Sofia Karlberg Take Me to Church Hozier Cover Lyrics

Sofia Karlberg Take Me to Church Lyrics

[flyhigh]

Wish I had a voice like that. She's amazing...!

[yunacake]

she's amazing and her voice is the sweetest omg

[epkurnissheoway]

some people think this song is christian it's actually anti religion.

[artyomalexeyev]

This song reminds me of a close friend! His last word was goodbye... I cry everyday! As you probably understood he died...

[Ana-pxhu]

After 3 years, I still watch this cover because she is so talented. She was showing so much emotion in this song and that's why I love her.

[moka]

I Really Can't Believe I've listen to this song 365 days in a row !!!
I Swear You have a Wonderful voice

[faimazahram]

this is the translation I was thinking yar Chinese so .... here the lyrics
Hozier – Take Me to Church 荷治爾 – 帶我到教堂

lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD

 

My lover’s got humor 我的愛人有幽默感
She’s the giggle at a funeral 她是喪禮中的傻笑
Knows everybody’s disapproval 知道大家都不會贊同
I should’ve worshiped her sooner 我應該早點膜拜她
If the Heavens ever did speak 假如天堂真的會說話
She’s the last true mouth piece 她會是那最後的真實之口
Every Sunday’s getting more bleak 每個星期天變得越來越難以忍受
A fresh poison each week 每個星期都有新鮮的毒藥
We were born sick, you heard them say it 我們一生下來就有病，你聽過他們這麼說
My church offers no absolution 我的教堂沒有提供赦免
She tells me ‘worship in the bedroom’ 她告訴我，在臥房內膜拜
The only heaven I’ll be sent to 我唯一會被送去的天堂
Is when I’m alone with you 是當我跟你單獨相處的時候
I was born sick, but I love it 我生下來就有病，但我很喜歡
Command me to be well 讓我變康復吧

Amen, Amen, Amen 阿門，阿門，阿門

Take me to church 帶我到教堂
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies 我會像隻狗般的在你的謊言聖殿膜拜
I’ll tell you my sins and you can sharpen your knife 我會告訴你我的罪過，而你可以磨利你的刀鋒
Offer me that deathless death 給我那不朽的死亡
Good god, let me give you my life 好心的上帝，讓我給你我的生命

Take me to church 帶我到教堂
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies 我會像隻狗般的在你的謊言聖殿膜拜
I’ll tell you my sins and you can sharpen your knife 我會告訴你我的罪過，而你可以磨利你的刀鋒
Offer me that deathless death 給我那不朽的死亡
Good god, let me give you my life 好心的上帝，讓我給你我的生命

If I’m a pagan of the good times 假如我不是教徒的美好時光
My lover’s the sunlight 我的愛人是那陽光
To keep the goddess on my side 為了要讓女神在我的身邊
She demands a sacrifice 她要求一個祭品
To drain the whole sea 把整個大海的水清空
Get something shiny 得到閃耀的東西
Something meaty for the main course 有肉的好東西來當做主菜
That’s a fine looking high horse 那是匹高駿的馬兒
What you got in the stable? 你的馬廄裡面有什麼呢？
We’ve a lot of starving faithful 我們有著許多挨餓的信眾
That looks tasty 那看起來非常可口
That looks plenty 那看起來非常豐富
This is hungry work 這是個令人饑餓的工作

Take me to church 帶我到教堂
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies 我會像隻狗般的在你的謊言聖殿膜拜
I’ll tell you my sins and you can sharpen your knife 我會告訴你我的罪過，而你可以磨利你的刀鋒
Offer me that deathless death 給我那不朽的死亡
Good god, let me give you my life 好心的上帝，讓我給你我的生命

Take me to church 帶我到教堂
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies 我會像隻狗般的在你的謊言聖殿膜拜
I’ll tell you my sins and you can sharpen your knife 我會告訴你我的罪過，而你可以磨利你的刀鋒
Offer me that deathless death 給我那不朽的死亡
Good god, let me give you my life 好心的上帝，讓我給你我的生命

No masters or kings when the ritual begins 在儀式開始的時候沒有主人也沒有國王
There is no sweeter innocence than our gentle sin 沒有更甜美的無知比起我們溫和的罪過
In the madness and soil of that sad earthly scene 在這瘋狂中與這個傷心世俗景色的土壤中
Only then I am human 只有到了那個時候我才是個人類
Only then I am clean 只有到了那個時候我才是乾淨的

Amen, Amen, Amen 阿門，阿門，阿門

Take me to church 帶我到教堂
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies 我會像隻狗般的在你的謊言聖殿膜拜
I’ll tell you my sins and you can sharpen your knife 我會告訴你我的罪過，而你可以磨利你的刀鋒
Offer me that deathless death 給我那不朽的死亡
Good god, let me give you my life 好心的上帝，讓我給你我的生命

Take me to church 帶我到教堂
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies 我會像隻狗般的在你的謊言聖殿膜拜
I’ll tell you my sins and you can sharpen your knife 我會告訴你我的罪過，而你可以磨利你的刀鋒
Offer me that deathless death 給我那不朽的死亡
Good god, let me give you my life 好心的上帝，讓我給你我的生命

 

修改過比較不那麼直譯的版本，大家可以參考一下:)

 

