［PV］Just Awake (English ver)/Fear, and Loathing in Las Vegas

［PV］Just Awake (English ver)/Fear, and Loathing in Las Vegas
限定生産CD「Just Awake / Acceleration」

[shiroyasha]

These guys made 2 of the best songs in all of anime

Just awake
Let me hear

Edit: Why are people fighting over a simple comment 💀

[GreenBeanie]

2020 and still have goosebumps from this song!

[tess]

"Don't you compare yourself with other people, that's a waste of (a) person you are so why not be honest to your emotion"

Probably the best line in the song <3

[lnlonelyness]

I'm more impressed by the fact that the can both sing this in this all English lyrics and the Japanese version and both still have so similar timings.

[tutu]

It took me 8 years to realize all the characters in this are the band members lol.

[nguyenthanhdat]

Without the subtitle and the mention on the video's name I would still thinking that they are singing in Japanese lol
But it's awesome

[sia]

Closely listen to the voice and heart beat
声と胸の鼓動に耳を澄ます
Now the beating has stopped... can't hear a thing
今、鼓動は止まって...もう聞こえない
Pieces has fell apart
欠片はバラバラに...



The world we live today is filled with gloom and tears
僕らの生きる世界は憂鬱と涙で溢れ
but what we only can do is to sigh and sit alone in the dark




Life filled with vanity
自惚れに満ちた生活
Colors have faded
色は褪せた
Things you desire exist here
お前の望むものはここにある
Flee from this colorless world
この色褪せた世界から逃げ出せ



Back in the days everything had shined so bright
何もかもがとても明るく輝いていたあの日々
We didn't have to carry fear towards future
僕らは恐怖を未来まで引きずってく必要なんかないんだ
Dreams colored (and) lit our mind with hope
夢は僕を希望で彩ってくれたんだ
The sound of heart we shared
僕らはこの胸の鼓動を共有する
Beats in my memory unchanged from back then
あの日から変わらない僕の記憶の中の鼓動
Can you hear me sing
僕が歌っているのが聞こえるかい
Don't you be falling down
負けないで(忘れないで)



Oh my lord, it's gone !!
あぁ 、なんてことだ！！
What shall I do?
僕はどうすればいいの？
Pieces I had have fell apart
持ってたカケラはバラバラになっちゃった
Where do you belong?
君は何者なんだい？
（君はどこに属しているの？を意訳）
Where should I aim (for) ?
僕はどこを目指せばいいの？
Once you've lost sight it's left to fall apart




Let's start it over again
また一からやり直せ
Rebuild and combine all the pieces we have lost
失くしたカケラを作り直して、組み合わせろ
To become one
１つにするんだ
Like a puzzle
パズルみたいに
Take it one at a time
１つずつ１つずつ、着実に



When I stopped (a) rusted chain tangled me up
僕が立ち止まった時、錆びた鎖が僕に絡みついて
Tying my body onto the ground
地面に僕を縛り付ける
As I sink underground I call your name
僕は地に沈んでいくとき、君の名を呼ぶんだ
What can I do to see the day light once more
もう一度陽の光を見るために僕に何が出来る？



Tear it apart and rip it off
鎖を引き千切って、体から引きはがせ
Break the chain now
今ぶっ壊せ
Sink down or swim up
沈んで終わるか、浮き上がってくるか
Fight your way through
自分の道を戦い抜け
Seek your way out
お前だけの出口を探し出せ
If you can not, you are left to drown deep inside
もし出来なかったら、お前はより深くへ沈む
Chain tangled me harder, chocking my neck
鎖はいっそう激しく僕に絡みついて、僕の首を縛めつける



You who knew all my weakness is gone
僕はもう弱くないってことを知っていた君
Can you come back and stay by my side
君は戻ってきて、僕のそばにいてくれる？
I'll be standing here waiting you
それまで僕は君を待ち続けるよ



Heart newly born is always strong and brave
新しく生まれる心はいつも強くて勇敢だ
No matter how steep the road we take
どれだけ僕たちが険しい道を行こうとも
It can drive us forever and ever
これからも永遠に、絶えず僕らを動かし続ける



Let's take it how we want
僕らの思うがままにしよう
The choice we make is (for you) and my future
僕らの選択は君のため、未来のためのもの
Can you hear me sing?
僕が歌っているのが聞こえるかい？



Misery is nothing
苦しみなんか無い
It is all up to your thoughts and beliefs to bring in success within your life
お前が人生で成功するかどうかは、お前の考え、信念次第だ



Don't you compare yourself with other people.
他人と自分自身を比べないないで
That's a waste of person you are so why not be honest to your emotion

忘れないで



All the promises made between us
僕達の間に交わされた全ての約束が
Broke in pieces (and) turned into sand
カケラの間に入り込んで、砂にかわる
Let's escape from this colorless world to find myself and tomorrow (that) we live

[Monstermash]

Metal, electro and jazz perfectly blended together. That song is fine af.

