Ma Tin Panagia Leo

To Vrad So Ouranon
Track 2: Ma Tin Panagia Leo

Vocals - Kostas Papoulidis
Lyra - Kostas Papoulidis
Laouto - Alexander Mountakis

Lyrics - Kostas Papoulidis
Music - Traditional

ΠΟΝΤΙΑΚΑ
Άσου Πόντου τα ράσια,
κελαηδούν τα πουλιά.
Μοιρολογούν και λέν ατα,
«Μέρ’ είν’ η Παναγία;»

Κανείτε πουλόπα μη κλαίτε,
η Σουμελά κι χάθεν.
Ση ξενιτιά σην Ελλάδα,
ακεί πέρα εκατήβεν.

Η Σουμελά ακεί ανθίζ’
και σ’ολέν την οικουμένη.
Η λύρα ακόμα καλατσέβ’,
τ’ακούν κι οι αποθαμένοι.

ΝΕΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Στου Πόντου τα βουνά,
κελαηδούν τα πουλιά.
Μοιρολογούν και λένε,
«Που είναι η Παναγία;»

Σταματήστε πουλιά μη κλαίτε,
η (Παναγια) Σουμελά δεν χάθηκε.
Στη ξενιτιά στην Ελλάδα,
εκεί πέρα κατέβηκε.

Η Σουμελά εκεί ανθίζει
και σε όλη την οικουμένη.
Η λύρα ακόμα κελαηδάει,
την ακούν και οι πεθαμένοι.

ENGLISH
In the mountains of Pontos,
the birds are singing.
They are singing mournfully and saying
“Where is Panagia*”

Stop it birds, don’t cry
Soumela* has not been lost
In exile, to Greece,
that’s where she went

There, Soumela* is blooming
there and in all corners of the world.
The lyra is still singing,
and even the dead can hear it.

*Panagia/Soumela references the Virgin Mary, specifically the icon of the Virgin ‘Panagia Soumela’. Kept in the monastery by the same name in Pontos, the icon is a centerpiece of every Pontian’s faith; the icon was later moved to Greece following the genocide.