Ophelia Thorn - Outro

The last song off GIRLHOOD is a cover of a beautiful old Greek song by Attik, called "Apo Mesa Pethamenos"

Lyrics:

[verse]
ton kero pou m’ agapouses
me rotas ena proi
stin kouventa mas epano
t’ einai arage i zoi
tote girisa kai sou 'pa
gi' allous einai to krasi
gi' allous doxa, gi' allous plouti, ma gia mena eisai esi
gi' allous doxa, gi' allous plouti, ma gia mena eisai esi

tora pou allaxe i kardia sou ki enan allo agapas
aporeis mou len akomi
i diki mou pos chtypa
mipos tacha san ki emena
den ein' anthropoi polloi
apo mesa pethamenoi
kai apoexo zontanoi
apo mesa pethamenoi
kai apoexo zontanoi

Let's connect!

[OpheliaThorn]

English Translation of the lyrics as requested :D

(exact version from the Greek one)

When you loved me, you asked me one morning
During our conversation, what life is
Then I turned around and told you that for others, it's wine
For others fame, for others wealth but for me it's you
For others fame, for others wealth but for me it's you
Now that your heart has changed and you love another
They tell me you're wondering how mine is still beating
Aren't there many more people like me
Dead on the inside and alive on the outside
Dead on the inside and alive on the outside

(with a poetic touch and rhyme, but less accurate)
At a time you used to love me, on our talk you say to me:
"I've been wondering all morning, baby, what it is to be"
then I turned to you and answerd that for some it's just make-do
for some glory, for some money, but for me it's only you
for some glory, for some money, but for me it's only you
Now you seem to love another and you had a change of heart
and you wonder how my own beats at the thought that we're apart
of my kind there aren't many, it is rare that we survive
on the inside we are rotting, on the outside we're alive
on the inside we are rotting, on the outside we're alive

[nocterniaobscura]

What a nice cover! If I may, maybe you could pin a comment with the translation so non-greeks can understand the wonderful lyrics <3

[trijurassico]

O youtube me recomendou isso do nada, e eu simplesmente amei