[maxwoe]

This is such an masterpiece, there are like 14 different genres in just ONE song, the lyrics are so inspiring and falilv are one of the few bands were i can stand the screaming, its just art

[egoist]

just awake 歌詞

クズィリストゥザ ボイサン ハビー
closely listen to the voice and heart beat
ナダ ビティ ハサ
now the beating has stopped…
キャンヒーアスィン
can hear a thing
ピースィース ハー フェルァパー
pieces har fell apart

ザーワーウィ リヴ トゥデ イズ
the world we live today is
フィーウィグー エンティー
failed with gloom and tears

バワッ ウィーオンリーキャン
but what we only can
ドゥイズ トゥサ エスィ
do is to sigh and sit
アーロ インザダー
alone in the dark

ラー フィード ｳﾞｧﾆタァァァ
life failed with vanity
コーハ フェド
colors have faded
サース デザッ エッズ ヒャー
things you desire exists here
フィーフォーディス カーレスワー
flee from this colorless world

バッキンザデー エヴィスィンハー
back in the days everything had
シャイソーバイ
shined so bright

ウィﾃﾞｨ
we didn't
ハﾄｩキャリヒャ ｱ ﾄｩｳｫｰ ﾌｭｰﾁｬｰ
have to carry fear towards future

ドリームズ カラー
dream colored
リッター マイウィズホー
lit our minds with hope
ザ サウンドーハー ウィーシェードー
the sound hear we shared
ビツィマイ メモリ
beats in my memory
アンチェ フォーバッゼン
unchanged from back then
キャンユー ヒーミーｽｨｰﾝ
can't you hear me sing
ドチュビ ファリダン
don't you be fall in down

オーマロー イツゴー
oh my load, it's gone
ワッシャーダドゥー
what should i do?
ピーサイハド
pieces i had
ハーヴ フェッパー
have fell apart
ワードゥユビーロン
where do you belong
ウェ シュッドアイ
where should I am (for)
ワンシュッロサイ
once you've lost sight
イッツレ フォーラパー
it's left to fall apart

レッサ イットバーラゲーン
Let's start it over again
レビダッ コンバイ
Rebuild and combine
オザピ ウィッロ
all the pieces we have lost
トゥビー カッワ
To become one
ライカ パッゾ
Like a puzzle
テイキワン アタッターイ
Take it one at a time


ウェナス
When I stopped (a)
ラット チェイーン テゲミアッ
rusted chain tangled me up
トライ マイバディ オトザグラン
Tying my body onto the ground
アシク アンダグラン
As I sink underground
アーイ コーヨネイ
I call your name
ワッ キャナイドゥーユシー
What can I do to see
ザッデイ ライワンモアー
the day light once more


ター イッパ リポーブ
Tear it apart and rip it off
ベーザ チェナウ
Break the chain now
シダァァ アー
Sink down or swim up
フォーヨマットゥー
Fight your way through
シヤ ウェア
Seek your way out
イフキャン ノーレットゥー
If you can not, you are left to
ダーインサァー
drown deep inside

チェ ターゲミ ハーダ
Chain tangled me harder,
チョーキンマネー
chocking my neck


ユフ ニュー オマ
you who knew all my
ウィーキスィ ゴーン
weakness is gone
キャニュカー バキ ステバマサーイ
can you come back and stay by my side
アイビー スターリンヒー ウェーリンユー
I'll be starting here waiting you

ハー ニューリボーン
heart newly bone
イゾール ストーン アン ブレーブー
is always strong and brave

ノマ ハー スティージ
no mutter how steep the
ロードウィー テー
road we take
イトキャン バス フォエバ デバー
it can drive us forever and ever
レッテーキーハー ウィーウォーン
let's take it how we want
ザチョー ウィー メキス
the choice we make is (for you)
エンド マイフューチャー
and my future
キャーユーヒーミーシーン
can't you here me sing

ミザリー ナァァ
Misery is nothing
ソーワートゥー トービヤァァ
It is all up to your thoughts and beliefs
トビー サッセ ウィズィーン ヨーラー
to bring in success within your life


ドチュー
Don't you
コペー
compare
ヨセー
yourself
ウィアザーピーポー
with other people.
ザサー ウェソー
That's a waste of
パソー ヤーソ ワイノ
(a)person you are so why not
ビー オーネス トゥーユ エモーション
be honest to your emotion
ドチュビ ファリダン
don't you be fall in down

オールザ ﾌﾟﾛッシス
All the promises
メッビット ナース
made between us
ボッケンピスー
Broke in pieces
ターディ トゥッサン
turned into sand
レッスケプ フローディス
Let's escape from this
カーラ レスワー
colorless world
トゥーファイマセー
to find myself and
アントゥモ ロー ウィラ
and tomorrow (that) we live

[han]

*"Don't you compare yourself with other people that's a waste of (a) person you are so why not be honest to your emotion. Don't you be falling down."*

woah..

[free]

The song's lyrics hit hard. Reminds you about how you miss the simpler times in your childhood and how nothing will be the same again. But you have to keep moving forward and continue to be honest with yourself.

[尾張禮]

おすすめから来たけどめちゃくちゃ良い曲だった。好き。
アニメーション良すぎるだろ。

[wheniseewomen]

kurapika when he loses sight of the spider in his room:
*OH MY LORD ITS GONE!*
*WHAT SHOULD I DO-*

[thelegendofminecraft.]

0:01 CLOSELY LISTEN TO THE VOICE AND HEART BEAT, NOW THE BEATING HAS STOPPED CAN’T HEAR A THING🔥‼️🗣️🗣️‼️‼️🔥🔥🔥🔥🔥

[fragile]

I never knew the song was in English until now

[TheFirecold]

You just can't find music like this over here in America. Part of the reason I love anime so much, I'm introduced to the greatest music I'll hear.

[luqmxnyonkou]

Idk how it just popped up again in my head, come back here in 2024, beauty

[eunchaewon]

dont know why but every part of the song is just amazing

[johnsonakil]

I can understand this version about as much as I can understand the Japanese version. AND LOVE IT JUST AS MUCH