Как не забыть русский язык за границей / Русские в Германии

Переезд за границу (в Германию). Как сохранить родной язык ребенка за границей? Как совместить его с изучением иностранного языка? Как мотивировать ребенка на изучение языков? Обсуждаем в новом выпуске программы «Страна и люди».

В гостях у Елены Миненковой преподаватель русского и английского языка Анна Винокурова и филолог Алина Белкинс

«Уровень языка ребенка зависит от уровня лени родителей».

#Германия #русскийязык

Интересно посмотреть:

————————

Следите за OstWest в социальных сетях!

[anafromaustria]

Я тоже говорю на 4 языках(выросла билингвом), и постоянно мешала языки. Т к русский, не смотря на факт распространения на юге страны, не имеет никакого официального значения, я знала его хуже. То же самое произошло и с английским, который тоже не так хорошо знала, как немецкий. Говорила на денглише(смеси немецкого и английского). Перестала это делать только к 20 годам. Долго сидела за английским. У нас ещё учительница в Австрийской школе говорила с сильным немецким акцентом, которым она меня очень быстро заразила. От денглиша, который мне очень докучал и приводил в неудобные ситуации при разговоре с иностранцами, которые не говорят по немецкоми, я избавилась благодаря усердной работе над словарным запасом и общением с носителями, но немецкий акцент у меня сохраняется. Особенно он чувствуется в таких словах, как people (говорю ПипЛЬ), fulfil (говорю фуЛЬфиЛЬ), wonderful (ВандефуЛЬ), small(говорю смоЛЬ). Прицепилось - и теперь очень трудно избавиться, как не старайся - все равно где-нибудь вылезет. С моего произношения не смеялись только ленивые, воспитанные может ещё. Избавиться от этого звука в английском теперь сложно. Плюс эта немецкая R. И интонация тоже немецкая. Все, кто общались со мной, говорят, слышно, что я из Вены, Австрии. Хотя мой родной язык украинский.

[s.k.]

В постсоветском пространстве, например, язык трудно забыть, хотя сейчас в Армении я замечаю некую атрофию русского языка. Он воспринимается здешней молодёжью как некий рудимент, но этот удручающий факт не является для меня, девятнадцатилетнего парня с частично русскими корнями, коими очень горжусь, причиной бросить изучение и совершенствование русского языка.
Главное – желание, и язык непременно станет родным

[dbsaw]

И немецкий не выучил и русский забыл.))

[viktormiloenko]

Вроде. Все Русские знают свой язык. И Немецкий. Только есть одно но. Скоро Немцы будут учить Арабский. Смешно да.

[LioNNaNRW]

Зачем детям рождёным в Германии русский Английский, французский, испанский, итальянский вот языки будущего, вот эти языки перспективны.

[Master_IQ]

Как не забыть русский язык? Вы спросите лучше, немецкий то вообще многие русские там знают, живя по 30 лет там?

[Anthrax]

Я бы с удовольствием забыл Русский язык как страшный сон, он мне весь аттестат испортил, были все 4 и 5 и одна тройка по русскому. Мутный как болото язык с бесконечными исключениями.

[alexrubio]

Все забыли что немецкие слова и русские часто почти одно и то же, примеры: - НАДФИЛЬ (русск. НАДПИЛЬ), немецкий ШТЕККЕР (русск. СТЫКЕР), немецкий ШНИЦЕН (русское жнецЫ), немецкий - КОНЗЕКВЕНЦ (русское В КОНЦЕ_КОНЦОВ). Просто люди настолько обращают внимание на различия языков, что позабыли о том,  что 3-4тысячи лет назад мы говорили почти на одном языке, живя в соседних племенах!!!