oh, Leila, open up your door,
I want to be there, naive

FR
Quand j’ai débarqué en France, je me suis installé à Kremlin-Bicêtre
Face au périphérique, sa pollution et le ciel gris
J’ai maudit l’avion qui m’a ramené et l’exil que j’ai découvert
Hop, je saute dans le métro direction le 18ème pour écouter des cassettes Histoire de me changer les idées
Je suffoque et toi tu m’étouffes depuis que je t’ai rencontré à Magenta
Vas-y rapproche-toi Vas-y j’ai envie d’être naïf Vas-y ouvre-moi la porte Y’a Leila
Et la voilà en train de me sourire en me disant :
« Toi, tu es un chanteur de raï
Ton problème, il est là et ta perdition vient de là » Je réponds :
« Allez, on passe chez l’arabe du coin on prend du whisky »
On se met la race et on se dirige au cabaret à Stalingrad
Oh, Leila, matin et soir
Oh, Leila, ouvre-moi la porte j’ai envie d’être là, naïf

acidarab

I am so happy I have discovered Acid Arab. Love from Portugal ❤❤

coconut

A fan since La Hafla. What a masterpiece! 👏🏼

hani

لا يدخل (الراي) في شيء إلا زانه ♥️🫡 تحية لكم من الربع الخالي

Blade.

No idea how I got here but I love it. Great work y'all.

dbarshimon

My mind was completely blown away ❤❤❤❤

Barium-carbonate

I've listened to this song so many times it felt timeless. Then I look at the timestamps and see it was posted just on the last few months! Well done indeed. :)

princesseuphemia

Hell yes brother! I bloody love the song ánd the clip is fantastic! What a twist.

My day is blessed with this surprise drop.

SifuSatoru.

Superbe! Salutations depuis le Liban 🇱🇧

MavimMusic

En boucle en boucle en boucle, je suis envoûtée

levylaetitia

Love the beautiful combination of stirring powerful Arabic music with electronic beats. Utterly amazing

And the video is so flipping wow too

froglet

C'est le plot twist de clip le plus émouvant que j'ai eu à faire.
(Dans le sens où en tant que spectateur c'était émouvant, je ne suis pas l'acteur!)

djamelxyz