Η ΖΗΜΙΑ - Μελίνα Κανά

Mελίνα Κανά Η ζημιά
Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης, Βλάχος
Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης, Βλάχος
Πρώτη εκτέλεση: Μαρίκα Νίνου & Βασίλης Τσιτσάνης, Βλάχος ( Ντουέτο ) 1950

Απόψε το μπουζούκι σου θα στο μαλαματώσω
ρίξε την πιο γλυκιά πενιά
κι αν πάθεις και καμιά ζημιά, Τσιτσάνη μου,
εγώ θα την πληρώσω

Απ' της γυναίκας το νταλκά να φύγω, να γλιτώσω
παίξε να βρω παρηγοριά
κι αν κάνω και καμιά ζημιά, Τσιτσάνη μου
εγώ θα την πληρώσω

Απόψε με τον πόνο μου καρδούλες θα ματώσω –
για τη σκληρή της την καρδιά
αν κάνω και καμιά ζημιά, Τσιτσάνη μου
εγώ θα την πληρώσω

[GeraldViredazgrekosuisse]

Ce soir je vais parer d'or mon bouzouki
joue le plus bel accord
et si tu subis un préjudice, cher Tsitsanis,
c'est moi qui paierai

Je veux fuir et échapper au désir de la femme
joue pour ma consolation
et si je fais du tort, cher Tsitsanis,
c'est moi qui paierai

Ce soir ma douleur va faire saigner des coeurs
ton coeur sans pitié en sera la cause
et si je fais du tort, cher Tsitsanis,
c'est moi qui paierai