I Trilli - Sottoria (Videoclip)

I Trilli - Sottoria (Videoclip)

CREDITS:

Autori del brano: Enzo Guido e Fabio Giorgi
Arrangiatori: MGA Produzioni di Gianpaolo Casu e Alessandro Paolini

Hanno collaborato i musicisti:
Alessandro Paolini - basso
Fabio Giorgi - fisarmonica
Gianpaolo Casu - chitarra classica
Giulia Ermirio - viola
Matteo Rabolini - percussioni

Regia: Ferdinando Lercari
Dop: Nazar Fedunyk
Soggetto e sceneggiatura: Ferdinando Lercari & Dario Rigliaco
Produttore esecutivo: Dario Rigliaco
Aiuto regia e segretaria di edizione: Elena Devoto
Make up: Barbara Marano
Fotografia backstage: Matteo Benvenuti

Special thanks to: Gruppo Storico Sestrese, Tango Inclusivo Genova e a tutti coloro che hanno partecipato

Attori: i musicisti dei Trilli, per l’occasione Vladimiro Zullo, Alberto Marafioti, Fabrizio Salvini, Giulia Ermirio e Matteo Marossa

Copertina del singolo: Franco Buffarello

TESTO "Sottoria"

Sottoria a l’é comme un menestron
de facce e de colori
de griffi micche e muri
in Sottoria ghe öudò de tæra magica,
malinconie de gente d’Africa

Sottoria gh’é üsi e gh’é costûmmi
a l’é ‘n’inciclopedia
lezion de geografia
Sottoria a l’è comme un continente
ti veddi tanta bella gente

Sottoria a l’é ‘na fotografia
tra archi, vorti ascosi
dove i zeneixi en giösi
in Sottoria gh’è ancon
l’öudò de tradission
‘na voxe neuva a canta ‘na canson

Sottoria l’è sempre in pö Natale
pandosci, früta secca turroin
bibbin e maccarroin
in Sottoria gh’è mille voxi e mille öudòî
gh’è pin gente perchè
i prexi en bôin

Sottoria de neutte i pelandroin
se zogavan i dinæ
coi daddi in tera tutti li accucciæ
in Sottoria gh’è ancon
‘n òstaia pé un gianchin
pe puèi parlâ zeneize e di belin

Sottoria emissaia de caroggi,
ciassette de strofoggi e drappi
appeisi dai barcoin
in Sottoria ghe ancon
‘n òstaia pé un gianchin
perchè tütti han imparou a di belin.

TRADUZIONE "Sottoripa"

Sottoripa è come un minestrone
Di facce e di colori
Di volti “particolari” e visi.
In Sottoripa c’è odore di terra magica
malinconie di gente d’Africa.

Sottoripa di usanze e di costumi
È un’enciclopedia
Lezioni di geografia.
Sottoripa è come un continente
Ci vedi tanta bella gente.

Sottoripa è una fotografia
tra archi e angoli nascosti
di cui i genovesi sono gelosi.
In Sottoripa c’è ancora
l’odore di tradizione
una voce nuova canta una canzone.

Sottoripa è sempre un po' Natale
Pandolci, frutta secca, torroni
Tacchini e maccheroni (di Natale).
In Sottoripa ci sono mille voci e mille odori
C’è pieno di gente
Perché i prezzi sono buoni.

Sottoripa di notte i pelandroni (scansafatiche)
Si giocavano i soldi
coi dadi a terra tutti lì accucciati.
In Sottoripa c’è ancora
Un’osteria per un bicchierino di vino bianco
Per poi parlare in genovese e di stupidaggini.

Sottoripa confluenza di vicoli
Piazzette di bambini e panni
Appesi dai balconi.
In Sottoripa c’è ancora
Un’osteria per un bicchierino di vino bianco
Perché tutti hanno imparato a dire belin.

[vladimirozullo]

TRADUZIONE "Sottoripa"

Sottoripa è come un minestrone
Di facce e di colori
Di volti “particolari” e visi.
In Sottoripa c’è odore di terra magica
malinconie di gente d’Africa.

Sottoripa di usanze e di costumi
È un’enciclopedia
Lezioni di geografia.
Sottoripa è come un continente
Ci vedi tanta bella gente.

Sottoripa è una fotografia
tra archi e angoli nascosti
di cui i genovesi sono gelosi.
In Sottoripa c’è ancora
l’odore di tradizione
una voce nuova canta una canzone.

Sottoripa è sempre un po' Natale
Pandolci, frutta secca, torroni
Tacchini e maccheroni (di Natale).
In Sottoripa ci sono mille voci e mille odori
C’è pieno di gente
Perché i prezzi sono buoni.

Sottoripa di notte i pelandroni (scansafatiche)
Si giocavano i soldi
coi dadi a terra tutti lì accucciati.
In Sottoripa c’è ancora
Un’osteria per un bicchierino di vino bianco
Per poi parlare in genovese e di stupidaggini.

Sottoripa confluenza di vicoli
Piazzette di bambini e panni
Appesi dai balconi.
In Sottoripa c’è ancora
Un’osteria per un bicchierino di vino bianco
Perché tutti hanno imparato a dire belin.

[FrancaCerruti-um]

È uno splendido affresco di quel posto che ripenso con il nodo in gola, quando andavo da Lucarda a comprare le maglie da marinaio... grazie Vladi, voi mi riportate alla citta che amo e che ho nel sangue.

[GiammiR]

Bravi, ci fate sentire l'orgoglio di far parte di una splendida comunità ❤ grazie di esistere!

[ready]

Complimenti questo brano è un viaggio che fa sognare !!! Bravi e grandi ....Come sempre. 🤓

[FabioPegli]

Brano stu-pen-do (e non poteva essere altrimenti, quando tra quell'esplosione di colori spunta più volte anche la maglia più bella del mondo!!)

[monicagorlero]

Complimenti a tutti quanti ... Bellissimo video musicale e bellissima canzone

[bruno]

Bravi, complimenti per il bel videoclip !

[MikefC]

Che bella! Grandi 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 Sottorîa a l'é pròpio 'n'insemme de colori, de òudoî, de seunni, de regòrdi...

[cinghio]

parte la STONATURA MULTICOLOR ..BELLISSIMA WLADI 😘😘....🤣🤣🤣🤎💙🤎💙...molto orecchiabile !!complimenti 😘😘