My lover’s got humor 我的愛人是個幽默的人
She’s the giggle at a funeral 她是在喪禮中都可以帶給大家歡笑的人
Knows everybody’s disapproval 雖然知道大家都不會贊同
I should’ve worshiped her sooner 我還是早就該崇拜她
If the Heavens ever did speak 假如天堂真的曾經傳遞過話語
She’s the last true mouth piece 她就是那最後最真實的話語
Every Sunday’s getting more bleak 每個星期天變得越來越難以忍受
A fresh poison each week 每個星期都有不同的方式來殘害心靈
We were born sick, you heard them say it 我們在誕生的時候就有罪，你聽過他們這麼說
My church offers no absolution 我的教堂沒有赦免的機會
She tells me ‘worship in the bedroom’ 她告訴我用做愛來崇拜她
The only heaven I’ll be sent to 我唯一感受到天堂的感受時
Is when I’m alone with you 是當我跟你單獨相處的時候
I was born sick, but I love it 我生下來就有罪，但我愛我的罪
Command me to be well 讓我變康復吧

Amen, Amen, Amen 阿門，阿門，阿門

Take me to church 帶我到教堂
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies 我會像隻狗般的在你的謊言聖殿膜拜
I’ll tell you my sins and you can sharpen your knife 我會告訴你我的罪過，而你可以磨利你的刀鋒
Offer me that deathless death 給我那流傳萬世的死亡
Good god, let me give you my life 好心的上帝，讓我給你我的生命

Take me to church 帶我到教堂
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies 我會像隻狗般的在你的謊言聖殿膜拜
I’ll tell you my sins and you can sharpen your knife 我會告訴你我的罪過，而你可以磨利你的刀鋒
Offer me that deathless death 給我那流傳萬世的死亡
Good god, let me give you my life 好心的上帝，讓我給你我的生命

If I’m a pagan of the good times 在我不是教徒的美好時光時
My lover’s the sunlight 我的愛人是那陽光
To keep the goddess on my side 為了要讓女神留在我的身邊
She demands a sacrifice 她要求一個祭品
To drain the whole sea 讓整片海洋消失
Get something shiny 來得到她要的珍寶
Something meaty for the main course 當作主菜的珍寶
That’s a fine looking high horse 那是匹高駿的馬兒
What you got in the stable? 你的馬廄裡面有什麼呢？
We’ve a lot of starving faithful 我們有著許多挨餓的信徒
That looks tasty 那看起來非常可口
That looks plenty 那看起來非常豐富
This is hungry work 這是份辛苦的工作

Take me to church 帶我到教堂
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies 我會像隻狗般的在你的謊言聖殿膜拜
I’ll tell you my sins and you can sharpen your knife 我會告訴你我的罪過，而你可以磨利你的刀鋒
Offer me that deathless death給我那流傳萬世的死亡
Good god, let me give you my life 好心的上帝，讓我給你我的生命

Take me to church 帶我到教堂
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies 我會像隻狗般的在你的謊言聖殿膜拜
I’ll tell you my sins and you can sharpen your knife 我會告訴你我的罪過，而你可以磨利你的刀鋒
Offer me that deathless death給我那流傳萬世的死亡
Good god, let me give you my life 好心的上帝，讓我給你我的生命

No masters or kings when the ritual begins 在最初儀式開始的時候沒有所謂的主人也沒有國王
There is no sweeter innocence than our gentle sin 除了我們微不足道的罪過外，只有更甜美的天真無邪
In the madness and soil of that sad earthly scene 在這瘋狂與那令人傷心的世俗的人間
Only then I am human 只有那樣候我才是個真正的人類
Only then I am clean 只有到那樣我才洗滌了我的罪惡

Amen, Amen, Amen 阿門，阿門，阿門

Take me to church 帶我到教堂
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies 我會像隻狗般的在你的謊言聖殿膜拜
I’ll tell you my sins and you can sharpen your knife 我會告訴你我的罪過，而你可以磨利你的刀鋒
Offer me that deathless death給我那流傳萬世的死亡
Good god, let me give you my life 好心的上帝，讓我給你我的生命

Take me to church 帶我到教堂
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies 我會像隻狗般的在你的謊言聖殿膜拜
I’ll tell you my sins and you can sharpen your knife 我會告訴你我的罪過，而你可以磨利你的刀鋒
Offer me that deathless death給我那流傳萬世的死亡
Good god, let me give you my life 好心的上帝，讓我給你我的生命

[galaxygracie]

on the lyrics you out "she" and "her" when sofia is actually singing "he" "his" and "him" because they're the actually lryics to the song

[normz]

How can people hate her beautiful soulful musical voice :( all the dislikes are jelly! Haha :p

[Josh-cnyp]

You are amazing! absolutely brilliant powerful voice! I don't see why people call you disgusting for changing the pronouns, it's perfectly acceptable. keep up the amazing work!

[davidhu]

I love her voice & the lyrics of this song. It's

[ridhimajoshi]

i love sofia's covers so much..her crazy in love is better than beyoncè

[silvianeves]

She is fantastic. An amazing voice touches our heart

[gulaymemmedova]

she is singing "he" instead of "she" do u think like me?

[Dynamaik]

Can someone explain me why everbody freaks out because she changed the "she" into a "he"?
She's a heterosexual women, so of course she changed it.
The song ISN'T about homosexuality. The music video is, but not the song.

[paddymindo]

Im Muslim and I like this song to sing ❤

[bree]

This song is so deep! Thank you for waking me up! Literally love this T-T

[drewphilips]

I absolutely adore the song and I have probably listen to every cover someone has done of it on YouTube and she by far is the best one out there the other ones aren't bad but she is amazing and there's something that she does when she sings that you can literally feel the emotion coming out of her with her words I'm very impressed by her

[doreenwaitiki]

Hoziers version can never be surpassed 😭😭😭😭♥️

[Angie-xe]

What a great cover. Her voice is amazing!